(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 93: Mori tiểu 5 lang định lực kinh người……
Nửa giờ sau, ngay cả Mori Ran cũng bắt đầu nghi ngờ liệu Suzuki Sonoko và Kyogoku Makoto có phải đã lạc đường trong rừng hay không.
Đoàn người vừa mới suy tính có nên đi tìm hay không, thì hai người kia đã nói cười bước ra.
Vốn dĩ đã hẹn hôm nay phải về Tokyo, nhưng vì Kyogoku Makoto không có ý định đi Tokyo, cả nhóm lại nán lại thêm một ngày, để hai người có thêm chút thời gian hẹn hò.
Ngày hôm sau, Ike Hioso lái xe chở cả nhóm quay về, cuối cùng khi đưa Conan và Mori Ran về văn phòng thám tử, vừa lúc chạng vạng tối, Mori Ran đã mời họ ở lại dùng bữa.
“Ăn cơm ở đây ư?” Mori Kogoro ngồi sau bàn làm việc, hai chân gác lên bàn, làm bộ nghiêm trang đọc báo, nhưng thực chất lại lén lút liếc nhìn Mori Ran. “Thiếu gia đại tập đoàn chắc hẳn rất khó tính trong chuyện ăn uống. Khi các con gọi điện về, ta đã đi siêu thị mua nguyên liệu sẵn rồi. Ran à, con nhất định phải làm một bữa tối thật ngon và thịnh soạn đấy nhé!”
“Hả?” Mori Ran kinh ngạc không hiểu sao cha mình đột nhiên lại đáng tin như vậy, nhưng nhìn thấy tư thế chẳng hề lịch sự của Mori Kogoro, lại nhìn vẻ thèm thuồng mà ông ta cố gắng che giấu, nàng lập tức liếc mắt. “Con thấy là ba muốn ăn bữa tiệc lớn thì có……”
Mori Kogoro ho khan một tiếng, gác chân xuống khỏi bàn, ngồi thẳng người. “Sao con có thể nói vậy chứ? Dù hai ngày nay ta ở nhà một mình toàn ăn Bento, cũng có chút muốn đổi khẩu vị, nhưng ta đâu phải vì mình mà bảo con làm tiệc lớn. Chẳng qua là ta nghĩ cho cuộc sống của chúng ta thôi mà.”
“Vì cuộc sống?” Mori Ran nghi hoặc.
“Con thử nghĩ xem, thằng nhóc Ike Hioso kia nhà có tiền. Nếu có việc gì ủy thác ta, phí ủy thác chắc chắn không ít. Nếu có hai thám tử để hắn lựa chọn, hắn chắc chắn sẽ tìm người quen……” Mori Kogoro đã tưởng tượng thấy những khoản phí ủy thác kếch xù đang bay về phía mình, trên mặt cũng bất giác hiện lên nụ cười.
Mori Ran hơi cạn lời, cái logic này……
“Nhưng mà chú, trước đây chú và anh Ike đâu có vẻ thân thiết đến thế?” Conan nghi ngờ Mori Kogoro vẫn chỉ là muốn được ăn ngon mà thôi.
“Thằng nhóc ranh nhà ngươi biết gì chứ?” Mori Kogoro tuyệt đối sẽ không thừa nhận mình vừa mới nghĩ ra những điều này. Mỗi lần vừa thấy khuôn mặt lạnh như băng của Ike Hioso, hắn liền cảm thấy nhiệt độ không khí xung quanh giảm xuống từng chút một, muốn nhiệt tình cũng không thể nhiệt tình nổi. Quan trọng hơn là hắn còn nuôi một con rắn cưng, hắn sợ rắn chết đi được ấy chứ! “Là một thám tử lừng danh, đương nhiên không thể quá hạ mình, nhất định phải giữ thái độ nghiêm túc, để hắn hiểu ta rất đáng tin!”
“Vâng, là như vậy sao?” Mori Ran chớp chớp mắt.
