(Đã dịch) Công Công, Những Thứ Võ Công Này Ngươi Thật Sự Biết A? - Chương 37: Phụng Thiên điện thoại gọi đến
Đối với Khương Niên, Từ Khách vừa yêu vừa tức. Yêu, tất nhiên là yêu diễn kỹ tinh xảo, hoàn mỹ đến mức không thể chê vào đâu được của Khương Niên. Cậu ta đã thể hiện sống động nhân vật "Vũ Hóa Điền" chỉ tồn tại trên văn bản, như thể bước ra từ trang giấy. Còn tức, thì tức là Khương Niên thực sự có phần quá phi thường. Luôn có thể làm ra những chuyện ngoài dự liệu c��a ông ta.
Chỉ mới trôi qua vỏn vẹn một giờ. Vừa thì phá kiếm bằng dao găm, lại vừa phi thân lên cao.
"Khương Sinh, cậu không bình thường chút nào!"
Thở hắt ra một làn khói thuốc, Từ Khách nhìn Khương Niên với ánh mắt đầy suy tư.
Cầm điếu Marlboro loại ngon mà Từ Khách vừa đưa tới, Khương Niên hỏi ngược lại: "Có à?"
Từ Khách không trả lời, mà nghiêng đầu nhìn Lý Liên Kiếp: "Lý lão sư, ông cảm thấy thế nào?"
"Quả thật không bình thường."
Lý Liên Kiếp nói, ông nhìn Khương Niên: "Khi tập vai diễn trước đây, tôi đã nhận ra cậu có căn cơ võ thuật, chẳng qua không ngờ võ công của cậu lại tốt đến thế. Khương lão sư, cậu hẳn là xuất thân từ võ đường truyền thống chứ?"
Ông cũng hơi không chắc chắn. Không phải Lý Liên Kiếp, vị quán quân võ thuật điện ảnh từng nổi tiếng, có nhãn lực kém hơn Lý Thành mà Khương Niên gặp trước đó. Mà là con đường võ học của Khương Niên thật sự quá dị biệt.
Nếu ví võ thuật như một cuộc chạy bộ. Trong mắt Lý Liên Kiếp, võ sinh Kinh Kịch là đi bộ, võ thuật truyền thống là chạy. Còn Khương Niên thì... cậu ta chẳng những không đi, cũng không chạy, mà mẹ nó lộn nhào, đã thế còn lộn nhanh như chớp! Điều này khiến Lý Liên Kiếp hoàn toàn không sao hiểu nổi.
Nghe vậy, lòng Khương Niên chẳng mảy may gợn sóng, cậu vẫn giữ tư thế của "Vũ Hóa Điền", ngắn gọn đáp: "Vậy thì sao?"
"Ờ..."
Lý Liên Kiếp và Từ Khách nhìn nhau, đều không biết phải nói gì tiếp. Họ đã nói hết những gì có thể nói rồi. Thì còn có thể "Vậy thì sao?" được nữa chứ? Ngược lại là cậu, Khương Niên, có phải hơi quá trách nhiệm, quá nhập vai rồi không? Vai diễn này đã quay xong, mà cậu vẫn chưa thoát vai à?
Hai người đều bó tay. Nhưng cũng chẳng biết nói gì hơn. Dù sao thì có những người diễn xuất, kiểu diễn cứ phải đắm chìm vào nhân vật mới hay. Hơn nữa càng đắm chìm, hiệu quả diễn xuất lại càng tốt. Xem ra Khương Niên cũng thuộc kiểu người như vậy.
"Thôi thì đừng quấy rầy cậu ta nữa."
Từ Khách và Lý Liên Kiếp nhìn nhau, hiểu ý của đối phương. Từ Khách xua tay nói: "Không có gì, chỉ là tò mò vì có chút linh cảm thôi. Khương lão sư, cậu cứ tiếp tục, chúng tôi đi quay những cảnh còn lại đây."
Khương Niên gật đầu, rồi tùy ý tìm một chỗ ngồi xuống nghỉ ngơi. Còn Từ Khách thì lại chỉ huy những người khác, bắt đầu quay những cảnh tiếp theo.
Chỉ có điều, buổi quay sau đó lại không hề thuận lợi. Ánh hào quang mà Khương Niên tỏa ra thực sự quá chói mắt. Không chỉ đẩy cao giới hạn của Từ Khách, mà còn vô hình trung tạo ra một áp lực cực lớn cho mọi người. Áp lực này thúc đẩy tất cả mọi người phải dốc hết toàn lực, thể hiện trạng thái tốt nhất để diễn tốt vở kịch này. Nhưng họ càng như vậy, thì các vấn đề phát sinh trong lúc diễn xuất lại càng nhiều. Không phải biểu hiện quá cường điệu, thì là tâm trạng không đúng chỗ, thậm chí còn xuất hiện tình huống diễn đến nửa chừng quên lời thoại, rồi tự tiện đổi lời thoại. Điều đáng nói là người tự tiện đổi lời thoại lại là Châu Tấn, một đại lão trong nghề, hơn nữa cô ấy còn đổi không tốt. Một câu nói đã trực tiếp khiến đoạn phim này thành ra lạc điệu.
Biểu hiện như vậy khiến Từ Khách tức giận đến nỗi một Phật xuất khiếu, hai Phật thăng thiên. Ông ta hất mũ ra.
"Châu Tấn, cô không muốn tôi mắng cô trước mặt bao nhiêu người ngay ngày đầu tiên quay phim phải không hả?"
"Đàng hoàng đọc lời thoại thì được rồi, quên lời thoại thì không biết nói “Cắt” à?"
