“Chậc! Cái nơi này sao mà cũ kỹ vậy, rốt cuộc có nhà tắm nào dùng được không đây?” Giữa đám đông, một người đàn ông trung niên mặc Âu phục màu tím, thân hình vạm vỡ, cất tiếng phá vỡ bầu không khí, nói: “Tôi thấy chắc tám phần là cũng chẳng có điều hòa đâu.”

Cô gái trẻ vừa rồi còn đang cảm thán khẽ nhíu mày, thì thầm với bạn đồng hành bên cạnh: “Tên này thật đáng ghét…”

Bạn cô gái vội ngăn lại: “Suỵt, Rumiko, sẽ bị nghe thấy đấy!”

Nhưng đã muộn, người đàn ông trung niên liếc xéo hai cô gái, vẻ mặt có chút hung dữ: “Các cô đang nói gì vậy? Hai vị tiểu thư.”

Hai cô gái giật mình hoảng sợ, lùi lại ôm chặt lấy nhau.

Một vị khách nam lớn tuổi tiến tới, bất mãn nói: “Anh đừng có như vậy được không? Có chút phong độ đi chứ!”

“Anh cứ thế này không phải là gây thù chuốc oán sao?” Một vị khách nam khác cũng không nhịn được lên tiếng.

“Rầm!”

Người đàn ông trung niên mặc Âu phục tím quẳng chiếc ba lô du lịch đeo vai xuống đất, hung tợn nhìn đám người, bóp các khớp ngón tay kêu răng rắc: “Ngươi nói ta chọc người đáng ghét à?”

Ike Hioso nghiêm túc, bình tĩnh nhìn người đàn ông: “Muốn đánh nhau à?”

Vốn dĩ hắn không muốn xen vào chuyện người khác, đối phương cũng chưa khiêu khích tới mình, nhưng suốt thời gian qua hắn chẳng hề vận động nhiều, đặc biệt là ba bốn ngày gần đây, không thì nằm nh��, không thì nằm viện, hắn… rất muốn nện người một trận.

Trước đó còn lo rằng sẽ phá hỏng hứng thú du lịch thư giãn của mọi người, nhưng tên này trước mặt Tử Thần học sinh tiểu học vẫn kiêu ngạo như vậy, tám phần sẽ xảy ra chuyện, vậy cứ cho hắn một trận trước, chắc không sao chứ?

Mori Ran toát mồ hôi, vội kéo Ike Hioso lại: “Này, Hioso ca…”

Bình tĩnh đi, bình tĩnh đi, cãi vã vặt vãnh, đâu cần đến mức đánh lật người ta.

Chỉ là Mori Ran còn chưa kịp nói hết câu tiếp theo, gã đàn ông Âu phục tím đã quay đầu nhìn lại, thấy Ike Hioso tuy cao nhưng trông không có vẻ vạm vỡ, liền rất ngứa mắt mà trừng: “Này, thằng nhóc kia…!”

Và rồi, không có sau đó nữa.

Ngay giây tiếp theo, gã đàn ông bị khóa cổ ấn ngã, gáy đập xuống đất.

Mori Kogoro vừa rồi còn nấp sau tường nhà, chuẩn bị sẵn một tư thế trầm tư đầy phong cách, định lên tiếng trấn an, nào ngờ mọi chuyện kết thúc chỉ trong một giây, không khỏi giật mình, không nói nên lời: “Hioso, đừng tùy tiện động thủ chứ, có chuyện gì thì mọi người có thể nói chuyện ��àng hoàng mà…”

“Xin lỗi, thầy,” Ike Hioso nửa quỳ cạnh gã đàn ông thu tay lại, đứng dậy cụp mắt nhìn gã vẫn còn ngây người nhưng chưa hôn mê, mặt không đổi sắc nói: “Gần đây con nằm nhiều quá.”

Đáng tiếc gã này không phạm tội, không có lý do thích hợp để ‘ra tay’.

Mori Kogoro: “…”

“À ừm…” Vị khách nam lớn tuổi đánh giá Mori Kogoro: “Chẳng lẽ ngài chính là vị thám tử lừng danh ‘Ngủ Gật’ Mori Kogoro?”

