(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 941: Takatori cần thiết gặp búa tạ!
Con đường nhỏ, Ike Hioso rẽ qua góc đường, đi về phía tòa chung cư của Takatori Iwao.
Lần trước ở thôn Onizawa, thí nghiệm bị Otozawa Mami làm gián đoạn, còn một hạng mục cực kỳ quan trọng chưa được kiểm tra –
Nhảy lầu.
Khi mèo rơi từ trên cao xuống, cơ thể sẽ tự điều chỉnh tư thế rơi trong không trung, đ�� đảm bảo chân trước chạm đất mềm mại, đảm bảo bụng, lưng, đầu và các bộ phận khác không bị thương do va chạm.
Mặc dù mèo cũng có thể ngã chết, nhưng khi rơi xuống, chúng luôn có thêm một phần bảo hiểm sinh tồn so với các loài động vật khác.
Hắn muốn thử xem khi mình rơi xuống, liệu có thể điều chỉnh cơ thể trong không trung như mèo hay không. Vì thế, hắn còn buộc dây thừng quanh hông.
Dù sao, hắn không muốn tự sát, cũng không muốn vì lực va đập quá lớn mà gãy đôi chân.
Mà vừa rồi trong quá trình rơi xuống, tiếng gió gào thét bên tai, gió lớn táp vào mặt, hắn căn bản không thể mở miệng nói chuyện, cũng không thể mở to mắt. Nhưng lắng nghe sự thay đổi rất nhỏ của tiếng gió rít, cảm nhận được một "dự cảm" khó tả, hắn biết rõ mình đã rơi xuống đến mức độ nào, thậm chí còn có thể tính toán mình đang ở tầng thứ mấy.
Cơ bắp và xương cốt toàn thân hắn cũng không ngừng thực hiện những điều chỉnh rất nhỏ. Đó cũng là những điều chỉnh tự động, không qua suy nghĩ. Tựa hồ khi bộ não tiếp nhận tình huống được dự ��oán và đánh giá, cơ thể liền tự điều chỉnh hoàn hảo.
Không chỉ có thể giúp hắn điều chỉnh tư thế "đầu hướng xuống" thành "lòng bàn chân hướng xuống", tốc độ rơi xuống cũng không nhanh như tưởng tượng.
Lần đầu tiên rơi xuống, hắn rơi xuống đường phố, dùng tay phải đeo găng nắm lấy sợi dây thừng, để giảm bớt tốc độ rơi, tránh cho lực va đập quá lớn khi tiếp đất làm gãy xương đùi. Nhưng lực va đập lần đó cũng không lớn như hắn nghĩ.
Lần thứ hai rơi xuống, hắn cố tình chậm một chút mới nắm dây thừng, để hai chân chịu lực va đập lớn hơn một chút khi tiếp đất. Kết quả phát hiện đừng nói gãy xương, ngay cả chân cũng không xây xát gì.
Lần thứ ba, lần thứ tư, lần thứ năm...
Hắn lần lượt tăng cường lực va đập lên hai chân khi tiếp đất, phát hiện tốc độ rơi của mình không nhanh như tưởng tượng, và sau khi cơ thể có thể chịu đựng được lực va đập khi tiếp đất, cuối cùng hắn tháo dây thừng ra và nhảy xuống mà không cần nó.
Thực nghiệm chứng minh, từ tầng 11 nhảy xuống, lòng bàn chân hắn sẽ bị ch���n động hơi tê dại một chút, ngoài ra sẽ không có bất kỳ vấn đề gì.
Đáng tiếc trời đã sáng, các hộ gia đình ở tòa chung cư gần đó đã lần lượt thức dậy, để tránh gây ra sự xôn xao, hắn không thể tiếp tục thí nghiệm được nữa.
Một ngày nào đó, hắn có thể tìm một thời điểm hoặc địa điểm thích hợp, thử nhảy từ tầng dưới tầng mười, nhảy từ tầng mười trở lên, nhảy từ tầng hai mươi trở lên...
...
Ike Hioso đến nhà Takatori Iwao ăn ké bữa sáng, gọi Takatori Iwao cùng chạy bộ đến sân huấn luyện ngầm ở 1-chōme để huấn luyện, tiện thể "đấm" Takatori Iwao một trận, rồi lại cùng nhau chạy về nhà, vừa kịp đến nhà hắn ăn bữa trưa.
