(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 966: Tới, thỉnh tiếp tục
Tokyo. Tin tức về sự cố chuyến bay đã tràn ngập các màn hình lớn tại những trung tâm thương mại ở Tokyo. Người phụ trách công ty hàng không đã công khai xin lỗi, đồng thời cho biết đã bắt tay vào xử lý sự việc.
Người đi đường qua lại nghe thấy, nhìn thấy, cũng không khỏi bàn tán đôi câu.
Trong xe ven đường, Vodka nhìn hình ảnh theo dõi động cơ máy bay bị tách rời cùng đường băng sân bay nổ tung trên màn hình bên ngoài, xem đến ngon lành.
"Hừ... Ai đó nói ngươi trước đây bị cảm rất nặng, nên bảo ngươi nghỉ ngơi một thời gian cho khỏe," Gin ngồi bên cạnh gọi điện thoại, "Hình như cũng có việc cần ngươi làm..."
"A —!" Đầu dây bên kia đột nhiên truyền đến tiếng thét chói tai của phụ nữ.
Vodka ngồi bên cạnh giật mình, ngạc nhiên quay đầu nhìn Gin.
Gin im lặng một lát, "Tóm lại, chờ người đó liên hệ ngươi, sau khi chuyện bên kia hoàn thành thì hãy nói."
"Vâng, đã rõ." Ike Hioso cúp điện thoại, xóa bỏ nhật ký cuộc gọi.
Gin coi như giải thích với hắn vì sao gần đây luôn không có chuyện gì cho hắn làm.
Đây là lo lắng hắn nghĩ ngợi lung tung ư?
Đích xác, hắn biết rõ tổ chức không thể nào không có việc gì để làm, nếu hắn cứ mãi bị 'bỏ xó' như vậy, thì dù hắn không phải nội gián, cũng sẽ suy đoán có phải có người đang nhằm vào mình, có phải có hành động nào cần che giấu hắn, có phải...
Sau tiếng thét kinh hãi dưới lầu, Sawada Hiroki vậy mà vẫn chưa tỉnh, xoay mình, ngủ vẫn rất say.
Hiaka thò đầu ra khỏi chăn, "Chủ nhân, có chuyện gì sao?"
"Chắc là vậy."
Ike Hioso cất điện thoại, dẫn theo Hiaka, bế Sawada Hiroki vẫn còn đang ngủ ra khỏi cửa, đi xuống nơi có tiếng động hỗn loạn dưới lầu.
Người đàn ông họ Kamoshita kia đã chết.
Chỉ 5 phút trước, Mori Kogoro cuối cùng cũng đã uống đủ, say mèm cùng Mori Ran đưa Conan và Kinukawa Kazuki đi tắm bồn.
Trên đường đi đến khu tắm bồn, Mori Ran phát hiện trên mặt đất có rơi một nắp ống kính máy ảnh, đoán là của Kamoshita làm rơi, liền cầm nắp ống kính lên lầu hai, định trả lại cho Kamoshita. Kết quả, cô gõ cửa không ai đáp, cửa phòng Kamoshita không khóa, mở cửa dò xét thì thấy Kamoshita ngã trong bồn tắm phòng tắm, đầu cũng chìm trong nước, sợ đến mức Mori Ran theo bản năng hét lên một tiếng.
"Tuy rằng ông Kamoshita ngã vào bồn tắm, nhưng không phải chết đuối..."
Bên ngoài phòng Kamoshita, Conan nói nhỏ tình hình với Ike Hioso.
Kinukawa Kazuki vẻ mặt nghiêm túc tiếp lời, "Ông Mori đã phát hiện trên cổ thi thể có vết hằn, điểm này không thể giấu được ông ấy, chị Ran cũng đã báo cảnh sát rồi..."
Conan: "..." Có cảm giác như bị cướp 'việc làm' vậy.
Hắn... Thôi được, nói đi, đỡ hơn để hắn phải nói.
"Ông Mori nói, hắn bị người sát hại, trước khi cảnh sát đến phải bảo vệ tốt hiện trường vụ án," Kinukawa Kazuki quay đầu nhìn nhân viên khách sạn và khách trọ đang tụ tập ở cửa, "Ngoài ra, chị Ran cũng đã đi canh giữ tầng một khách sạn, không cho bất cứ ai rời đi."
