(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 945: Okino Yoko mục đích
Mười giờ tối, tại bãi đỗ xe ngầm của tòa nhà.
Ike Hioso tiến đến cạnh chiếc Lexus màu đỏ vừa nhận về của mình, nhưng không vội mở cửa xe. "Tiểu thư Okino Yoko, cô tìm ta có việc gì?"
"Chẳng phải lúc ở nhà hàng trước đó, tôi đã nói rồi sao?" Okino Yoko, trong chiếc váy lễ phục ngắn màu xanh lam, v���i mái tóc xoăn bới gọn ra sau đầu, cười đáp: "Tôi muốn nhờ ngài đưa tôi về nhà!"
"Cô không phải không biết, ta đã uống rượu," Ike Hioso nói.
Lúc Okino Yoko cùng thực tập sinh mới của công ty đến chào hỏi hắn, cô đã thấy hắn uống rượu. Hơn nữa, Okino Yoko và hắn không phải mới quen biết ngày một ngày hai, hẳn cô phải biết hắn sẽ không có tài xế riêng. Việc cô đề nghị hắn đưa mình về, chắc chắn không phải thật sự muốn hắn đưa.
Vả lại, Okino Yoko có xe riêng của công ty để đi, không cần hắn đưa. Để hắn đưa về lại càng là một phiền phức.
Nếu bị các phóng viên báo lá cải rình rập Okino Yoko phát hiện, sáng mai, những tin đồn liên quan sẽ lập tức được đăng báo. Đến trưa mai, công ty và khu vực nhà ở của Okino Yoko sẽ bị người hâm mộ vây kín.
"Cũng, cũng đúng," Okino Yoko cũng nhận ra cái cớ của mình thật sự không ổn. Cô ngẩng đầu muốn nhìn vẻ mặt Ike Hioso, nhưng ánh sáng quá mờ, cô không thể nhìn rõ. Nhìn bóng người đối diện cao hơn mình không ít, cô cảm thấy áp lực lớn. "Ike tiên sinh, nơi đây ánh sáng âm u, dáng v�� hiện tại của ngài thật đáng sợ... Không, không phải đáng sợ, chỉ là khiến tôi cảm thấy sợ hãi."
Ike Hioso trầm mặc một lát. "Có việc xin nói thẳng."
Bán manh không có tác dụng, cũng đừng gián tiếp chê bai hắn đáng sợ.
Hắn đâu phải ma quỷ, làm sao có thể đáng sợ.
Okino Yoko cúi đầu suy nghĩ một lúc, thấy Ike Hioso vẫn đang đợi cô nói, rõ ràng không quá thiếu kiên nhẫn. Cô lại do dự thêm một lát. "Tôi đi lấy mũ và kính, chúng ta ra ngoài tìm một nơi yên tĩnh ngồi một lát, được không?"
Ike Hioso hồi tưởng lại các khách sạn gần đó, rồi lấy điện thoại ra. "Khách sạn Elijah? Ta sẽ gọi điện đặt phòng."
Okino Yoko không phải nghệ sĩ mới vào nghề, không thể không hiểu những ám chỉ đó. Cũng không có khả năng cô đang đùa giỡn hắn, vậy hẳn là cô nói thật, chỉ là hắn không hiểu tại sao.
"A, được thôi... Vậy tôi đi lấy mũ."
Quả nhiên, Okino Yoko không từ chối, xoay người chạy đến xe của mình, mở cửa lấy mũ.
Ike Hioso gọi điện đặt phòng, yêu cầu khách sạn sắp xếp tài xế lái xe đến.
Okino Yoko dùng mũ, kính và khăn quàng cổ che kín mặt, đeo một chiếc túi lớn, còn khoác thêm một chiếc áo khoác rộng thùng thình trông có vẻ quê mùa, giống như một phụ nữ bình thường lôi thôi lếch thếch. Cô cùng Ike Hioso lên xe.
Xe chạy không lâu, chuyển qua hai con phố, rồi đi vào bãi đỗ xe ngầm.
Tài xế đưa thẻ phòng cho Ike Hioso, sau đó dẫn đường đưa hai người đến thang máy phía sau bãi đỗ xe.