Sawada Hiroki đeo kính áp tròng, ngồi trên thảm phòng khách chơi máy tính, đã chuẩn bị xong lát nữa sẽ đi văn phòng thám tử Mori. Nghe thấy tiếng mở cửa thì ngẩng đầu, nhìn thấy Ike Hioso và người đàn ông đeo kính râm bước vào, lập tức nhận ra đối phương là ai, "Chú Takatori?"
Takatori Iwao nhìn lại, nghi hoặc qua cặp kính râm đánh giá nhóc con đó, "Ông chủ, đây là...?"
Sawada Hiroki lúc này mới nhớ ra, Takatori Iwao từng gặp "Sawada Hiroki" 10 tuổi, nhưng chưa từng thấy "Ki-kun" một tuổi rưỡi.
"Một đứa trẻ bạn tôi nhờ tôi trông nom một thời gian," Ike Hioso đóng cửa lại, lật đôi dép lê cho Takatori Iwao, "Cứ gọi nó là Ki-kun là được."
"Ki-kun?" Takatori Iwao ngồi xuống ở tiền sảnh để thay giày, quay đầu nhìn nhóc con đang đi về phía họ, "Trông nó nhỏ quá nhỉ, sao cha mẹ nó lại giao nó cho người khác chăm sóc chứ...?"
Sawada Hiroki đi đến bên cạnh, giơ cánh tay lên, ôm lấy Ike Hioso đang ngồi quay lưng về phía mình để thay giày ở tiền sảnh. Hắn ở cùng cha đỡ đầu, mới không bị bỏ rơi, nhưng lời này không thể nói ra, còn phải tìm cách lấp liếm những sơ hở trước đó. "Người có thể đến nhà chú không nhiều lắm, cháu đoán đây là chú Takatori mà chú từng kể với cháu phải không? Chú ấy thật sự rất ngầu!"
"Ừ." Ike Hioso phối hợp với Sawada Hiroki lấp liếm.
Takatori Iwao cảm thấy được sủng mà lo sợ, "Ông chủ còn nhắc đến tôi với thằng bé à?"
Người có thể đến nhà ông chủ thật sự không nhiều lắm, hắn thầm nghĩ, thật là sung sướng.
Ông chủ còn nhắc đến hắn với đứa trẻ, chứng tỏ trong lòng ông chủ, hắn rất quan trọng. Thật là sung sướng.
Hơn nữa nghe đứa nhỏ này lấp liếm, ông chủ của hắn giới thiệu hắn với đứa trẻ bằng từ "rất ngầu", trẻ con thì sẽ không nói dối. Thật là sung sướng.
Ai chà, hốc mắt bị ông chủ "đấm" sáng nay cũng không còn đau mấy.
"Đúng là có nhắc đến." Ike Hioso đáp lại thờ ơ, thay giày xong, đứng dậy chuẩn bị đi nhà bếp, "Tôi sẽ xào hai món ăn, còn uống rượu thì thôi, lát nữa tôi còn phải lái xe đến văn phòng thám tử Mori. Ai muốn chườm đá thì tự lấy."
"Tôi không kén cá chọn canh đâu," Takatori Iwao nhanh chóng thay giày theo sau, đi vào bếp lấy đá, chuẩn bị vào nhà vệ sinh chườm hốc mắt, "Ông chủ, sáng nay ông cố ý phải không?"
Ike Hioso: "Ừ, đúng vậy."
Giữa ban ngày ban mặt lại dùng kính viễn vọng rình mò nhà hắn, Takatori nhất định phải chịu "búa tạ".
Takatori Iwao: "..."
Tốt lắm, vẫn là phong cách nói chuyện thẳng thắn đến mức chọc tức người này.
Ike Hioso nấu cơm, dùng nguyên liệu nấu ăn còn lại trong nhà xào hai món ăn, lại nấu thêm một món canh.
Hai người đàn ông trưởng thành mang theo một đứa trẻ con ăn cơm, không khí ngược lại cũng không hề lạnh lẽo.
Takatori Iwao gia nhập vào đội ngũ những người lo lắng "đứa trẻ này liệu có sống sót quá ba ngày trong tay ông chủ không".
"Ông chủ, sáng nay ông đã bỏ mặc thằng bé này ở nhà rồi à?"
"Ông chủ, cho thằng bé này ăn cơm trực tiếp có ổn không? Có cần nấu mềm một chút cho nó không?"
