(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 916: Đại gia cao hứng liền hảo 【 tết Nguyên Tiêu vui sướng 】
Toàn thân bác sĩ cứng đờ, nội tâm run rẩy khôn nguôi.
"Nên báo cho Rum một tiếng không?"
Ike Hioso khàn giọng hỏi, đoạn bước ra cửa. Hắn không hề có ý định nán lại bệnh viện này. Bởi lẽ đang sốt, thân nhiệt hắn cao hơn thường lệ. Hiaka ẩn trong áo hẳn là không thoải mái, nếu thò đầu ra lại dễ bị khí lạnh làm đông cứng, chi bằng mau chóng đưa Hiaka về thì hơn. Việc thiếu khí ấm quả thực khiến người ta lo lắng.
"Thôi bỏ đi," Vermouth cũng bước ra cửa, "Chi bằng đến chỗ ngươi còn hơn..."
Bác sĩ thầm nhẹ nhõm thở phào, chợt nhận ra một kẻ mặc đồ đen nào đó đã dừng bước, lòng hắn lại thắt lại. Ike Hioso quay đầu nhìn Vermouth, dùng giọng nghẹn ngào hỏi, "Ngươi thật sự chắc chắn?" Dù cho những kẻ giám sát của FBI đã rút lui từ đêm qua, hắn vẫn hoài nghi Vermouth muốn hãm hại mình.
Khóe môi Vermouth nhếch lên một nụ cười, nàng nhẹ giọng đáp, "Ngươi sốt đến chân tay khó chịu đúng không? Với tình trạng này ngươi nào uy hiếp được ta, ta cảm thấy mình rất an toàn đấy."
Ike Hioso rút tầm mắt về, bước ra cửa kiểm tra xe, đảm bảo không có máy nghe trộm hay thiết bị gửi tín hiệu cùng những thứ kỳ lạ khác, đợi Vermouth lên xe rồi mới lái đi.
Tại bệnh viện, một bác sĩ nọ thở phào một hơi thật dài. Chắc hẳn bây giờ đã an toàn.
***
Ike Hioso lái xe dọc theo con đường, trở lại giọng nói bình thường, "Sao ngươi cứ mãi cho rằng ta sẽ hại ngươi? Vừa rồi ta hỏi ngươi ‘có chắc chắn hay không’ là vì ngươi đến chỗ ta có khả năng sẽ bại lộ mối liên hệ giữa ta và tổ chức."
"Đã từng ta chỉ vừa nói về răng nanh của ngươi, liền bị ngươi hạ độc thủ, chẳng lẽ ta không nên cẩn trọng một chút sao? Nhưng ngươi cứ yên tâm, ta sẽ dịch dung mà đến, cũng sẽ không bước ra khỏi cửa, có lẽ sáng mai sẽ có người tới đón ta," Vermouth nhẹ nhàng lười nhác dựa vào lưng ghế, từ hộp thuốc lá lấy ra một điếu thuốc lá mảnh dành cho phụ nữ, ngậm lấy, đoạn ngước mắt nhìn bệnh viện dần khuất dạng trong gương chiếu hậu khi xe rẽ hướng, "Vậy còn tên kia? Sẽ xử lý ra sao?"
Quả nhiên, chữa khỏi bệnh tật liền đòi lấy mạng bác sĩ.
Ike Hioso chẳng thấy kỳ lạ, "Cứ báo cho vị kia một tiếng, nếu cần thanh trừ, sẽ có kẻ đến xử lý." Bác sĩ kia trình độ chỉ bình thường, song bản thân hắn lại sở hữu một bệnh viện tư nhân, thủ đoạn khá ranh mãnh, có con đường tuồn một số dược phẩm đặc biệt, cung cấp không ít tiện lợi cho tổ chức. Hắn đã phụng sự tổ chức nhiều năm, là kẻ nhát gan, dễ khống chế nhưng lại có chút tham lam tiền bạc. Chỉ cần bác sĩ kia không có ý định bán đứng hay phản bội tổ chức, khả năng cao sẽ không bị thanh trừng.
"Cũng phải..." Vermouth khẽ cười, lấy điện thoại ra gửi thư điện tử.