Đến phòng khách sạn, Okino Yoko thay giày xong mới tháo khăn quàng cổ, kính và mũ. Cô nhìn ra ngoài cửa sổ kính lớn, ngắm tháp Tokyo và khung cảnh đường phố y hệt như từ nhà hàng, rồi nhìn quanh một vòng. Tai cô ửng hồng, cô hỏi: "Ike tiên sinh, tại sao ngài lại đặt hai phòng?"
Ike Hioso lấy Hiaka vừa thò đầu ra từ túi xách, đưa nó vào một phòng, bật đèn, đặt Hiaka lên giường, rồi xoay người ra cửa, đóng cửa lại và khóa từ bên ngoài.
Bằng hành động dứt khoát của mình, hắn đã cho Okino Yoko câu trả lời.
Hiaka: "..."
Ổ chăn lạnh quá, nó hình như bị bỏ rơi rồi.
Chủ nhân lại còn khóa cửa từ bên ngoài, nửa đêm nó muốn lẻn qua cũng không được... Phi, không đúng, nó mới không phải là con rắn như thế!
Trong phòng khách, Okino Yoko nín thở theo dõi toàn bộ quá trình, rồi khẽ thốt lên: "Ngài luôn mang theo Hiaka sao? Cả khi ra ngoài cũng mang theo ư?"
"Ta thường mang nó theo," Ike Hioso xoay người về phía sofa. "Cô có muốn ăn gì không?"
"Cảm ơn, nhưng tôi cần kiểm soát chế độ ăn uống, không cần ăn gì đâu. Uống chút gì đó là được, ngài quyết định là được," Okino Yoko dừng một chút. "Tôi đi... tắm rửa thay quần áo."
Ike Hioso gọi điện thoại nội bộ yêu cầu người mang rượu lên lầu, rồi vào phòng tắm trong phòng khách để tắm rửa. Hắn kiểm tra kỹ lưỡng phòng khách và các phòng còn lại, sau đó quan sát tất cả các tòa nhà đối diện cửa sổ.
Trong phòng tắm, Okino Yoko nghe thấy động tĩnh Ike Hioso vào phòng. Cô miễn cưỡng rời khỏi bồn nước ấm, sấy khô tóc, mặc áo choàng tắm, rồi thấp thỏm nhìn chằm chằm mình trong gương một lúc. Cô hít sâu một hơi, mở cửa bước ra.
Ike Hioso ngồi trên bục cạnh cửa sổ, rót rượu vang đỏ sẫm từ bình gạn vào hai ly chân dài, không ngẩng đầu lên mà gọi: "Lại đây ngồi."
Okino Yoko bước tới. "Cái kia..."
Ike Hioso vừa ngẩng đầu, liền thấy Okino Yoko với mái tóc xõa, mặc áo choàng tắm, nép sau tấm rèm nhìn ra bên ngoài.
Vì vừa tắm xong, Okino Yoko đã tẩy đi lớp trang điểm, gương mặt ửng hồng. Làn da ở phần chân lộ ra dưới áo choàng tắm cũng ánh lên một lớp hồng nhạt mềm mại.
Okino Yoko nhận thấy ánh mắt từ bên cạnh, quay đầu đối diện với ánh mắt Ike Hioso. Nhìn đôi mắt tím u uẩn, càng mang tính xâm lược, tựa như vực sâu khủng khiếp muốn nuốt chửng cô, khiến nhịp tim và hơi thở của cô đồng thời ngừng lại trong chớp mắt. May mắn thay, đôi mắt đó rất nhanh đã khôi phục vẻ trầm tĩnh thường ngày, như thể vừa rồi chỉ là ảo giác của cô.
"Không sao, lại đây," Ike Hioso thu hồi ánh mắt. "Ta vừa kiểm tra rồi, gần đây không có kiến trúc nào có thể nhìn vào cửa sổ này."
Vừa rồi nhìn thấy, thế giới giả tưởng có một số đặc thù riêng, khiến hắn có cảm giác như đang xem một phiên bản truyện tranh phóng đại trong khoảnh khắc, như thể xuyên qua tấm màn thế giới mà nhìn mọi thứ. Hại hắn suýt chút nữa là 'nhảy vai'.