"Ông chủ, đứa trẻ lớn thế này mà ăn tạp quá có không tốt không?"
"Ông chủ..."
"Anh có thể yên lặng ăn xong bữa cơm không?" Ike Hioso đặt đũa xuống, đứng dậy cầm bát đũa bỏ vào bồn rửa.
"Được rồi," Takatori Iwao cúi đầu ăn cơm, "Ông chủ hôm nay muốn đến văn phòng thám tử Mori sao? Nói vậy, hôm nay tôi cũng không có việc gì phải không?"
"Một thời gian nữa tôi sẽ giúp anh thay đổi diện mạo, đi phân tán sự chú ý của Yamauchi." Ike Hioso trở lại bàn, giúp Sawada Hiroki múc canh, "Có việc tôi sẽ liên hệ anh."
Gin vẫn không trả lời thư điện tử của hắn, vậy là không có việc gì.
...
Buổi chiều, Ike Hioso lái xe đưa Sawada Hiroki đến văn phòng thám tử Mori. Khi Mori Ran mở cửa, vừa nhìn đã thấy mọi người đều đông đủ.
Mori Ran, Conan, Giáo sư Agasa, Haibara Ai, Genta, Ayumi, Mitsuhiko, Suzuki Sonoko...
Mori Kogoro chắc hẳn đã ra ngoài điều tra, những chuyện như điều tra quỹ tiền bạc không phải chuyện một sớm một chiều là có thể xử lý xong.
Sawada Hiroki vừa đến, lập tức bị vây quanh.
"Ki-kun, cậu về rồi à!"
"Không đúng, không đúng, không thể nói như vậy. Phải nói là cậu đến rồi chứ."
"Ôi chao, cái đó không quan trọng đâu!"
Ike Hioso phát gói quà vặt lớn mà Sawada Hiroki mang đến cho mọi người, nghe Genta, Ayumi, Mitsuhiko vây quanh Sawada Hiroki líu lo.
"Ki-kun, ngày mai chị Sonoko đãi chúng ta đi câu cá, cậu có muốn đi cùng không?" Ayumi hỏi.
"Cậu chắc là biết câu cá là gì rồi chứ?" Mitsuhiko hỏi.
Conan thầm cười khẩy trong lòng, tiểu quỷ này cứ như uống thuốc teo nhỏ vậy, sao có thể không biết câu cá là gì chứ?
"Cháu biết." Sawada Hiroki trả lời bằng giọng trẻ con.
Haibara Ai nhìn nhóc con trắng trẻo mềm mại, với đôi mắt to đen láy sáng ngời, không khỏi hạ giọng, "Ki-kun, vậy cháu có muốn đi câu cá với bọn chị không?"
Sawada Hiroki nhìn về phía Ike Hioso.
Ike Hioso nhìn Haibara Ai, "Ai-chan, em cũng định đi à?"
Kể từ khi Vermouth biến mất, Haibara Ai tham gia các hoạt động của Đội Thám tử nhí rõ ràng tích cực hơn rất nhiều.
"Mặc dù chị không mấy hứng thú với phần thưởng, nhưng quan trọng là tham gia, đi c��ng mọi người xem cũng tốt," Haibara Ai giải thích với giọng điệu già dặn, lại hỏi, "Anh không đi sao?"
"Không đi," Ike Hioso nói, "Toshiya có việc tìm tôi, ngày mai tôi phải đi gặp cậu ấy."
"Được thôi, biết ngay anh là người bận rộn mà," Haibara Ai nhìn về phía nhóc con ngoan ngoãn kia, giọng điệu lại trở nên dịu dàng, "Vậy còn Ki-kun? Nếu anh bận thì cũng không thể mang thằng bé theo..."
"Anh Ike, cho Ki-kun đi cùng chúng em đi!" Mitsuhiko mặt nghiêm túc nói, "Lần này chúng em tuyệt đối sẽ không dẫn thằng bé đi làm chuyện nguy hiểm!"
"Đúng vậy," Genta gật đầu, "Bọn em sẽ bảo vệ thằng bé thật tốt!"
"Cháu và Sonoko cũng sẽ đi cùng bọn trẻ, sẽ trông chừng bọn chúng cẩn thận," Mori Ran nhìn về phía Suzuki Sonoko, "Đúng không, Sonoko?"
