(Đã dịch) Công Tố Viên Hàn Quốc - Chương 140 : Triển khai mới
Jang Tae-su nhìn người đối diện, từ sự kích động dần bình tâm trở lại. Ánh mắt bạo ngược cũng vơi bớt. Thế nhưng, kẻ đó vẫn hằn học nhìn chằm chằm Jang Tae-su.
Kiếp trước, Jang Tae-su vốn đã khinh thường loại côn đồ xã hội đen. Tâm trạng ấy theo anh đến kiếp này, nhìn gã đàn ông trước mặt như một đống bùn nhơ, chỉ thấy dấy lên sự ghê tởm. Thế là, Jang Tae-su đứng dậy, nhưng lại nhận thấy vài giọt máu dính trên đôi giày da. Anh ta nhấc chân lên, trực tiếp chùi vào áo sơ mi của đối phương. Sau đó quay đầu lại, anh thấy một đám cảnh sát đang đứng ở góc cầu thang nhìn mình.
“Sao lại chậm chạp đến thế? Ngay cả xe cứu thương còn nhanh hơn các anh!”
“Thật... thật xin lỗi!”
“Đội điều tra khoa học đã đến nơi chưa? Các bác sĩ bên trong vẫn đang cấp cứu. Các anh cử vài người xuống lầu với tôi, xem xét tình hình truy đuổi phía bên kia. Hung thủ chắc chắn là Shim Dong-jae, nhưng diện mạo của hắn đã thay đổi, trên tay có thể đã lắp thứ gì đó như chân tay giả! Tóm lại, vừa nãy hắn hẳn đã giả dạng thợ sửa TV đột nhập vào đây, sau đó hãm hại người đang nằm trên đất!”
Jang Tae-su vừa dặn dò, vừa bước xuống lầu. Lúc này anh thấy Park Hae-young vẫn đang giương súng điện, đe dọa những kẻ đang nằm rạp ngoài cửa.
Thật lòng mà nói, những tổ chức tội phạm như băng Chó Dữ, căn bản là một lũ ô hợp tụ tập lại vì lợi ích. Ngày thường bắt nạt kẻ yếu thì không nói làm gì, thật sự gặp chuyện thì đừng hòng những kẻ này nói gì đến tình nghĩa. Đến khi gặp công tố viên, không đổ tội cho nhau là may mắn lắm rồi! Linh hồn thực sự của tổ chức này chính là đại ca. Bây giờ đại ca của băng Chó Dữ đã chết, còn ai sẽ kế thừa sự nghiệp của hắn? Dù sao, với tư cách là một đại ca, để ngăn chặn thuộc hạ làm phản, những mối quan hệ quan trọng nhất thường được nắm giữ trong tay mình!
Jang Tae-su bảo cấp dưới đưa tất cả nghi phạm tại hiện trường về. Sau đó anh cuối cùng mới có thời gian lấy điện thoại ra, gọi cho Kang Dong-won.
“Alo?”
“Thật xin lỗi, công tố viên! Kẻ đó đã vứt xe lại, có lẽ đã đổi sang chiếc xe khác rồi! Chúng tôi chỉ tìm thấy chiếc xe của công ty sửa TV đó ở ven đường!”
“Trốn thoát rồi?”
“Vâng! Chắc hắn chạy trốn vội vàng, trên xe vẫn còn sót lại một ít đồ! Anh mau bảo đội điều tra khoa học đến xem đi!”
“Cái này không vội! Bây giờ quan trọng nhất là phải nhanh chóng tìm thấy tên Shim Dong-jae đó! Tôi nghĩ, nếu Jeong Tae-hyeon không chết, hắn ta hẳn đã đi tìm Jeong Tae-hyeon để gây rắc rối rồi! Anh có để ý không? Khuôn mặt của tên đó đã hoàn toàn thay đổi, trông khác hẳn so với trước đây!”
“Ý anh là hắn đi phẫu thuật thẩm mỹ sao?”
“Đúng vậy! Tôi nghĩ đây là lý do tại sao hắn luôn không lộ diện. Một mặt có lẽ là cảm thấy gió quá mạnh, muốn ngụy trang một chút, mặt khác cũng có thể là hắn vẫn đang trong thời gian hồi phục sau phẫu thuật thẩm mỹ!”
“Thảo nào cuộc tìm kiếm trước đây của chúng ta không thu được gì!”
“Đừng vội, vì bây giờ đã chụp được khuôn mặt của hắn, chúng ta càng gần hơn đến việc tìm ra hắn! Đúng rồi, vừa nãy nghe người của băng Chó Dữ nói, tên Jeong Tae-hyeon này đã chơi trò một mũi tên trúng hai đích, bán lô hàng vốn thuộc về băng Chó Dữ cho một băng đảng khác ở Seoul! Nếu theo manh mối này mà tiếp tục điều tra, có lẽ chúng ta có thể tìm thấy manh mối của Jeong Tae-hyeon rồi!”
Jang Tae-su an ủi Kang Dong-won vài câu qua điện thoại vì không truy đuổi được tội phạm. Sau đó quay lại phòng khách sạn, anh để ý thấy Lim Ji-hyo vẫn luôn ở trong phòng canh giữ những thiết bị đó.
