(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 984: Không tồn tại nam nhân
Ike Hioso bước đến khu vực huyền quan, mở tủ giày ra.
Điều hắn lấy làm lạ chính là hiện trường được dọn dẹp quá đỗi sạch sẽ.
Chiếc ghế của Nishimura Sachiko vẫn còn dấu vết của việc kéo ra đứng dậy, nhưng phía đối phương lại chẳng có chút nào. Nói cách khác, kẻ gây án sau khi ra tay, còn cẩn thận trả chiếc ghế về vị trí cũ.
Hơn nữa, trên sàn nhà và mặt ghế không hề lưu lại bất kỳ dấu vết nào của kẻ ấy…
Chỉ những kẻ được huấn luyện chuyên nghiệp, phải đeo găng tay, đội mũ khi hành động, và sau đó dọn dẹp sạch sẽ hiện trường, mới có thể không lưu lại dù chỉ một chút dấu vết cá nhân nào. Mức độ tỉ mỉ này chẳng khác nào đối phó với một cuộc điều tra của tổ chức chuyên nghiệp.
Hơn nữa, kẻ này còn có chứng cưỡng chế, nhất định phải kéo chiếc ghế ngay ngắn lại.
Chẳng lẽ Nishimura Sachiko không lấy làm lạ sao, khi bạn trai nàng ăn mặc kín đáo như vậy đến hẹn hò, lại chẳng hề động đũa đến món nào?
Hiện trường không có dấu vết giằng co, chứng tỏ Nishimura Sachiko không hề có chút đề phòng nào.
Không loại trừ khả năng Nishimura Sachiko biết bạn trai mình làm công việc đặc biệt, hoặc đối phương giả vờ bệnh tật, sợ nhiễm lạnh.
Nhưng lại không có dấu vết lau chùi…
Cho dù đối phương có đeo găng tay, chỉ cần găng tay chạm vào bề mặt các vật, cũng có thể làm mờ vân tay của Nishimura Sachiko để lại, đồng thời để lại vết lau chùi. Ngay cả một chút dấu vết lau chùi cũng không có, đến nỗi hắn cũng không thể làm được điều đó.
Trên thế gian này, đại khái chỉ có loại hồn thể như Mei-chan mới có thể làm được chuyện “cầm lấy vật thể ném chết người mà không lưu lại dấu vết tiếp xúc”. Chính vì điều này, hắn hoài nghi bạn trai của Nishimura Sachiko căn bản không tồn tại.
Điều này rất dễ kiểm chứng, cứ xem tủ giày.
Người Nhật Bản có thói quen khi vào nhà khách sẽ thay dép, trừ phi là xông thẳng vào, bằng không thì ai cũng sẽ thay giày.
Tủ giày ở khu vực huyền quan, thường cất giấu rất nhiều manh mối.
Haibara Ai theo Ike Hioso đến khu vực huyền quan, nhìn Ike Hioso mở tủ giày. Sau khi thấy tình trạng bên trong, nàng không khỏi ngẩn người một chút, rồi khom người xuống nhìn Ike Hioso đeo găng tay, kiểm tra từng đôi dép lê.
Dép lê trong tủ đều cùng một kiểu dáng, đủ các kích cỡ, lớn nhỏ đều có: kiểu nhỏ dành cho trẻ con, kiểu vừa dành cho nữ giới, và những đôi dép lớn hơn một chút dành cho khách nam hoặc những khách nữ có cỡ chân lớn. Mỗi loại kích cỡ đều có không ít hơn một đôi.
Điều này rất thường thấy ở Nhật Bản, bởi dép dùng một lần không thoải mái, dùng để mời khách sẽ có vẻ sơ sài, mà mặc một lần rồi vứt thì lại quá xa xỉ. Thế nên, các gia đình đều chuẩn bị không ít dép lê, kiểu dáng nam nữ đều dùng được, và vì dép có lớn hơn hay nhỏ hơn một chút cũng không sao, chỉ cần chuẩn bị những đôi dép lê mà trẻ con, nam giới, nữ giới đều có thể mang là được.