Conan: "..." Được, mời tiếp tục.
"Ngoài ra, Conan phát hiện điện thoại di động của Kamoshita rơi ở cửa phòng vệ sinh," Kinukawa Kazuki lại nhìn về phía Conan, "Hắn đã cầm lên xem qua, nhưng lại không cho tôi xem, sau đó điện thoại đã bị ông Mori lấy đi, hơn nữa vì hắn chạm lung tung vào đồ vật ở hiện trường vụ án, ông Mori liền đuổi cả hai chúng tôi ra ngoài..."
Conan: "..." Chắc chắn đây không phải là lén cáo trạng chứ?
Đôi khi, những đứa trẻ bảy tám tuổi thật sự rất đáng ghét.
Kinukawa Kazuki nói, vẻ mặt thấu hiểu mà đánh giá Conan, "Thì ra cậu bé trong 《Nữ Thám Tử Tòa Án》 thật sự lấy cậu làm nguyên mẫu nhân vật à, phần hai đã đang quay, có một đoạn chính là mình tự tìm được vật chứng tại hiện trường vụ án, kết quả bị cảnh sát đuổi ra khỏi cửa, nhưng cậu không có kịch bản đáng yêu, cũng không bằng tôi biết làm nũng đâu."
Conan mặt không biểu cảm, "Thế sao? Vậy thật sự xin lỗi nhé."
Nào, tiếp tục đi.
Kinukawa Kazuki không còn để ý đến Conan nữa, nhìn về phía Ike Hioso, "Tên đó là phóng viên, đúng không? Chắc là đã theo dõi tôi một thời gian, hơn nữa hắn còn biết anh, tôi nghĩ hắn hẳn là phóng viên chuyên phụ trách mảng giải trí, bát quái, lúc vào đã nhận ra anh đến từ màu mắt của anh, ngoài ra, hắn hẳn là còn biết một vài bí mật mà chúng ta không biết, cho nên hắn mới biết được mục đích chúng ta đến đây, còn nói các diễn viên đều đã có mặt đông đủ rồi."
Ike Hioso gật đầu, tỏ ý tán thành.
Tuy rằng Kinukawa Kazuki mới bảy tuổi, nhưng đang hoạt động trong giới giải trí, lại có anh trai Odagiri Toshiya mở công ty giải trí, nên việc phân biệt đội ngũ paparazzi vẫn không thành vấn đề.
"Vậy có hơi khó đây," Kinukawa Kazuki vuốt cằm, nghiêm túc phân tích, "Loại người này có lòng hiếu kỳ mạnh mẽ, thích rình mò đời tư của người khác, trong tay có lẽ còn nắm giữ rất nhiều điểm yếu của người khác, đắc tội quá nhiều người..."
Conan cũng không còn giận dỗi với Kinukawa Kazuki nữa, suy nghĩ một chút, ngẩng đầu nhìn Ike Hioso, "Anh Ike không vào xem sao?"
Ike Hioso cúi đầu nhìn Sawada Hiroki vẫn còn đang ngủ trong lòng, "Ôm hắn thì không tiện chạy đến hiện trường."
Conan: "..." Làm một vị thám tử lừng danh, vậy mà lại bị vướng víu vì trông trẻ... Thật là đau lòng!
"Vậy mẹ của Kazuki có manh mối nào không?" Ike Hioso lại hỏi.
Nhanh chóng đẩy nhanh tiến độ cốt truyện, hắn còn muốn đưa con mình đi ngủ nữa.
Conan nhìn Kinukawa Kazuki, "Trước đây chúng ta cùng chú Mori đi khu tắm bồn, tuy rằng trên đường chị Ran đến chỗ ông Kamoshita đưa nắp ống kính máy ảnh, nhưng chúng ta và chú ấy đã vào khu tắm bồn trước, nơi đó là tắm bồn chung nam nữ. Lúc chúng ta vào, nữ tiếp tân của quán vừa vặn đang tắm bồn bên trong, đó là cô Kusano đã tiếp đón chúng ta lúc trước, cô Bessho trông có vẻ rất ngại ngùng, và cô Saegusa với thái độ phục vụ rất tệ. Cả ba người bọn họ trên người đều có nốt ruồi đen: cô Kusano có nốt ruồi ở dưới xương quai xanh bên phải, cô Bessho thì ở cằm, còn nốt ruồi đen của cô Saegusa thì ở gáy. Vì các cô ấy ngâm mình trong nước, xung quanh có hơi nước, sau đó chị Ran lại hét lên, nên không xác định trên người các cô ấy có chỗ nào khác có nốt ruồi không, nhưng cả ba người đều không có nốt ruồi đen ở dưới xương quai xanh bên trái..."