"Được rồi..." Okino Yoko khẽ thở phào nhẹ nhõm, âm thầm trấn an trái tim đang đập loạn. Cô cởi dép lê, đi đến bục cao, ngồi cạnh Ike Hioso.
Ike Hioso đưa một ly rượu vang đỏ cho Okino Yoko. Ngửi thấy mùi dầu gội thoang thoảng bên cạnh, cuối cùng hắn cũng tìm lại được nhận thức rằng 'người trước mắt không phải nhân vật trong sách'.
"Cảm ơn," Okino Yoko nhận lấy ly rượu, phát hiện ánh mắt Ike Hioso lại rơi vào người mình. Lần này cô không dám ngẩng đầu, nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.
"Ta không rõ cô đang nghĩ gì," Ike Hioso thăm dò, làm rõ lời nói một chút.
Với danh tiếng và địa vị của Okino Yoko, cô không cần phải làm ra chuyện này vì tài nguyên. Hơn nữa, Okino Yoko cũng không phải người tùy tiện.
Okino Yoko là con át chủ bài của đối thủ cạnh tranh, hắn cũng đã tìm hiểu kỹ lưỡng. Không chỉ là hình tượng bên ngoài, mà còn là danh tiếng trong giới.
Từ khi ra mắt đến nay, Okino Yoko tuy có vướng scandal, nhưng đó đều là những tin đồn thất thiệt. Một khi nổi tiếng, việc tương tác nhiều hơn với nam nghệ sĩ nào đó trong chương trình cũng sẽ bị người ta suy đoán có tình yêu hay không. Theo hắn biết, Okino Yoko ngoại trừ một người bạn trai cũ đã chia tay và tự sát, chưa từng có bất kỳ mối quan hệ mập mờ nào với nam giới khác.
Đây là một người phụ nữ thông minh, có tầm nhìn xa. Nhiều rắc rối cô đều có thể tự mình hóa giải, nhiều tài nguyên cô cũng có thể tự mình tranh thủ.
Khi nhóm nhạc 'Earth Ladies' dần xuống dốc, Okino Yoko đã cùng Hoshino Terumi thương lượng giải tán nhóm, mỗi người phát triển sự nghiệp riêng. Họ còn tạo ra tin đồn bất hòa để tạo nhiệt độ, và sắp xếp vài buổi phỏng vấn.
Chỉ cần một lần "xào xáo" như vậy, sự chú ý của công chúng từ nhóm chuyển sang cá nhân. Ấn tượng về 'nhóm nhạc nữ đáng yêu' cũng trở thành 'Yoko thật đáng yêu', 'Terumi thật ngầu', 'Yuki là người trưởng thành hiểu chuyện nhất', 'Kaoru-chan thật ngây thơ', 'giải tán thật đáng tiếc'...
Giải tán đáng tiếc sao? Một chút cũng không đáng tiếc. Nếu nhóm đó tiếp tục đi xuống, ấn tượng của công chúng về họ sẽ mãi mãi dừng lại ở 'nhóm nhạc nữ đáng yêu'. Sẽ không có ai khai thác sự khác biệt giữa bốn người họ. Sớm muộn gì, nhiệt độ của nhóm sẽ hoàn toàn qua đi. Khi đó, việc lợi dụng chiêu trò để nổi lại sẽ rất khó khăn.
Sau đó, Okino Yoko dựa vào độ hot để tham gia chương trình. Khi đối mặt với sự công kích của anti-fan lúc đó, cô đã xử lý rất khéo léo, với thái độ nghiêm túc và thành khẩn, ngược lại còn thu hút thêm rất nhiều người hâm mộ.
Tham gia chương trình, dẫn chương trình, quay quảng cáo, đóng phim truyền hình, đóng phim điện ảnh...
Okino Yoko từng bước đạt đến thành công, nguyên nhân lớn nằm ở bộ óc của chính cô. So với các tài năng khác, trí tuệ mang lại cho cô sự trợ giúp lớn hơn nhiều.
