(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 92: ngươi vô tình!
Khi Michiwaki Tadahiko đi ngang qua, Ike Hioso chỉ khẽ hạ cửa kính xe, liếc nhìn ra ngoài một thoáng rồi nhanh chóng dời đi ánh mắt.
Những gì cần xem xét đã xem xét xong, Michiwaki Tadahiko chẳng còn giá trị gì đáng để bận tâm nữa. Thà nghĩ về đoạn video Conan say rượu tối qua còn hơn, trông như tiết lộ bí mật nhưng thực ra lại không phải, rất thích hợp để hù dọa người khác...
Michiwaki Tadahiko thấy Ike Hioso chỉ lạnh nhạt liếc mình một cái, cái cảm giác hoàn toàn bị phớt lờ ấy khiến hắn trong lòng nghẹn ứ, khó chịu tột cùng, thốt lên: "Ngươi..."
Viên cảnh sát dừng bước, nghi hoặc nhìn Ike Hioso.
Phạm nhân đã bị khống chế, nếu là người quen, muốn nói đôi ba câu cũng không phải là điều không thể.
"Chuyện gì vậy?" Ike Hioso lơ đãng hỏi.
Hắn không cảm thấy mình và Michiwaki Tadahiko có bất kỳ giao tình nào, chỉ là tối qua vì sợ Michiwaki Tadahiko bại lộ trước nên họ đã trò chuyện đôi chút, bàn về tình hình nọc độc của Hiaka.
Michiwaki Tadahiko nhất thời không biết nói gì, trước khi rời đi, hắn căm giận thốt lên: "Vô tình!"
Ike Hioso: "..."
Cái quỷ gì vậy?
Hắn đã làm gì cơ chứ?
Người này thật là vô cớ gây rối!
Conan đi đến bên xe, cười trêu chọc: "Ta nói này, ngươi có phải đã làm gì hắn không, mà hắn lại nói thế chứ?"
"Ta không làm gì hắn cả," Ike Hioso đặt cánh tay lên cửa sổ xe, thân mình hơi nghiêng ra ngoài nhìn xuống Conan, giọng nói khẽ hơn một chút: "Nhưng ngươi có biết không, tối qua ngươi lén uống rượu, sau khi say đã nói những gì không?"
Lén uống rượu ư?
Haibara Ai ngồi ở ghế phụ lái tò mò nghiêng đầu.
"Ta..." Nụ cười trên mặt Conan cứng lại, trong đầu nhanh chóng hồi tưởng lại chuyện tối qua, chỉ nhớ mình uống quá nhiều rồi ngủ thiếp đi, liền hỏi: "Đã nói gì?"
Ike Hioso không nói thêm gì nữa, thu lại ánh mắt, nhìn về phía trước cửa sổ xe, giọng nói không nghe ra chút cảm xúc biến đổi nào: "Ta không ngờ ngươi lại là một Conan như vậy."
"Cuối cùng ta đã nói gì?" Conan vẫn không nhớ nổi mình đã nói gì, có chút nghi ngờ Ike Hioso đang lừa mình, liền mở cửa sau xe, trèo lên xe, hỏi: "Này, ngươi không phải đang gài bẫy ta đấy chứ?"
Haibara Ai với tâm trạng xem kịch vui, quay đầu nhìn Ike Hioso: "Ta hơi tò mò không biết hắn uống say sẽ nói gì."
Ike Hioso lấy điện thoại di động ra, cúi đầu nhìn màn hình, tìm thấy đoạn video rồi nhấn nút phát.
Một đoạn đối thoại, một giọng rõ ràng, một giọng mơ hồ truyền ra:
"Conan, ngươi có thích ai không?"
"Ran..."
"Tiểu thư Ran ư? Cô ấy lớn hơn ngươi nhiều tuổi lắm, hai người không hợp đâu."
Tạm dừng.
Ike Hioso quay đầu nhìn Conan đang ngồi ghế sau: "Ngươi nói ngươi thích Ran."
Conan cứng đờ người tại chỗ, tay chân nặng trĩu, trái tim lại đập thình thịch rất nhanh.
Không, không, câu "thích Ran" này không quan trọng. Hắn hiện tại là trẻ con, trẻ con thích nhiều người là chuyện bình thường, người khác nghe cũng sẽ không để bụng. Quan trọng là, tiếp theo hắn đã nói gì?