Nói đến việc mẹ ruột vứt bỏ mình, Kinukawa Kazuki quả thật không nói thêm gì nữa, im lặng nghe Conan nói xong, mới khẽ giọng bổ sung, "Tôi sẽ không nhớ lầm đâu, dù nhớ lại thế nào, nốt ruồi đen đó đều ở bên tay phải của tôi. Nếu người phụ nữ đó ôm tôi, thì nốt ruồi đó phải ở dưới xương quai xanh bên trái của cô ấy."
Conan gật đầu, nhìn Kinukawa Kazuki cố tỏ vẻ bình tĩnh, cũng không cảm thấy cậu bé đáng ghét, "Đừng lo lắng, chúng ta sẽ tìm được cô ấy."
Ike Hioso ngồi xổm xuống, nghiêng Sawada Hiroki, ghé sát vào tai Kinukawa Kazuki, thấp giọng hỏi, "Lúc cháu thấy người phụ nữ có nốt ruồi đen đó, cô ấy hẳn là không còn làm việc gì khác nữa phải không?"
Conan dứt khoát ghé sát vào, lắng nghe.
Kinukawa Kazuki sửng sốt, hồi tưởng lại rồi gật đầu, cũng hạ giọng nói, "Có tiếng 'thịch thịch thịch', cô ấy hẳn là đang bận."
"Thịch thịch thịch?" Conan nghi hoặc.
"Ví dụ như thái rau." Ike Hioso nói.
"Hình như là thái rau..." Kinukawa Kazuki hồi ức, ngây người ra.
Conan phản ứng lại, "Thái rau cần một tay giữ thức ăn, một tay cầm dao phay, căn bản không thể nào ôm một đứa bé được, nói cách khác..."
"Kazuki lúc đó vì còn quá nhỏ, đã nhớ nhầm, hắn thật ra là được cõng, cõng sẽ cao hơn một chút so với ôm," Ike Hioso nói thẳng đáp án, "Như vậy, nốt ruồi đen của mẹ Kazuki chính là ở gáy, chứ không phải dưới xương quai xanh."
"Là cô Saegusa." Conan nói.
"Sẽ là cô ấy sao..." Kinukawa Kazuki hoàn hồn, có chút chần chờ nói, "Cô ấy hình như căn bản không quen biết tôi, cũng không quá thích tôi..."
"Thái độ của cô ấy ác liệt như vậy, hẳn là không muốn để cháu nhận ra," Conan nhìn Kinukawa Kazuki nói, "Việc gửi bưu thiếp cho cháu, đại khái là vì quá nhớ nhung, nhưng cô ấy lại không muốn cháu cảm thấy cô ấy muốn nhận lại cháu sau khi cháu thành danh, cho nên mới không ký tên hoặc để lại địa chỉ trên bưu thiếp, càng không đi tìm cháu. Vậy khi cháu tìm đến tận nơi, cô ấy quả thật có khả năng vì căng thẳng, không muốn bị cháu phát hiện, mà cố ý biểu hiện xa cách lạnh nhạt."
"Suy nghĩ của phụ nữ thật sự rất phức tạp," Ike Hioso cạn lời nói, "Những người phụ nữ làm mẹ cũng vậy thôi."
Mẹ nuôi của hắn cũng vậy, tư duy kỳ quái phức tạp và khó chiều đến mức muốn chết.
Kinukawa Kazuki gật đầu, có hai người ở bên cạnh bầu bạn, phía sau cũng có người ủng hộ, khi chờ đợi tìm ra chân tướng, trong lòng hắn ngược lại bình tĩnh không ít, "Đúng vậy, thật là phiền toái."
Conan nhìn hai người bắt đầu phàn nàn về 'phụ nữ làm mẹ', sau khi cạn lời, nhớ đến mẹ già của mình đã có tuổi nhưng vẫn bắt hắn gọi là chị, lại ham chơi như trẻ con, cũng không khỏi gật đ���u, rồi hỏi, "Kazuki, vậy tiếp theo cậu định làm gì?"