Đến thị trấn Haido, Ike Hioso đậu xe trong một con ngõ nhỏ, ra cốp xe lấy một túi nylon đưa cho Vermouth vừa xuống xe, đoạn quay người vào xe cẩn thận lau sạch tóc và vân tay. Hắn giờ đây không trông mong Vermouth sẽ cân nhắc hợp tác cùng hắn, liên thủ bảo vệ Conan và Haibara Ai. Khi đối mặt với những sự vật hoặc người mình trân quý, con người sẽ trở nên cẩn trọng, tỉ mỉ. Với tâm cơ của Vermouth, nàng sẽ không tùy tiện tin tưởng một ai, huống hồ là hắn. Trong mắt Vermouth, hắn chắc hẳn chỉ là một kẻ trung thành đến chết với tổ chức nguy hiểm kia, và hắn cũng không có ý định thẳng thắn với Vermouth về việc hắn quan tâm Haibara Ai. Thẳng thắn với Vermouth là điều nguy hiểm, ngay cả khi là ‘đồng minh’, giữa cái chết của Conan và cái chết của hắn, Vermouth chắc chắn sẽ chọn cái trước. Bởi vậy, khi Conan gặp phải nguy cơ trí mạng, Vermouth có khả năng sẽ lợi dụng sự quan tâm của hắn để bày bố cục, tính toán. Thời thế đã đổi thay, giờ đây hắn có nhân lực, có mạng lưới tình báo của Hisumi, có Sawada Hiroki và Ark, lại còn tìm được Grace - Aihara. Lực lượng này mạnh hơn nhiều so với Vermouth, không cần hắn phải mạo hiểm hợp tác cùng nàng. Nói tóm lại, hợp tác với Vermouth, nguy hiểm nhiều hơn lợi ích, không thể thực hiện được. Hắn đã nắm giữ ‘nhược điểm’ của Vermouth, có thể khi cần thiết lại lấy ra để lợi dụng hoặc uy hiếp.
Vermouth không biết Ike Hioso lại tính toán kín kẽ đến mức ‘hèn hạ’ như vậy, nàng mở túi ra nhìn xem, phát hiện bên trong là công cụ dịch dung cùng một chồng mặt nạ giả. Cầm lấy chồng mặt nạ giả kia lật xem một hồi, nàng phát hiện chúng mỏng hơn nhiều so với những mặt nạ nàng tự làm, "Sư phụ không cho ngươi nói rằng thuật dịch dung của ngươi là học từ ông ấy, phải không?"
Ike Hioso thiêu hủy một sợi tóc dài của Vermouth rơi lại trong xe, dùng khăn lông lau sạch những nơi trong xe có thể lưu lại vân tay, trầm mặc một lát, cuối cùng vẫn thừa nhận, "Ừm." Việc này mà thừa nhận cũng chẳng có gì to tát.
Vermouth hơi kinh ngạc khi Ike Hioso lại thừa nhận, nhưng rất nhanh lại trở lại bình thường, nàng mỉm cười lật xem mặt nạ dịch dung, "Thật khéo, sư phụ dạy thuật dịch dung cho ta cũng từng nói những lời tương tự..."
Ike Hioso lau dọn xong xe, tự mình xé bỏ một mặt nạ dịch dung, để lộ khuôn mặt một chàng trai trẻ khoảng hơn hai mươi tuổi, với nét ngây ngô vừa phai, mặt hơi dài. Hắn ném một chiếc áo khoác dài cho Vermouth, đoạn đóng cửa xe, "Mặc vào đi, che đi vết máu trên quần ngươi."
Vermouth tiếp lấy áo khoác, "Cuối cùng ngươi đã mang bao nhiêu gương mặt rồi?"
"Vẫn còn hai lớp." Ike Hioso thẳng thắn đáp, đoạn đóng cốp xe lại.
Vermouth cúi đầu xem kỹ những mặt nạ giả kia, mặt nạ giả của Raki quả thực đã được cải tiến vượt bậc, mang nhiều lớp mặt nạ như vậy mà không hề thấy bí bách, những kẻ chuyên dịch dung ắt hẳn sẽ thầm ghen tỵ, "Lát nữa ta cần đi mua một bộ quần áo mới, còn ngươi?"
"Lát nữa sẽ đến trung tâm thương mại, ngươi vào nhà vệ sinh dịch dung tiện thể thay quần áo," Ike Hioso khóa cửa xe, "Ta cũng sẽ thay một bộ."
Khi hai người rời khỏi ngõ nhỏ, họ tìm một trung tâm thương mại ven đường, vào cửa rồi tự phân công đi mua sắm, sau đó vào nhà vệ sinh.