“Có chuyện gì vậy?”
“Ôi! Đại ca băng Chó Dữ bị Shim Dong-jae giết ngay trước mắt chúng ta! Nhưng chúng ta vừa nãy không nhận ra hắn! Hắn ta chắc là đã đi phẫu thuật thẩm mỹ rồi!”
“Phẫu thuật thẩm mỹ?”
“Ừm! Loại hình này người bình thường không dám nhận. Có lẽ là do phòng khám đen nào đó làm thôi! Nhưng không sao cả, chúng ta đã biết diện mạo hiện tại của hắn rồi!”
“Công tố viên! Anh vừa nhắc đến phòng khám đen, mấy hôm trước tôi có xem một vụ án do công tố viên khác phụ trách trong cơ sở dữ liệu. Không biết có giúp được gì cho anh không!”
“Ồ? Vụ án gì?”
“Có một phòng khám thẩm mỹ ở Seoul, lén lút bán thuốc gây nghiện cho khách hàng! Và dùng đó để kiếm tiền, họ tiêm loại thuốc này cho khách hàng dưới danh nghĩa làm đẹp!”
“Chết tiệt… không ngờ bây giờ ngay cả bác sĩ cũng bắt đầu buôn ma túy rồi!”
“Nếu chúng ta theo manh mối này để điều tra, liệu có thể tìm ra người đã giúp Shim Dong-jae phẫu thuật thẩm mỹ không?”
“Cái gì?”
“Ý tôi là… mặc dù nhiều người sẽ đi phẫu thuật thẩm mỹ, nhưng những bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ có tay nghề cao thì không nhiều, và phần lớn đều ở trong các chuỗi thẩm mỹ viện! Còn những bác sĩ dám giúp người cảnh sát đang tìm kiếm thay đổi diện mạo, tôi nghĩ chắc không nhiều đâu!”
“Cô vừa nói là vụ án của công tố viên nào?”
“Là của tiền bối Park Tae-joo! Kẻ bị bắt đó thậm chí còn không có giấy phép hành nghề y. Hắn không biết từ đâu lấy được một giấy phép giả, vậy mà dám phẫu thuật cho người khác, nhưng nghe nạn nhân kể, tay nghề của hắn hình như cũng không tệ!”
“Thật không ngờ, Hàn Quốc lại có loại nhân tài này!”
Jang Tae-su nghe những lời này của Lim Ji-hyo, cảm thấy điều này cũng có thể thử. Thế là anh sắp xếp cho Lim Ji-hyo rút lui khỏi điểm giám sát này, mang tất cả đồ đạc trong phòng về. Sau đó họ xuống lầu, trực tiếp gọi điện cho tiền bối Park Tae-joo!
“Gì cơ? Cậu đang hỏi về phòng khám phẫu thuật thẩm mỹ ngầm ở Hàn Quốc à?”
“Vâng, nghe nói tiền bối vừa xử lý một vụ án như vậy! Ngay vừa nãy, Shim Dong-jae mà tôi đang tìm cuối cùng đã lộ diện, nhưng tên đó đã hoàn toàn thay đổi khuôn mặt, lúc đó tôi chỉ chú ý đến bàn tay của hắn, mà không để ý đến những điểm bất thường trên khuôn mặt!”
“Được rồi! Để tôi giúp cậu hỏi thử! Cùng lắm thì giảm án cho tên đó!”
“Cảm ơn tiền bối!”
Lời khuyên của Lim Ji-hyo chỉ có thể thử vận may. Nhưng việc Jeong Tae-hyeon bắt tay với các băng đảng khác thì Jang Tae-su đã có thể xác nhận được. Vậy bây giờ anh ta cũng có thể xác nhận một điểm: Jeong Tae-hyeon sở dĩ mãi không lộ diện, có lẽ là vì anh ta cũng biết băng Chó Dữ vẫn luôn tìm anh ta chăng. Và bây giờ, đại ca băng Chó Dữ đã chết. Thanh kiếm treo trên đầu tên này cuối cùng cũng rơi xuống. Trong tình huống này, có lẽ hắn sẽ lơ là cảnh giác!
Jang Tae-su nghĩ đến đây, anh cũng biết phải làm gì rồi. Đó là có thể công bố tin tức về việc đại ca băng Chó Dữ chết thảm cho truyền thông, nhưng tên hung thủ phải được làm mờ đi!
Jang Tae-su nghĩ đến đây, thế là rất nhanh liền nhớ đến phóng viên Go Sang-woo mà mình quen biết! Thế là Jang Tae-su lấy điện thoại ra, gọi lại cho phóng viên Go.
“Phóng viên Go, lâu rồi không gặp! Bây giờ có một tin tốt muốn báo cho anh, đại ca băng Chó Dữ bị giết rồi. Hung thủ ư? Tôi nghĩ chắc là do băng đảng đối địch nào đó làm thôi! Nhưng các thành viên cốt cán của băng Chó Dữ, tất cả đều đã bị tôi đưa về sở cảnh sát rồi!”
Mọi bản quyền chuyển ngữ bộ truyện này đều thuộc về truyen.free.