Mà dép lê, do chất liệu sử dụng, sau một thời gian dài sử dụng, phần tiếp xúc giữa dép và lòng bàn chân sẽ bị lún xuống một chút. Nhưng trong tủ giày, chỉ có hai đôi có dấu vết sử dụng thường xuyên và đã được giặt rửa, những đôi còn lại đều rất mới.
Ike Hioso đeo găng tay, lấy tất cả dép lê ra xem xét một lượt, rồi nói: “Dép lê nam không hề có dấu vết sử dụng, không một đôi nào. Dép trẻ con cũng vậy. Dép nữ có ba đôi được sử dụng thường xuyên, trong đó hai đôi được sử dụng nhiều nhất, một đôi kia ít hơn một chút, nhưng xem ra, cả ba đôi đều đã được sử dụng hơn hai tháng.”
“Có lẽ nào giống như huynh, cứ mỗi một thời gian lại giặt sạch rồi vứt bỏ hết dép lê?” Haibara Ai suy đoán, “Chẳng qua nàng chỉ giặt rửa dép khách dùng, còn giữ lại dép mình thường đi và đã quen.”
Nàng nghi ngờ Ike Hioso mắc chứng ám ảnh cưỡng chế.
Trong nhà huynh ấy thường xuyên dọn dẹp đến sạch bong không còn một hạt bụi, ngay cả khe kẽ cũng phải lau chùi sạch sẽ. Thùng rác chưa bao giờ đầy túi, rảnh rỗi là gom gọn rồi tiện tay mang xuống lầu vứt bỏ. Ngay cả dép lê cũng cứ cách một thời gian lại thay mới hoàn toàn, kể cả dép lê của chính Ike Hioso cũng thường xuyên được thay mới.
Đôi dép lê nàng mang ngày được Ike Hioso nhặt về, cũng đã sớm bị huynh ấy vứt đi rồi. Sau đó, cứ mỗi khi một thời gian trôi qua, nàng lại phát hiện những đôi dép lần trước mang thấy cũng không tệ đều biến mất, thay vào đó là một tủ giày mới.
Mặc dù kiểu dáng đều giống nhau, mang dép mới cũng chẳng có gì là không tốt, nhưng mỗi lần đều không tìm thấy đôi dép đã mang lần trước, vẫn có một cảm giác kỳ lạ.
Đặc biệt là đôi dép lê nàng mang lần đầu tiên đến nhà Ike Hioso, một đôi dép mang ý nghĩa kỷ niệm như vậy, lại đã sớm bị Ike Hioso vứt đi, điều này ít nhiều cũng khiến nàng có chút phiền muộn…
Khoan đã, chẳng lẽ Hioso ca là để đề phòng có người dựa vào tần suất sử dụng dép lê mà suy đoán tình hình khách khứa trong nhà huynh ấy sao?
Nhưng cũng không đúng.
Ai lại đi lén lút vào nhà Ike Hioso để xem dép lê chứ?
Cho dù có người điều tra lén lút Ike Hioso, thì mỗi lần bọn họ đến đều quang minh chính đại, muốn biết tình hình khách khứa cùng thói quen sinh hoạt của Ike Hioso, chỉ cần nằm vùng giám sát một thời gian, hoặc hỏi những người ở các cửa hàng lân cận, đều tiện lợi và đơn giản hơn nhiều so với việc lẻn vào tòa chung cư lớn với an ninh nghiêm ngặt kia, rồi mò vào nhà Ike Hioso kiểm tra tủ giày.
Dù sao đi nữa, Hioso ca chẳng phải có chứng ám ảnh cưỡng chế, không thích nhìn thấy dép lê đã dùng quá lâu, mà là có chứng hoang tưởng bị hại, luôn nghi ngờ có kẻ muốn hãm hại huynh ấy…
Ike Hioso không hay biết Haibara Ai suy nghĩ bay xa đến vậy. Hắn lấy ra một đôi dép lê thường dùng cùng một đôi dép lê cỡ lớn không có dấu vết sử dụng, lật mặt bên lên để Haibara Ai có thể nhìn rõ dãy chữ cái và con số mờ nhạt ở mặt bên đế dép. “Mã số xuất xưởng, ngoại trừ dép trẻ con, dép cỡ người lớn bốn chữ số đầu đều giống nhau.”