Kinukawa Kazuki nhíu mày, "Tôi vẫn chưa nghĩ ra..."
"Ơ? Ông Ike, Conan, hai người cũng ở đây à!"
Ở cửa cầu thang, Yokomizo Sango đi theo Mori Ran tới, thấy Ike Hioso ôm một đứa bé, cùng Conan và một cậu bé khác đứng cùng nhau, sau khi tiến lên, cúi người đánh giá, "Chỗ ông Mori lại có thêm hai đứa trẻ sao? Ngoài ra, tôi thấy cậu có hơi quen mắt, cậu không phải là người thường xuyên xuất hiện trong phim điện ảnh và truyền hình đó chứ..."
"Không sai," Kinukawa Kazuki gật đầu, "Tôi là Kinukawa Kazuki."
Mori Ran tiến lên thấy Sawada Hiroki đã ngủ, khẽ giọng giới thiệu, "Còn đứa bé này, cậu bé tên là Ki-kun, là con của bạn anh Hioso, gửi anh ấy trông mấy ngày."
"Thì ra là vậy," Yokomizo Sango ngồi thẳng dậy, "Vậy ông Mori đâu? Hắn hẳn là cũng đã đến rồi chứ?"
"Khụ!" Mori Kogoro đứng ở cửa phòng, ho khan một tiếng thu hút ánh mắt của cảnh sát Yokomizo Sango, "Cảnh sát Yokomizo, mời vào đây."
Trong lúc Mori Kogoro và Yokomizo Sango đang giới thiệu sự việc từ đầu đến cuối, Ike Hioso giao Sawada Hiroki cho Mori Ran, mình thì lấy ra găng tay, vừa đeo vào vừa đi vào cửa, tiến đến phòng vệ sinh.
Kamoshita mặc áo tắm do khách sạn cung cấp, ngồi quỳ trên mặt đất, nửa thân trên nghiêng về phía trước ngâm mình trong bồn tắm, trên cổ có vết hằn rất nhỏ. Vì vết hằn quá mảnh, không nhìn ra sợi dây có hoa văn hay không. Gáy có dấu vết bị gõ.
Yokomizo Sango sau khi hiểu rõ tình hình, ngồi xổm xuống trước bồn tắm, quan sát thi thể, "Như vậy, hung thủ đưa người chết ngâm mình trong bồn tắm, là để đánh lạc hướng thời gian tử vong dự kiến sao..."
"Mấy trò vặt vãnh như thế này, trước mặt Mori Kogoro ta thì không thể nào thành công!" Mori Kogoro đầy tự tin nói.
Yokomizo Sango kinh ngạc, "Nói vậy là sao?"
"Điện thoại của ông Kamoshita đã chụp được rồi," Mori Kogoro đeo găng tay do Ike Hioso cung cấp, lấy ra một chiếc điện thoại nắp gập giơ lên, màn hình điện thoại sáng lên hiển thị một bức ảnh, "Bức ảnh này đã ghi lại hoàn toàn tình hình hiện trường vụ án, thời gian phía dưới bức ảnh là 11 giờ 48 phút tối!"
Góc dưới bên phải bức ảnh là nửa khuôn mặt Kamoshita với vẻ mặt thống khổ. Phía sau Kamoshita, còn có một người phụ nữ trông như không mặc quần áo. Bức ảnh không chụp được mặt, chỉ chụp được nửa thân trên của người phụ nữ, có thể thấy hai tay người phụ nữ đang siết chặt sợi dây mảnh quấn quanh cổ Kamoshita, cũng có thể thấy dưới xương quai xanh bên trái của người phụ nữ có một chấm đen giống nốt ruồi.
Conan không ngăn cản Mori Kogoro. Trước đó hắn không cho Kinukawa Kazuki xem bức ảnh này trong điện thoại, là vì Kinukawa Kazuki nói mẹ ruột mình có nốt ruồi đen ở dưới xương quai xanh bên trái, giống hệt người phụ nữ hành hung trong ảnh, hắn lo lắng Kinukawa Kazuki sẽ chịu đả kích. Nhưng nếu đã biết mẹ của Kinukawa Kazuki là Saegusa có nốt ruồi ở gáy, thì không sao nữa.
Công sức chuyển ngữ này dành riêng cho truyen.free.