Suzuki Sonoko hơi lo lắng mình không khống chế được, vuốt cằm, "Nếu thật sự không được, tớ sẽ dẫn theo hai cô hầu gái trong nhà, nếu trẻ quá thì tính sau... Ran, cậu không phải là muốn thích nghi trước với cuộc sống có trẻ con chứ?"
Mori Ran lập tức đỏ mặt, "Sonoko cậu đang nói bậy bạ gì vậy!"
"Được rồi, được rồi, không trêu cậu nữa," Suzuki Sonoko đứng dậy từ ghế sô pha, "Anh Hioso, tiện thể cho em đi nhờ xe qua đó nhé. Đến nơi tổ chức tiệc, em sẽ thay lễ phục sau!"
"Được thôi."
...
Sáng sớm hôm sau, sau khi Ike Hioso hoàn thành thí nghiệm nhảy lầu hằng ngày, đưa quần áo, bình giữ nhiệt và các vật dụng linh tinh của Sawada Hiroki đến văn phòng thám tử Mori, giao nhóc con cho Mori Ran, rất yên tâm lái xe rời đi.
Cho dù đám tiểu quỷ của Đội Thám tử nhí có không đáng tin cậy mà gây ra chuyện, Sawada Hiroki cũng sẽ không gặp chuyện gì.
Văn phòng Chủ tịch THK.
Morizono Kikuhito ngồi trên bàn làm việc, cùng Odagiri Toshiya thì thầm to nhỏ.
Nghe thấy tiếng gõ cửa, Odagiri Toshiya đứng dậy đi mở cửa.
Morizono Kikuhito ngẩng đầu nhìn thấy người đến, vẫn như cũ không giữ hình tượng mà ngồi trên bàn làm việc, cười nhạt chào hỏi, "Hioso, cậu đến rồi à."
Ike Hioso bước vào, "Ban ngày ban mặt mà còn khóa cửa, các anh đang bàn bạc chuyện gì vậy?"
Hắn ở ngoài cửa nghe thấy tiếng mở khóa, tiếng xoay tay nắm cửa. Ban ngày ban mặt m�� còn khóa cửa, thật lén lút.
"Khụ..." Morizono Kikuhito ho khan một tiếng, vừa định nói chuyện, phát hiện Ike Hioso lập tức ngẩng mắt nhìn chằm chằm mình, lý do thoái thác đã nghĩ sẵn cũng nghẹn lại trong cổ họng.
Ike Hioso nhanh chóng thu hồi ánh mắt, ngồi xuống ghế sô pha.
Có bí mật, tuyệt đối có bí mật!
Vừa rồi hắn chỉ thuận miệng nói, "nói chuyện dự án mới" mà khóa cửa thì không kỳ lạ. Nhưng Morizono Kikuhito lại không lập tức trả lời, mà mượn tiếng ho khan để nghĩ lý do thoái thác, cái thói quen "khúc dạo đầu nói dối" này thật không tốt chút nào.
"Không có gì, tôi đang nói với cậu ta về chuyện tối nay đi dự tiệc, tiện thể cũng nói với cậu một tiếng... Thôi, để tôi nói chuyện khác trước," Odagiri Toshiya đóng cửa xong, "cạch" một tiếng khóa chốt cửa lại, xoay người đi trở lại ngồi xuống trước ghế sô pha, "Là chuyện của Kazuki. Khoảng nửa tháng trước thì phải, hôm đó tôi về sớm, bố tôi không có nhà, người giúp việc trong nhà đã nấu cơm xong. Tôi định tự mình đi gọi cậu ta xuống ăn, kết quả mở cửa ra thì thấy đứa trẻ đó đang ngồi trước bàn ngẩn người nhìn mấy tấm thẻ bài gì đó. Thấy tôi, cậu ta vội vàng thu lại. Tôi cũng không chắc đó là ảnh hay thư, nhưng có một xấp khá dày. Ban đầu tôi còn định trêu chọc một chút, hỏi xem có phải thư tình của cô gái nào đó hay thư của fan không, nhưng thấy cậu ta hình như đã khóc, hốc mắt còn đỏ hoe. Tôi cũng không biết làm sao, lúc đó không hỏi cậu ta, có lẽ là sợ hỏi sẽ khiến cậu ta khóc..."
Chỉ có tại truyen.free, độc giả mới có thể tìm thấy bản dịch độc đáo này.