"Cô đổi cái gì mà đổi?"
"Cô nói cho tôi biết, cô đổi lời thoại gì?"
"Có chủ kiến như vậy, có muốn tôi nhường vị trí đạo diễn này cho cô làm luôn không? Hả?!"
Châu Tấn thích tự ý đổi lời thoại, chuyện này từ lâu đã là điều ai cũng biết trong giới. Nhưng Từ Khách không ngờ, cô ta lại dám tự ý đổi lời thoại trong phim của mình. Thực sự nghĩ mình có địa vị cao là có thể muốn làm gì thì làm sao? Cũng không hỏi xem Từ Khách ông đây là ai ư?!
Còn Châu Tấn, bị Từ Khách mắng cho một trận té tát. Trong lòng cô cảm thấy tủi thân, giận mà không dám hé răng. Bởi vì Từ Khách phong cách chính là như vậy. Diễn được, thì hết lời khen ngợi. Diễn không tốt, thì chửi té tát. Khi làm phim, trừ nhà đầu tư, những người khác chẳng có chút mặt mũi nào v���i ông ta.
"Xin lỗi Từ đạo, là do tôi tự tiện. Sẽ không có lần sau."
Mím môi, cúi người xuống, Châu Tấn vô cùng thành khẩn nói với Từ Khách.
Thấy thái độ đó của cô, sắc mặt Từ Khách mới dịu đi phần nào.
"Lần sau không được ngoại lệ!"
Sau đó nhìn những người đang im như ve sầu mùa đông, ông suy nghĩ một chút rồi nói: "Nể tình hôm nay là ngày đầu tiên quay phim, tôi sẽ không nói gì nữa. Nhưng ngày mai, nếu các cậu vẫn không điều chỉnh lại được trạng thái, thì đừng trách Từ Khách này trở mặt, không nể nang ai cả, hiểu chưa?!"
Nghe vậy, mọi người liên tục gật đầu, không ai dám có ý kiến gì.
Thấy vậy, Từ Khách phất tay: "Tan họp!"
Sau đó ông liền quay người, không ngoảnh đầu lại rời khỏi đó. Đạo diễn đã đi rồi, nên mọi người tự nhiên cũng chẳng thiết tha gì ở lại trường quay nữa. Họ đi tới phòng hóa trang, tháo lớp hóa trang trên mặt, thay trang phục, chào tạm biệt nhau, rồi rầm rập rời đi.
Trên đường về nhà.
Theo thông lệ, Khương Niên tìm một quầy ăn vặt, định mua chút đồ ăn vặt mang về. Nhưng vào lúc này.
"“Gà chiên to ơi, gà chiên to ơi, thật là to ơi là to!”"
Chuông điện thoại di động đột nhiên vang lên, thu hút sự chú ý của Khương Niên. Cậu móc điện thoại ra xem, phát hiện đúng là mẹ cậu gọi điện. Khương Niên nhíu mày, rồi bắt máy.
"“Alo, mẹ à, sao thế? Nhà mình không đủ tiền tiêu à?”"
Một tiếng ho nhẹ vang lên từ đầu dây bên kia: "“Không có, đủ tiêu, đủ tiêu. Chỉ là hôm nay mẹ với bố con đi rút tiền, thì sao lại thấy con chuyển cho chúng ta năm trăm nghìn vậy? Con trai à, cái này...”"
Mẹ Khương còn chưa nói dứt lời, liền nghe Khương Niên đột nhiên lớn tiếng: "“Ây ây, làm cái gì vậy? Làm bố mù à? Trả lại cho tôi!”"
"“À?”"
Mẹ Khương sững sờ, hơi ngớ người.
Khương Niên ý thức được giọng mình vừa rồi hơi dọa người, liền vội vàng ghé điện thoại sát tai, nói dịu giọng: "“Không có gì không có gì, chỉ là cái ông chủ quán nước chấm đồ ăn kia không đàng hoàng, lợi dụng lúc con đang gọi điện thoại cho mẹ mà lén lút trộn thêm mấy thứ nặng cân vào. Mẹ nói tiếp đi.”"
"“Chỉ là, con trai à, khoản tiền này con kiếm ở đâu ra vậy? Năm trăm nghìn này, con không lẽ làm chuyện phạm pháp gì đấy chứ?”"
"“Chà, mẹ à, mẹ xem mẹ nói gì kìa. Con trai mẹ có đến mức không tiền đồ vậy sao? Mà phạm tội thì cũng chỉ kiếm được có năm trăm nghìn này thôi à?”"
"“Tiền này..."
"“Con không phải đang đóng phim, làm diễn viên sao? Con trai mẹ cuối cùng cũng hết khổ rồi, vai diễn này kiếm được không ít đâu, con chuyển cho bố mẹ luôn đấy. Con tính toán một chút, số tiền chúng ta nợ nần, những khoản thiếu hụt trước đây cũng đã trả hết, chắc hẳn vẫn còn dư khoảng hai trăm nghìn. Vừa hay, căn nhà của chúng ta cũng đã lâu không sửa sang rồi, bố mẹ mau sửa lại đi, chứ không để bẩn thỉu như thế này con cũng ngại không dám dẫn bạn gái về nhà.”"
Khương Niên nói một tràng dài, cũng đã nghĩ xong kế hoạch sử dụng cho khoản tiền này. Nhưng mẹ Khương một câu nói tiếp theo lại khiến anh lặng thinh: "“À này, con trai à, khoản tiền này chúng ta không dùng. Chúng ta sẽ dùng để cho con học đại học, con thấy sao?”"
Bản quyền dịch thuật của tác phẩm này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.