Ở Nhật Bản, họ thường đóng gói bán “gói dép lê đãi khách”, tức là cùng kiểu dáng, đủ các cỡ lớn, vừa, nhỏ, để khách hàng khi mua dép lê đãi khách không cần tốn thời gian chọn lựa nhiều lần.
Mà loại “gói dép lê” này, phần lớn đã được đóng gói sẵn khi xuất xưởng, ngoại trừ mã hàng của dép trẻ con sẽ không giống nhau, dép cỡ người lớn đều sẽ được đóng gói theo thứ tự xuất hàng.
Bởi vì kích cỡ mã số khác nhau, các con số của dép lê với kích cỡ khác nhau không thể hoàn toàn sắp xếp theo thứ tự. Nhưng nếu mã hàng sáu chữ số, chữ tiếng Anh và bốn chữ số đầu hoàn toàn nhất trí, thì có thể chứng minh đó là cùng một lô hàng, rất có thể là cùng một “gói dép lê”.
“Ike ca ca, Haibara, hai người đang làm gì ở đây vậy?” Conan cũng tìm đến khu vực huyền quan, thấy Ike Hioso ngồi xổm trước tủ giày, Haibara Ai cũng đang đứng xem bên cạnh. Thằng bé ngó qua tủ giày một cái, cũng sững sờ một chút: “Những đôi dép lê này…”
“Những đôi dép lê cùng một mã hàng, cho dù không mua cùng một ngày, thời gian mua sắm cũng sẽ không cách nhau quá xa,” Haibara Ai giúp giải thích tình hình, “Nhưng dép lê nữ giới đã được sử dụng thường xuyên hơn hai tháng, còn dép lê nam giới cỡ lớn hơn một chút và dép trẻ con hoàn toàn không có dấu vết sử dụng. Hioso ca sau khi quan sát đã nói như vậy.”
Conan khẽ nhíu mày, nhìn thấy găng tay trên tay Haibara Ai, dứt khoát vươn tay nói: “Haibara, cho ta mượn găng tay một chút.”
Vị thám tử lừng danh đeo găng tay vào, lại lật xem dép lê một lượt, xác nhận phán đoán của Ike Hioso không sai.
“Nếu không phải hung thủ sau khi ra tay đã mang dép lê mình dùng đi, vậy chứng tỏ trong ba tháng nay, nơi đây không có nam giới lui tới,” Conan kiểm tra xong đứng dậy, nhìn về phía nhà ăn, với vẻ mặt nghiêm túc nói ra kết luận, “Mặc dù hai chữ số cuối của mã hàng dép lê không theo quy luật, không thể phán đoán liệu có đôi dép lê nào bị vứt bỏ hay không, nhưng kết hợp với việc người bạn trai kia của nàng không hề để lại chút dấu vết nào, ngay cả dấu vết lau vân tay cũng không có, vậy rất có khả năng người bạn trai trong lời của Nishimura Sachiko căn bản không tồn tại. Một số phụ nữ sống một mình vì an toàn, quả thật sẽ cố ý tạo ra vẻ ngoài có nam giới cùng chung sống trong nhà, hoặc có nam giới thường xuyên lui tới…”
“Nhưng có cần thiết phải mua thịt bò và rượu vang đỏ đắt tiền đến vậy để tạo ra vẻ ngoài giả dối sao?” Haibara Ai đặt câu hỏi, “Hơn nữa, tối qua nàng trông thật sự rất mong đợi và vui vẻ.”
Conan trầm mặc, khẽ nhíu mày suy nghĩ.
Cũng đúng, nếu là tạo ra vẻ ngoài giả dối, căn bản không cần thiết phải tốn nhiều tiền đến thế…
Ike Hioso hồi tưởng lại một chút, không nhớ rõ vụ án này là chuyện gì, phỏng chừng không phải án tử phức tạp gì, nhưng loại hành vi này hình như hắn đã từng thấy ở đâu đó rồi…
“Hoài niệm.”
“Hoài niệm?” Conan ngẩng đầu nhìn Ike Hioso, mơ hồ cảm nhận được manh mối.