Mori Kogoro lập tức quên bẵng gã đàn ông còn đang nằm dưới đất, đánh thì cứ đánh đi, “Khụ, không sai, hạ tại đây đi không đổi tên, ngồi không đổi họ, chính là Mori Kogoro.”

Hai cô gái trẻ lập tức chạy tới.

“Thì ra là thám tử lừng danh Mori tiên sinh! Được thấy một nhân vật nổi tiếng như ngài ở đây, tôi thật sự rất vui!”

“Vị tiên sinh kia là đệ tử của ngài sao? Anh ấy thật lợi hại!”

“Đâu có đâu có,” Mori Kogoro đắm chìm trong sự ngưỡng mộ một lát, chợt nhận ra mình đã bị Ike Hioso cướp mất hơn nửa sự chú ý, liền nói: “Ta vẫn cảm thấy không cần thiết phải vội vã động thủ…”

��Chào ngài, tôi tên Sakaki Shokichi,” vị khách nam lớn tuổi tích cực tự giới thiệu: “Được gặp ngài là vinh hạnh của tôi, Mori tiên sinh!”

“Chào ngài, tôi tên Kuwashima Kazuaki,” vị khách nam vừa rồi cũng lên tiếng liền nói: “Xin được chỉ giáo nhiều!”

Gã đàn ông Âu phục tím cảm thấy mình bị quên lãng, chật vật đứng dậy, phủi phủi bụi bẩn dính trên quần áo, ngập ngừng một lát, cuối cùng vẫn quyết định nén giận, dù sao đó là đệ tử của danh nhân, hơn nữa hắn thật sự đánh không lại, vậy… Thôi đi, “Chậc! Thật chẳng có chút ý nghĩa nào.”

Ike Hioso liếc mắt nhìn một cái, thấy gã này không thể đánh thêm được nữa, cũng không bận tâm nữa.

Từ trong nhà trọ, một đôi vợ chồng trung niên bước ra, người phụ nữ nhìn gã đàn ông Âu phục tím lên tiếng: “À… vị tiên sinh này…”

“Gì?” Gã đàn ông Âu phục tím nén sự xấu hổ trong lòng, xụ mặt.

“Nơi ngài ngủ hôm nay, là ở dưới chỗ tiên sinh Ishioka đó ạ.” Người phụ nữ nói.

“Sao bà không nói sớm!” Gã đàn ông Âu phục tím gầm lên một câu, nhận ra những người khác đang nhìn mình, liền nén nỗi bực bội trong lòng, xách chiếc ba lô du lịch lên, mặt nặng mày nhẹ xoay người rời đi.

Đôi vợ chồng vừa ra nhìn một lát, rồi thu ánh mắt về.

“Kính chào quý vị, kẻ hèn là Nagakura,” người đàn ông khom lưng: “Hoan nghênh quý vị quang lâm!”

Chủ nhà trọ là Nagakura Iwao, vợ là Nagakura Kimiko. Sau khi vợ chồng họ chào hỏi, liền dẫn những vị khách đã đặt phòng về phòng riêng, dặn dò mọi người ổn định xong thì xuống lầu dùng bữa tối, rồi họ xuống lầu chuẩn bị trước.

Lần này đến đây, Mori Kogoro chỉ đặt trước hai phòng, mỗi nam nữ một phòng, nói rằng trải một loạt chiếu tatami trên sàn mới có lợi để cảm nhận văn hóa truyền thống.

Ike Hioso thấy cảm nhận một chút cũng không tệ, sau khi sắp xếp xong chiếu đệm của mình, lại giúp những người khác trong phòng dọn dẹp một chút.

Mori Ran cùng Haibara Ai, Ayumi dọn dẹp xong, đợi ở hành lang để hội hợp, cùng nhau xuống lầu ăn cơm.

Nơi đây chuẩn bị bữa tối phong phú, có cá tươi được vớt ở địa phương, có rượu do dân làng tự ủ, giá cả lại còn phải chăng.

Kiến trúc phong cách Nhật, bộ đồ ăn phong cách Nhật, món ăn phong cách Nhật, một đám người ngồi trên sàn nhà, ăn uống náo nhiệt.