Một giờ sau, một chiếc taxi dừng trước khu chung cư sang trọng ở thị trấn Haido. Cửa sau xe mở ra, một người đàn ông trẻ tuổi tóc xoăn màu san hô, mặt hơi dài, trả tiền rồi xuống xe. Tay phải hắn xách ba chiếc túi lớn, khom lưng đỡ một người phụ nữ trẻ bụng lớn, ngũ quan trông có vẻ hơi khắc nghiệt, cũng xuống xe. Người phụ nữ xuống xe, liền đưa tay khoác lấy cánh tay người đàn ông, chậm rãi bước đi, theo hắn vào tòa nhà lớn bên cạnh. Hai người hệt như một cặp vợ chồng trẻ bình thường có vợ đang mang thai, vào tòa nhà, quẹt thẻ cửa, rồi lên thang máy...
Khoan đã!
Vào thang máy sau, Vermouth thấy không còn ai khác, nàng ghé sát vào Ike Hioso, thấp giọng hỏi, "Đây không phải căn hộ ngươi ở lâu nay, phải không? Sao ngươi lại có thẻ mở cửa?"
"Ta còn có rất nhiều thẻ mở cửa căn hộ khác." Ike Hioso đáp khẽ.
Vermouth: "..."
Được lắm, thật là cao cường.
Ngồi thang máy lên đến tầng cao nhất, Vermouth mới hiểu ra rằng việc có những thẻ mở cửa căn hộ khác chẳng tính là gì cả. Ike Hioso bắn ra sợi dây móc, móc chặt vào lan can sân thượng trên mái nhà căn hộ hắn ở, đoạn vươn tay về phía Vermouth, "Ta sẽ đưa ngươi sang." Lòng Vermouth chần chừ trong chốc lát, nhưng rồi nàng vẫn tiến lên, ôm chặt lấy hắn, trải nghiệm một chuyến xe tốc hành dây cáp trên không trung. Sau khi tiếp đất, Ike Hioso buông Vermouth ra, thu lại sợi dây móc, hắn còn không quên lấy ra một cái lọ nhỏ, dặm lại lớp sơn bị cạo tróc trên lan can một chút, đoạn lại lấy ra một cái lọ nhỏ chứa hóa chất, phun lên, khiến lớp sơn mới và sơn cũ đồng thời rỉ sét hóa đến mức vô cùng tự nhiên.
Vermouth: "..."
Đột nhiên nàng hoài nghi cái kế hoạch khiến FBI chú ý đến Raki hai ngày trước của nàng thật vô dụng... Không, không đúng, vẫn còn món hàng giao tận nhà sau 9 giờ, Raki chắc hẳn sẽ không nghĩ đến nàng còn có chiêu này.
Sau khi rời khỏi sân thượng tầng cao nhất, hai người vào thang máy, Ike Hioso dùng bật lửa ấn nút tầng 16, thì thầm, "Vất vả một chút, thang máy có camera giám sát, đến lúc đó sẽ đi thang bộ xuống."
"Được..." Vermouth á khẩu.
Raki có mệt không nhỉ?
***
Khi Ike Hioso và Vermouth rời đi khỏi sân thượng, trong phòng khách một căn hộ ở tầng 11 của khu chung cư, đang diễn ra một trận đại chiến.
Muna liên tục vung móng vuốt, vừa lẩm bẩm vừa kêu meo meo, "Tên than đen kia, ta đã nói bao nhiêu lần rồi, ngươi có thể đừng nhìn ta đi vệ sinh không! Ngươi là giống đực đấy!"
Hisumi dùng cánh quạt phành phạch một hồi, nhắm đúng thời cơ liền mổ vào đuôi Muna, "Nếu không phải chủ nhân dặn ta để ý xem ngươi có bị táo bón không, ta mới lười xem. Muna muội muội nhỏ, giống cái cần thẳng thắn mới đáng yêu, muốn đánh nhau để giải tỏa năng lượng thì cứ nói thẳng, đừng tìm cớ."
Một mèo một chim không nhảy lên cao xuống thấp, mà lăn lộn đánh nhau trên mặt đất. Ly tách cùng những đồ vật linh tinh khác thì không hề hỏng hóc, chỉ có lông chim đen, lông mèo trắng rải đầy sàn. Thùng rác cũng đổ nghiêng một bên, bên trong nào là giấy vo tròn, vỏ trái cây rơi vãi tan tác bị quạt bay tứ tung khắp nơi.