Ngay cả công ty của Okino Yoko, cũng chỉ sau khi phát hiện tiềm năng của cô, mới bắt đầu từng bước tăng cường đầu tư tài nguyên cho cô.
Hoặc nói cách khác, nữ minh tinh có thể nổi tiếng lâu như vậy, tuyệt đối không phải là kẻ ngốc.
Ngoài ca hát nhảy múa, còn phải xem cách đối nhân xử thế, tầm nhìn bao nhiêu, có thể nhìn xa đến đâu, khả năng chịu áp lực thế nào, và khả năng ứng phó với khủng hoảng ra sao.
Một người như vậy đột nhiên tìm đến hắn. Mục đích của cô chắc chắn không phải là những lợi ích trước mắt. Sở dĩ hắn không cảnh giác đề phòng, hay từ chối, chỉ vì hắn biết Okino Yoko sẽ không hại người, và cô có chừng mực.
Ngoại trừ việc hắn có khả năng bị lão sư của mình chém chết ra, thì hẳn là cô sẽ không mang lại phiền phức lớn gì cho hắn.
Hơn nữa, cho d�� Okino Yoko không đạt được điểm hắn thích, nhưng ở cùng cô rất thoải mái, bản thân cô cũng sạch sẽ, sẽ không khiến hắn phát tác chứng潔癖. Cô xinh đẹp, vóc dáng không tệ, danh tiếng cũng đủ lớn...
Người ta đã nghĩ kỹ rồi, chỉ cần không phải chuyện quá khó xử, hắn càng không có lý do gì để từ chối.
"Ike tiên sinh cảm thấy sao?" Okino Yoko quay đầu nhìn Ike Hioso, trong mắt ánh lên một tia chờ mong. "Tôi muốn nghe Ike tiên sinh nhìn nhận tôi thế nào."
"Tiểu thư Yoko là người thông minh có tầm nhìn xa, mục đích của cô chắc chắn không phải là những lợi ích trước mắt, cũng không phải tài nguyên đơn thuần. Tuy nhiên, tiểu thư Yoko cũng sẽ không mưu tính chuyện hại người," Ike Hioso không né tránh ánh mắt của Okino Yoko. "Vậy nên, ta đoán không ra tiểu thư Yoko muốn gì."
Okino Yoko nhìn chằm chằm Ike Hioso một lúc, đột nhiên cười cong mắt. "Ike tiên sinh..."
"Có chuyện gì sao?" Ike Hioso không hiểu tại sao Okino Yoko đột nhiên cười tươi như hoa, nhưng không hiểu thì cứ hỏi thẳng.
"Rất ít người khen tôi thông minh, có tầm nhìn xa. Thật ra tôi khá thích lời khen ngợi này, nhưng đôi khi lại sợ hãi có người nói tôi thông minh, vì như vậy chắc chắn sẽ có người nói tôi có tâm cơ. Làm nghệ sĩ cũng phải gánh vác rất nhiều điều," Okino Yoko dường như đang rất vui vẻ, dù ý cười trên mặt thu lại một chút, nhưng trong mắt vẫn ánh lên ý cười. Cô thẳng thắn nói: "Vậy tôi xin nói thẳng. Tôi muốn Ike tiên sinh bỏ vốn mua lại công ty chúng tôi. Gần đây công ty chúng tôi đang gặp vấn đề tài chính, cơ hội này thật đúng lúc đấy ạ."
Ike Hioso không vội trả lời, suy tư một lát. "Có khả năng mua ép giá không?"
"Tôi không hiểu rõ mấy chuyện này lắm, nhưng..." Okino Yoko lén lút liếc nhìn sắc mặt Ike Hioso, phát hiện không nhìn ra thái độ gì, trong lòng có chút bất an. "Hẳn là không thể ép giá, hoặc nói, không bị hạ giá đã là may rồi. Nhưng mua lại bây giờ cũng không lỗ đâu, công ty chúng tôi rất có tiềm năng phát triển."
Ike Hioso cụp mắt nâng ly rượu lên, nhấp một ngụm.