Nghĩ đi nghĩ lại, quả thực mỗi lần gặp Ike Hioso, Mori Kogoro đều vẫn rất nghiêm túc.
Ngay cả lần trước đến nhà Morizono, khi giao lưu với Morizono Mikio cũng là một bộ dạng nghiêm trang……
Mặc dù nàng cảm thấy suy nghĩ như vậy có chút tính toán bạn bè, nhưng nếu Ike Hioso có việc, có thể ủy thác cha nàng vẫn tốt hơn ủy thác người khác, người quen dù sao cũng sẽ chiếu cố hơn một chút.
Huống hồ, hiếm khi có người có thể khiến cha nàng chú ý một chút hình tượng, đây cũng là một chuyện tốt.
Tuy nhiên, mọi người đều là bạn bè, nếu Ike Hioso có ủy thác, nàng cũng sẽ trông chừng cha mình đừng có đòi tiền lung tung……
“Vốn dĩ ta định dùng thực lực để thuyết phục hắn, bảo hắn sau này có ủy thác gì thì cứ tìm ta, nhưng gặp hắn vài lần, hình như đều chẳng có cơ hội cho ta ra tay,” Mori Kogoro vuốt cằm suy tư. “Lần trước ở nhà Morizono, vất vả lắm mới có cơ hội phá án, lại bị thằng nhóc đến từ Osaka kia giành trước một bước phá án. Thế nên nói ta ghét nhất mấy cái thám tử học sinh cấp ba đó, muốn cướp hào quang trước mặt, ít nhất cũng phải nghĩ đến chúng ta, những thám tử cần nuôi gia đình này chứ……”
Conan trong lòng thầm cười khẩy, đó là điều đương nhiên, có cái tên Ike Hioso kia ở đó, Thám tử Kogoro ngủ gật làm sao còn có cơ hội ra tay?
Với năng lực của Ike Hioso, căn bản không cần ủy thác thám tử làm gì cả, ông chú này thuần túy là nghĩ quá đẹp thôi……
“Mà này, nói đi cũng phải nói lại, hắn không đi cùng các con sao?” Mori Kogoro không quên sửa sang lại quần áo của mình một chút. “Cũng tốt, lát nữa các con cứ phối hợp ta, để hắn hiểu ta là một thám tử đáng tin là được.”
“Anh Hioso cậu ấy……” Mori Ran quay đầu nhìn về phía cửa.
“Vì cảm thấy không thể tay không đến nhà thăm hỏi,” Ike Hioso bước vào cửa, đặt một cái túi lên bàn, “Nên đã đi mua ít đồ.”
Mori Kogoro nhìn thấy thần sắc và ánh mắt bình tĩnh của Ike Hioso trong suốt hành trình, khóe miệng hơi giật giật, quả nhiên, nhiệt độ không khí lại giảm……
“Anh Hioso, anh khách khí quá rồi.” Mori Ran vội nói.
“Trái cây và rượu à,” Mori Kogoro vừa nhìn thấy rượu đã muốn tiến tới xem, nhưng lo lắng mình qua đó sẽ cảm thấy lạnh hơn, đành phải kiềm chế lòng mình, từ xa liếc nhìn một cái, “Vẫn là rượu ngon quý giá đấy chứ!”
Mori Ran thấy Mori Kogoro nhìn thấy rượu mà vẫn giữ được hình tượng, trong lòng vui vẻ, cười tủm tỉm nói, “Mấy người cứ nói chuyện trước đi, con đi nấu cơm!”
Ike Hioso gật đầu, cảm thấy Mori Kogoro thật kỳ lạ.
Bình rượu hắn mua tuy không phải loại danh tửu sắp tuyệt tích, nhưng cũng là danh tửu hiếm có, Mori Kogoro lại có phản ứng bình thản như vậy ư?