Mori Kogoro vừa thấy có rượu uống, rất nhanh liền kéo Ike Hioso, Sakaki Shokichi, Kuwashima Kazuaki cùng nhau nhậu nhẹt.

Lần này không ai ngăn Ike Hioso uống rượu, Mori Ran và Haibara Ai cũng chỉ dặn dò một câu ‘chú ý sức khỏe, lượng vừa phải’, rồi ngồi vào bàn ăn cùng phụ nữ và trẻ em.

“Mùa đông chính là phải uống rượu nóng mới đúng điệu!” Mori Kogoro uống một ngụm rượu, vẻ mặt say sưa cảm thán, giơ bình rượu rót cho Sakaki Shokichi: “Nào, uống một chén!”

“Ôi chao, cái này sao lại ngại ngùng chứ.” Sakaki Shokichi cười tủm tỉm dùng hai tay đỡ chén rượu đón lấy.

Ike Hioso chú ý thấy Sakaki Shokichi nheo mắt trái nhìn chén rượu, rồi thu ánh mắt về, cúi đầu uống rượu, suy đoán Sakaki Shokichi đã hình thành thói quen này như thế nào. Một thói quen thú vị, đêm nay đã là lần thứ năm rồi.

Mori Kogoro đổ rượu cho Sakaki Shokichi, thấy Ike Hioso còn có phần của mình, liền tự mình nâng chén rượu nhỏ lên, một ngụm rượu vừa vào miệng đã bị Nagakura Iwao bên kia dọa đến phun ra hết.

“Giỡn cái gì vậy!” Nagakura Iwao ngồi đối diện hai cô gái khách, ‘rầm’ một tiếng ném cuốn sách quảng cáo trong tay xuống bàn ăn trước mặt, đè lên đĩa cá sống thái lát, tức giận nói: “Lại dám đăng loại tin tức vớ vẩn này, nơi chúng tôi làm gì có thứ đó!”

“Ông xã à, anh làm vậy sẽ dọa khách đấy,” Nagakura Kimiko vội vàng từ trong bếp đi ra, ngồi quỳ xuống, nhặt cuốn sách quảng cáo lên, nói với hai cô gái: “Thật xin lỗi nhé, chỗ chúng tôi vừa xảy ra chút chuyện.”

Mori Kogoro quay đầu nhìn một lát, thì thầm: “Rốt cuộc là chuyện gì mà khiến ông chủ nổi giận đến thế…”

Ike Hioso cúi đầu ăn cá nướng: “Chuyện di sản Trái Đất có ma quỷ lui tới.”

“Ở đây tuyệt đối không có ma quỷ gì hết!” Bên kia, ông chủ tổng cộng đã nhắc nhở nghiêm chỉnh hai cô gái: “Chúng tôi hiện tại cũng rất đau đầu vì những tin tức lung tung này.”

Mori Kogoro cầm bình rượu, chén rượu, say khướt bước tới: “Tôi cũng nghĩ vậy, nơi này đã được gọi là di sản Trái Đất, tức là tài sản của toàn nhân loại, cũng là niềm kiêu hãnh của cả địa cầu!”

“Ngài nói chí phải,” Kuwashima Kazuaki tiến lại gần Nagakura Iwao, cười tủm tỉm phụ họa lời Mori Kogoro: “Loại tin tức này thật khiến người ta hao tâm tổn trí!”

Vừa thấy nhóm nhậu đã chuyển địa điểm, hai cô gái quyết đoán rời đi.

Mori Kogoro kéo bàn ăn trước mặt ông chủ Nagakura Iwao ra, đặt bình rượu xuống, trực tiếp ngồi xuống đối diện Nagakura Iwao, đưa một chén rượu nhỏ qua: “Chỉ là mang tâm thái xem náo nhiệt mà đến ngắm cảnh, thì thật có lỗi với phong cảnh nơi này!”

Kuwashima Kazuaki đã giơ một chai rượu lên, cười nói: “Đúng vậy, ngài nói chẳng sai chút nào, nào, Nagakura tiên sinh, đừng nghĩ nhiều vậy, đến uống một chén đi!”