Trong tình huống đó, hắn nghe có người nói Ran lớn hơn hắn rất nhiều tuổi, không thích hợp, hắn sẽ nói thế nào đây?
Bọn họ thật ra là thanh mai trúc mã ư? Hắn đã bị teo nhỏ ư?
Quả thực không dám nghĩ tiếp!
Haibara Ai vốn muốn xem trò hay, giờ cũng không xem được nữa, cố gắng duy trì vẻ mặt trấn tĩnh, truy hỏi: "Sau đó thì sao? Hắn còn nói gì nữa không?"
"Sau đó thì không còn gì, chỉ nói một vài điều lung tung." Ike Hioso tiếp tục nhấn nút phát.
Giọng Conan lại lần nữa truyền ra: "Không có... Ta... Teo nhỏ..."
Sau đó, lại là giọng Ike Hioso khá rõ ràng: "Teo nhỏ? Có ý gì?"
"Ưm..."
Thanh tiến độ đã chạy đến cuối cùng.
Ike Hioso thu lại điện thoại: "Chỉ có thế thôi."
Conan toát mồ hôi lạnh, đồng thời cũng lén lút thở phào nhẹ nhõm. Từ phản ứng của Ike Hioso mà xem, trọng tâm chú ý dường như nằm ở chuyện hắn thích Mori Ran, còn những lời sau đó dường như đã trở thành những lời nói nhảm nhí của hắn sau khi say?
Haibara Ai quay đầu nhìn Conan đang ngồi ghế sau xe, liều mạng ra hiệu bằng mắt, ám chỉ Conan nhanh chóng bịa chuyện lấp liếm.
"Thảo nào... Tối qua ta mơ thấy mình đến quốc gia của những người tí hon, mọi người xung quanh và cả căn phòng đều bị thu nhỏ lại, làm ta giật cả mình đó!" Conan vừa gãi đầu vừa cười híp mắt, cố gắng biểu lộ bản thân thật thuần lương vô hại: "Còn về chuyện thích chị Ran, ta thật sự thích chị Ran mà, ta còn thích cả anh Ike nữa..."
Ike Hioso mặt không biểu cảm, mở cửa xe, xuống xe, đóng cửa, một cách lưu loát.
Hắn hiểu Conan có ý gì, nhưng một thám tử lừng danh như vậy lại ra vẻ đáng yêu với hắn, khiến hắn có chút không chịu nổi...
"Thích chị Sonoko, thích mọi người..." Conan nói hết câu, phát hiện đáp lại hắn chỉ có tiếng cửa xe đóng lại, còn Ike Hioso đã di chuyển về phía rừng cây bên kia, liền kêu lên: "Ơ?"
Haibara Ai cũng sửng sốt một chút, quay đầu nhìn Conan: "Ngươi thắng rồi."
Conan: "..."
Hắn đây là... khiến Ike Hioso ghê tởm mà chạy đi ư?
"Nhưng lần sau chưa chắc đã có vận may như vậy, không, có lẽ chẳng cần đến lần sau, với sự nhạy bén của hắn, chỉ cần phát hiện mối liên hệ giữa ngươi và Kudo Shinichi, nói không chừng sẽ hiểu ra ý nghĩa thật sự của 'teo nhỏ'," Haibara Ai cũng mở cửa xe, trước khi xuống xe, quay đầu lại nhìn Conan với vẻ mặt nghiêm túc: "Tóm lại, từ nay về sau ta sẽ trông chừng ngươi thật kỹ..."
"Trông chừng, trông chừng ta ư?" Conan nhất thời không hiểu vì sao Haibara Ai đột nhiên nói ra câu đó.
"Để tránh ngươi bị ảnh hưởng bởi ông chú thám tử văn phòng sa sút nào đó, biến thành một tên bợm rượu cả ngày say xỉn, vẫn là một tên bợm rượu hễ say quá sẽ tuôn ra những bí mật kinh người." Haibara Ai toát mồ hôi lạnh, rõ ràng đã thống nhất mọi người cùng nhau giữ kín như bưng, kết quả Conan lại chạy đi uống rượu, uống quá chén liền tiết lộ bí mật là sao đây?
Conan bị Haibara Ai đột nhiên phun ra lời độc miệng khiến hắn nghẹn họng, nhưng đặt hắn và Mori Kogoro ngang hàng thì hắn tuyệt đối không đồng ý: "Này này, ta cũng tiết lộ bao nhiêu đâu, lần này chỉ là ngoài ý muốn thôi mà..."