Okino Yoko nghĩ đến chuyện này có phần ngoài dự kiến của hắn, nhưng không phải không thể lý giải.
Hai công ty hiện tại nhìn có vẻ quan hệ tốt, nhưng sớm muộn gì cũng phải đối đầu vì tranh giành tài nguyên. Ngay cả khi không vì tài nguyên, kế hoạch ban đầu của họ cũng là từng bước ăn mòn, đẩy giá trị công ty đối phương xuống thấp, chờ cơ hội thích hợp, rồi ra mặt mua lại, hoặc nói... thôn tính.
Trong quá trình này, Okino Yoko chắc chắn sẽ bị đối phương đẩy lên chiến trường, mà THK của họ có vốn mạnh mẽ, tỷ lệ thua quá nhỏ, thua cũng có khả năng đứng dậy lại.
Thật bắt nạt người.
Nhưng so với đối thủ cạnh tranh, đáng thương hơn là những người anh dũng chiến đấu bị ném ra như Okino Yoko.
Người phụ trách công ty đối mặt với cục diện này sẽ nghĩ đến việc đấu tranh một chút, phô bày thực lực, nâng cao giá trị công ty. Nếu rơi vào bế tắc, THK xem xét chi phí bế tắc rất có thể sẽ trực tiếp chọn mua lại. Khi đó, việc bán công ty cũng có thể kiếm được một khoản. Còn nếu thua, nhiều nhất là mất mặt, những năm qua đã sớm kiếm lại vốn rồi, gặp cơ hội thích hợp thì đầu hàng đàm phán thôi.
Còn những người như Okino Yoko, khi đối phương cần, họ sẽ liều mạng đẩy cô lên. Phía bên này cũng sẽ liều mạng công kích, tìm cách hạ gục trụ cột này.
Nói thẳng ra, với tình hình của đối phương, chỉ cần nhân vật chính như Okino Yoko hết thời, thì về cơ bản cũng đã xong, có thể bắt tay vào mua lại.
Mà so với giá trị tài nguyên của một công ty, giá trị của một Okino Yoko không đáng kể chút nào.
Chỉ cần có tài nguyên, có tài chính, có thể tạo ra hết người này đến người khác trở thành 'Okino Yoko'. Đến lúc đó, trừ một số fan cứng, ánh mắt mọi người sẽ chuyển sang những tân binh, quên đi người nghệ sĩ hết thời trong cuộc chiến. Đợi người nghệ sĩ đó không còn tài nguyên, lâu ngày không xuất hiện, fan cứng cũng sẽ dần tìm được mục tiêu thần tượng mới. Khi nhắc lại người nghệ sĩ đó, nhiều nhất là một câu 'tôi thích cô ấy, nếu cô ấy tái xuất, tôi sẽ ủng hộ', nhưng cụ thể có bao nhiêu người nói được làm được, bao nhiêu người có thể kiên định ủng hộ, và bao nhiêu người có thể giữ được nhiệt huyết như trước, ai cũng không thể nói trước.
Bản chất con người là như vậy.
Hơn nữa, từ đỉnh cao rơi xuống sẽ khiến người ta bị tổn thương rất nặng. Ngay cả khi sau một thời gian im lặng có thể trở lại, Okino Yoko liệu còn có thể là chính mình như trước không, liệu còn có sức hút và dũng khí như xưa không? Hay chỉ là duy trì một hình tượng giả dối, bên ngoài vẫn là Okino Yoko, nhưng sau lưng mỗi đêm lại suy sụp, dần dần không phân biệt được bản thân?
Họ chơi được, Okino Yoko thì không.
Okino Yoko có phải là đang bán đứng công ty của mình không? Không, nếu hắn hiện tại ra mặt mua lại, không hạ được giá xuống, đối phương chắc chắn cũng vui vẻ xem xét đồng ý. Dù sao, mưu đồ lang tâm sói dã từng bước ăn mòn của họ, đối phương không thể không rõ. Được mua lại bây giờ, so với bị ăn mòn rồi mới bị mua lại, chẳng phải tốt hơn sao? Hơn nữa, mọi người vẫn giữ được thể diện.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.