Nagakura Iwao bị kéo vào nhóm nhậu, liền ngại ngùng không nổi giận, nói: “Không, nếu ta là chủ nhân nơi này, đáng lẽ phải là ta mời mọi người mới đúng.”

“Đừng khách sáo, đừng khách sáo,” Mori Kogoro còn quay đầu nhắc nhở Ike Hioso chuyển chỗ: “Hioso à, lại đây bên này cùng Nagakura tiên sinh uống một chén đi!”

Ike Hioso v���n không muốn tham gia cuộc ‘tâng bốc lẫn nhau’ mang tính xã giao, nhưng thấy hai cô gái kia dường như có ý định đến bắt chuyện, hắn vẫn đứng dậy đi qua.

So với việc phải đối phó với những cô gái không có hứng thú, hắn chọn nghe mọi người xã giao tâng bốc và uống rượu.

Sakaki Shokichi cũng xách theo chai rượu gạo của mình đi theo chuyển chỗ: “Mori tiên sinh nói thật là quá hay, kh��ng h��� là thám tử lừng danh!”

“Nào, lại một ly nữa!” Kuwashima Kazuaki thấy Ike Hioso đến, liền giúp rót rượu: “Tiểu ca tửu lượng thật không tệ chút nào.”

“Cảm ơn.” Ike Hioso khách khí nói lời cảm tạ.

Trong mắt hắn, rượu gạo và nước chẳng khác nhau là bao, rượu dưới 40 độ, đó đâu phải là rượu.

“Nào, Nagakura tiên sinh!”

“Được, mọi người cùng uống một chén…”

“Ông chủ đến muộn thế này, phải phạt ba ly mới được…”

Cách đó không xa, Conan với ánh mắt nửa vời nhìn nhóm nhậu uống say sưa, cắn một miếng đuôi cá nướng vàng giòn.

Nhóm người này uống thật náo nhiệt, hóa ra tình cảm giữa đàn ông thật sự có thể dựa vào rượu mà xích lại gần sao…

Tương tự, một đôi tình nhân ở đây ăn xong rồi rời đi, rất nhanh hai cô gái kia cũng đã đi, Mori Ran cùng bọn trẻ ăn xong chuẩn bị đi nghỉ ngơi, chỉ có nhóm nhậu vẫn kiên quyết cắm rễ tại chỗ uống uống uống.

Trước khi rời đi, Haibara Ai chạy đến bên cạnh Ike Hioso: “Hioso ca, Genta và mấy bạn tính ra ngoài tìm ma, chị Ran không đi, em đi theo xem sao. Dân làng ở đ��y hình như mỗi đêm đều có một nhà phụ trách gõ mõ tuần tra, bọn em sẽ đi cùng với người gõ mõ…”

Ike Hioso gật đầu: “Về sớm một chút.”

Kuwashima Kazuaki đã uống không ít, say khướt nhìn mấy đứa trẻ Genta đang chờ ở cửa: “Tiểu cô nương, muộn thế này rồi mà các cháu còn muốn ra ngoài à?”

“Thôi được rồi, trẻ con vốn chẳng chịu ngồi yên,” Mori Kogoro rót rượu vào chén nhỏ của Ike Hioso: “Bọn chúng đi theo những người khác ra ngoài, sẽ không lạc đâu, nói không chừng đợi chúng ta uống xong, bọn chúng đã sớm về phòng ngủ rồi…”

“Tối nay người nhà gõ mõ tuần tra sẽ chăm sóc bọn chúng, hơn nữa những vị khách khác cảm thấy hứng thú với việc ‘đánh ma’ cũng sẽ đi,” Nagakura Iwao nhìn về phía Haibara Ai, định xụ mặt nhưng lại đột nhiên ợ một tiếng rượu, phá vỡ vẻ mặt nghiêm nghị: “Nhưng mà tiểu cô nương ơi, nơi đây làm gì có ma quỷ gì đâu!”

“A, cháu biết rồi.” Haibara Ai không muốn cãi cọ với kẻ say, hai tay đút vào túi áo khoác, xoay người đi ra cửa.

Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, nghiêm c��m sao chép dưới mọi hình thức.