Haibara Ai xuống xe, kéo mũ áo khoác lên đầu, đột nhiên nhìn thấy Hiaka vẫn còn ở ghế bên cạnh thì sửng sốt một chút, vươn tay xách Hiaka xuống: "Hiaka bị bỏ quên trên xe mất rồi."
"Ta đang nói này, ngươi có đang nghe ta nói chuyện không vậy?" Conan mắt bán nguyệt.
"Ta thấy bây giờ ngươi tốt nhất nên theo sau mà xem." Haibara Ai nhắc nhở một câu rồi đóng cửa xe.
"Xem cái gì mà xem theo sau chứ?" Conan nghi hoặc quay đầu lại nhìn về hướng Ike Hioso rời đi, mới phát hiện Ike Hioso đang đứng ở bìa rừng nói chuyện với Mori Ran, tức khắc hoảng sợ.
Hỏng bét rồi!
Kỳ thực, Ike Hioso không nói chuyện Conan với Mori Ran, cho dù hắn nói Conan thích Mori Ran, e rằng Mori Ran cũng sẽ xem đó là sự yêu mến của trẻ con đối với những người xung quanh, rồi cười mà bỏ qua.
Mà hắn cũng không phải người lắm lời, đến tìm Mori Ran chỉ là muốn hỏi một chút...
"Anh Hioso đến hỏi ta xem Sonoko và Kyogoku có phải đã lạc đường trong rừng không," Mori Ran cúi người xuống, cười nói với Conan: "Nhưng thật không ngờ, hóa ra anh Hioso và Kyogoku lại học cùng một trường cấp ba đó nha."
Sau khi Conan nắm bắt được lời Mori Ran nói, cũng nhẹ nhàng thở ra, nhìn Ike Hioso đang bị Haibara Ai kéo lại nói chuyện ở một bên, xem ra là bọn họ đã suy nghĩ quá nhiều, Ike Hioso chắc hẳn không để chuyện tối qua trong lòng, chỉ coi đó như một trò đùa nhỏ.
Nhưng mà, vì sao Ran cũng bắt chước Sonoko gọi anh Hioso vậy nhỉ?
"Sonoko lúc đầu còn tưởng Kyogoku là do anh Hioso tìm đến diễn kịch," Mori Ran ngồi dậy, quay đầu nói với Ike Hioso: "Bởi vì trên người anh Hioso và Kyogoku có cùng một loại mùi hương, một loại mùi giống như rượu mà lại như thảo dược, Sonoko tối qua đã phát hiện ra. Sau đó Kyogoku mới nói với Sonoko rằng anh là tiền bối học cùng trường cấp ba với cậu ấy, khi hai người tỉ thí đều bị thương, đó là rượu thuốc anh đã đưa cho cậu ấy..."
Ike Hioso không ngờ ở giữa còn có màn này, nhưng miễn là mọi chuyện đại thể diễn biến không có vấn đề là được.
"Không ngờ vị tiểu thư khuê các kia lại có lúc nhạy bén đến vậy," Haibara Ai thản nhiên nói, "Nhưng mà, phụ nữ quả thực nhạy cảm hơn một chút với mùi hương."
"À, ừm..." Mori Ran có chút ngây người, đứa trẻ này và Conan thật sự giống nhau, đôi khi cứ như một tiểu đại nhân vậy.
Conan cạn lời nhìn Haibara Ai, chỉ nói hắn, chính mình cũng chẳng hề kiềm chế...
Haibara Ai không hề chột dạ nhìn lại, nhân vật cô ấy xây dựng vốn là thiên tài thiếu nữ trưởng thành sớm, thì có sao đâu?
Conan: "..."
Nghĩ đến việc mình ở trước mặt Ike Hioso là hình tượng bệnh nhân đa nhân cách, đột nhiên không muốn nói thêm nữa.
Sớm biết vậy, lần đó khi Ike Hioso cảm thấy hắn không giống trẻ con, hắn cũng nên giả vờ thành một học sinh tiểu học thiên tài...
Có phải hắn đã lỡ bước đi nhầm đường rồi không?
Tuyệt phẩm này được thực hiện bởi đội ngũ dịch thuật truyen.free, xin đừng mang đi đâu khác.