Sawada Hiroki trầm mặc nửa ngày trong máy tính, thông qua camera nhìn thấy Mei-chan đang đứng trước máy tính, ánh mắt sâu thẳm nhìn chằm chằm về phía bên kia, "Mei-chan, vất vả rồi." Bắt đầu từ sáng nay, đây đã là trận thứ ba rồi. Trận đầu là do Hisumi sáng sớm không nhịn ��ược mổ vào đuôi Muna khi nó đang vẫy. Trận thứ hai là khi hắn đang sắp xếp cho đám Joshua về lại Luân Đôn, Muna đột nhiên vươn tay cào Hisumi một móng. Trận thứ ba, là Muna vừa rồi lại giơ tay cào Hisumi một móng, lại còn tìm cớ — — Hisumi sáng nay nhìn nó đi vệ sinh. Hắn cảm thấy Hisumi nói đúng, Muna chính là sau khi triệt sản còn tràn đầy sức sống, rảnh rỗi đến phát chán muốn đánh nhau. Căn cứ thống kê thông tin trên mạng, mèo cái không nên hung hăng đến vậy, nhưng mèo dường như là một loài sinh vật không thể nói lý, rảnh rỗi muốn đánh nhau cũng là chuyện bình thường. Chỉ là vất vả cho Mei-chan mỗi lần đều phải kéo cái thân hình bé nhỏ ra dọn dẹp chiến trường. Buổi sáng, khi Muna và Hisumi đánh trận đầu, còn làm đầu của Mei-chan rơi mất đến hai lần, thật quá đáng.
"Không vất vả," Mei-chan nhìn chăm chú vào Muna cùng Hisumi, đầu tóc rũ rượi, gương mặt búp bê bông trắng bệch dính vết máu, giọng nói u lạnh nhạt lẽo, "Như vậy thật tốt, ta có thể có rất nhiều, rất nhiều việc nhà để làm..."
Sawada Hiroki: "..."
Coi như hắn chưa nói, mọi người vui vẻ là được rồi.
Trên ban công đột nhiên một con quạ đen sà xuống, vội vàng kêu ‘cạc cạc cạc’ vài tiếng. Hisumi một cánh gạt phắt móng vuốt Muna đang vươn tới, bay lên, kêu vội vã, "Meo meo ô meo...!" Mei-chan lập tức kéo chiếc giẻ lau nhỏ bên cạnh chạy vội đến chiến trường vừa rồi, lại không quên phiên dịch cho Sawada Hiroki, "Tiểu chủ nhân Noah, lính gác số mười bảy nói chủ nhân đã trở về, còn dẫn theo một người phụ nữ... Hisumi, dùng khăn lông... Dùng khăn lông ướt lau đi, có thể hút sạch lông mèo... Thôi, để ta làm, các ngươi dọn dẹp thùng rác."
Thùng rác nhanh chóng bị Muna dựng thẳng lại, Hisumi nhanh chóng ngậm những cuộn giấy rơi vãi vào trong. Mei-chan kéo chiếc giẻ lau nhỏ chạy vòng vòng, chạy đến đầu rơi mất...
Sawada Hiroki thông qua camera nhìn, cảnh này thú vị hơn nhiều so với chơi trò chơi, hắn ghi lại rồi, nên làm một trò chơi nhỏ ‘chủ nhân đưa bạn gái về nhà’... Khoan đã? Phụ nữ?
Giây tiếp theo, ba chiếc máy tính xách tay trong phòng khách đều tắt màn hình.
"Có người khác tới rồi, các ngươi mau giấu máy tính đi, nhớ chừa lại một cái, ta muốn xem thử người phụ nữ mà Giáo phụ mang về..."
Năm phút sau, cửa truyền đến tiếng chìa khóa mở cửa. Sàn phòng khách sạch sẽ tinh tươm, thùng rác cũng ngay ngắn đặt cạnh sô pha, Mei-chan cũng tự giác treo mình về chỗ cũ trên tường. Ngoài cửa sổ, trời bên ngoài tái nhợt, gió lạnh rít gào, nhưng trong phòng lại ấm áp vô cùng. Trong một góc, trên tấm thảm trải phẳng phiu đặt một chiếc máy tính xách tay, con quạ đen đậu trên giá treo mũ áo, quay đầu chậm rãi chải vuốt lông. Mèo trắng ngoan ngoãn nằm trong ổ, nghiêng đầu, với dáng vẻ mắt mơ màng như chưa ngủ dậy nhìn về phía cửa, khi thấy có người vào cửa, liền nhẹ nhàng kêu lên...
"Meo... Meo?!"
Kỳ thư này, được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, kính mong quý vị thưởng lãm.