“Chủ cửa hàng thịt hôm qua đã nói, ngày 25 mỗi tháng dường như là ngày Nishimura Sachiko cùng bằng hữu gặp mặt,” Ike Hioso nói, “Có thể là ngày đặc biệt mà người bạn trai đã chia tay từng nhắc đến, hoặc là một ngày kỷ niệm nào đó với người bạn trai đã qua đời. Trước kia ta từng gặp một phụ nữ, nàng cũng luôn nói mình có bạn trai, mỗi năm đều tổ ch���c tiệc sinh nhật cho bạn trai, nhưng thật ra bạn trai nàng đã qua đời từ nhiều năm trước rồi.”
“Nếu là như vậy, việc người kia không để lại chút dấu vết nào nhưng Nishimura Sachiko lại thật sự vui vẻ, mong chờ, cũng có thể giải thích,” Haibara Ai tiếp lời, “Đó là một người bạn trai đã từng tồn tại, nhưng hiện tại không còn tồn tại nữa, mà nàng vẫn lừa dối chính mình, cứ ngày 25 mỗi tháng lại tự mình tạo ra một buổi hẹn hò được chuẩn bị tỉ mỉ. Bức ảnh trên bàn, đại khái cũng là do người đàn ông kia để lại trước đây. Nếu là như vậy, ta thà rằng hy vọng người đàn ông đó đã chết, chứ không phải bỏ rơi nàng mà rời đi.”
Conan nhìn bằng nửa con mắt: “Ê ê… Rời đi thì vẫn còn cơ hội tái hợp, đã chết rồi thì thật sự không còn hy vọng nào. Nhìn thế nào thì rời đi vẫn tốt hơn chứ?”
Haibara Ai với vẻ mặt hờ hững gật đầu: “Cũng đúng, vậy coi như ta suy xét chưa được chu toàn. Vậy ta bổ sung thêm một câu, nếu người đàn ông đó không có khả năng quay lại, thì vẫn là đã chết thì tốt hơn.”
Conan: “…”
“Takagi!” Chiba Kazunobu bước nhanh vào cửa, đi về phía nhà ăn, “Ta đã xác nhận chuyện này với bạn bè của nàng. Nàng cùng người bạn trai này dường như bắt đầu hẹn hò từ nửa năm trước. Bất quá, bạn trai nàng có thể quá bận rộn, dường như chỉ có ngày 25 mỗi tháng mới có thể đến đây thăm Nishimura Sachiko, nên cứ đến ngày 25 mỗi tháng, Nishimura Sachiko từ sáng sớm đã trông đặc biệt vui vẻ. Nhưng người bạn trai này rốt cuộc trông như thế nào, họ gì, thì đồng nghiệp của nàng cũng không biết.”
“Nói như vậy, manh mối coi như không có gì sao.” Takagi Wataru đau cả đầu.
Chiba Kazunobu lại tiếp tục nói: “Ta đã đi tìm một cô bạn thân thời đi học của nàng ở gần đây hỏi qua, nhưng cũng chẳng thu được manh mối gì đáng kể. Ngay cả chuyện nàng gần đây có bạn trai, vị tiểu thư kia cũng không rõ ràng lắm…”
“Vậy có muốn đi hỏi thêm một chút không?” Conan theo đến cửa nhà ăn, giả bộ vẻ mặt ngây thơ, dùng giọng nói trẻ con đáng yêu: “Đi hỏi xem Nishimura Sachiko trước đây có bạn trai hay không!”
“Bạn trai trước đây ư?” Takagi Wataru khó hiểu.
“Bởi vì…”
Conan quay đầu, phát hiện Ike Hioso cùng Haibara Ai đã đi ra ngoài đợi rồi, chỉ có thể một mình tiếp nhận công việc giải thích: “Ike ca ca phát hiện dép lê nam giới trong nhà này đều không có dấu vết sử dụng…”
Nghe xong Conan giải thích, Takagi Wataru kêu các cảnh sát khác đang điều tra trong phòng cất dép lê vào túi vật chứng, rồi cùng Chiba Kazunobu dẫn một nhóm người đến nhà cô bạn thân kia của Nishimura Sachiko để dò hỏi tình hình.
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được chắt lọc và bảo hộ bởi truyen.free.