Cẩn thận nghĩ lại, Mori Kogoro dường như luôn lạnh nhạt với thái độ của hắn, lần trước ở nhà Morizono đã có thể thấy rõ một chút, rõ ràng họ là người quen đã gặp mặt, nhưng Mori Kogoro thà nói chuyện phiếm với Morizono Mikio, chứ chẳng có ý muốn nói chuyện với hắn hai câu nào.
Là có ý kiến gì với hắn sao?
Hay là mọi người đều lầm rồi, thực chất Mori Kogoro không hề không đáng tin cậy như vẻ bề ngoài, mà là cảm thấy hắn là phần tử nguy hiểm, trong lòng đối với hắn có sự cảnh giác?
Mori Kogoro ngẩng đầu, đối diện với ánh mắt bình tĩnh đến mức khó dò của Ike Hioso, lại thấy Hiaka thò đầu ra từ ống tay áo của Ike Hioso, đang bò lên bàn chơi đùa, ông ta bất giác cứng đờ người, giữ vẻ mặt nghiêm túc, ngồi thẳng tắp: “……”
Con gái hắn rốt cuộc đã kết bạn với loại người này bằng cách nào?
Không thể tưởng tượng nổi!
Ike Hioso: “……”
Vấn đề rốt cuộc nằm ở đâu?
Conan: “……”
Chú ấy giả vờ hơi quá rồi.
Cứ như đình trệ vậy…… Không, cậu ta có thể tự tin hơn một chút, xóa bỏ chữ ‘cứ như’ đi.
Trong phòng bếp, thỉnh thoảng truyền đến tiếng đồ dùng nấu ăn.
Bên ngoài một mảnh yên tĩnh, ba người lặng lẽ ngồi, trong đầu mỗi người lại đang suy nghĩ miên man, nhưng không ai mở miệng nói chuyện, cứ như ba pho tượng đá.
Mori Ran làm xong thức ăn, bưng ra ngoài, liền thấy ba người trầm mặc, thần sắc nghiêm trọng. “Thức ăn xong rồi…… Ách, có chuyện gì thế ạ?”
“Không có gì……” Mori Kogoro trong lòng nhẹ nhõm thở phào, cứ trầm mặc thế này mãi, hắn cảm giác mình sắp bị bầu không khí càng lúc càng nặng nề này đè chết rồi. Nghiêm túc ho nhẹ một tiếng, “Khụ…… Ăn cơm thôi.”
Ike Hioso gật đầu, hắn đã quan sát, suốt 47 phút, Mori Kogoro mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim, lại chẳng hề nhúc nhích một chút nào, cái sự định lực này có phần kinh người……
Mori Kogoro, người bị ép phải có định lực kinh người, đến bàn ăn, liền trực tiếp khui chai rượu Ike Hioso mang tới, quyết định uống một ly rượu ngon để trấn an tinh thần. Rót đến một nửa, mơ hồ cảm nhận được một ánh mắt hơi lạnh lẽo, khóe miệng ông ta hơi giật giật, ngẩng mắt nhìn Ike Hioso, “Tiên sinh Ike có uống rượu được không? Có muốn cùng uống vài ly không?”
Ike Hioso gật đầu, “Có thể.”
Mười phút sau, trong bữa ăn……
“A ha ha ha ha! Quả nhiên là rượu ngon!” Mori Kogoro cười ha hả, uống được hai ly, liền chẳng thèm để ý đến áp suất thấp quanh người Ike Hioso nữa, vừa uống rượu, vừa khoe khoang với Ike Hioso về những vụ án mình đã phá, “Để ta kể cậu nghe, lần đó……”
Ike Hioso cúi đầu uống rượu, nghe Mori Kogoro kể cùng một vụ án đến hai lần, nhân lúc Mori Kogoro dừng uống rượu, mới trực tiếp hỏi, “Tiên sinh Mori, ông có phải có ý kiến gì với tôi không?”
Mori Ran đổ mồ hôi lạnh, nhìn về phía cha mình, chẳng lẽ vừa rồi giả vờ quá mức, bị hiểu lầm rồi sao……
Bản dịch này thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.