“Tôi nghĩ giờ đây cuối cùng anh đã chịu thua rồi! Anh có thể nói cho chúng tôi biết những gì mình biết không? Có lẽ khi đã tường tận mọi chuyện, tôi sẽ cân nhắc một mức án thích đáng cho anh!”

Trong phòng thẩm vấn, Jang Tae-su nhìn Shim Dong-jae im lặng, bình tĩnh cất lời hỏi hắn.

Lúc này Shim Dong-jae cúi đầu, nhìn cánh tay cụt của mình. Cánh tay hắn do vết thương không được xử lý kịp thời, khi Jang Tae-su bắt được hắn, đã có chút hoại tử và bốc mùi. Ở bệnh viện, bác sĩ đã phải hao phí rất nhiều công sức để loại bỏ phần cơ và mô hoại tử. Mặc dù đã tiêm thuốc gây tê, nhưng nghe đâu bệnh nhân vẫn phải chịu đựng cơn đau đớn khó tả, thế nhưng Shim Dong-jae trong quá trình điều trị lại chẳng thốt một lời, cứ như thể vết thương ấy không phải của hắn vậy.

“Hay chăng chúng ta bắt đầu từ vụ án Incheon đi, nói xem tại sao anh lại sa chân vào con đường cùng Jeong Tae-hyeon?”

“Ôi, chẳng lẽ ta nói ra ngài sẽ thấu hiểu sao? Bậc cao sang như ngài, làm sao biết được nỗi đau của những kẻ nhỏ bé như chúng tôi?”

Shim Dong-jae cuối cùng cũng cất lời, giọng điệu xen lẫn chút mỉa mai, châm biếm nhằm vào Jang Tae-su. Đoạn, hắn lại khẽ thở dài một tiếng.

“Ta không muốn dạy dỗ anh, nhưng anh hẳn cũng rõ, anh giúp Jeong Tae-hyeon vận chuyển ma túy trái phép, đã khiến biết bao gia đình tan cửa nát nhà, ly tán cốt nhục!”

“Nhưng ta thấy bọn họ đáng phải chịu mà! Ừm, chẳng lẽ bọn họ có tiền sẽ đem ra cứu ta ư? Chết tiệt thay… Ta nghĩ ngài không hề hay biết cảm giác đứng chênh vênh ở độ cao ba mươi tầng lầu, mà dưới chân chỉ là một ống thép chật hẹp, là như thế nào! Ai ai cũng làm việc để cầu mong một cuộc sống tốt đẹp hơn, đáng tiếc, công việc của ta chỉ đủ để ta có thể sinh tồn, ta thậm chí còn không thể gom đủ tiền ăn sáng cho con gái nơi học đường! Chết tiệt thay… Sống trong một quốc gia như thế này, thực sự quá đỗi ghê tởm!”

Lời nói của Shim Dong-jae tràn ngập sự chống đối xã hội, nhưng Jang Tae-su lại không hề thấy kẻ này đáng ghét, ngược lại, hắn còn cảm thấy người này thật đáng thương.

“Anh sa chân vào con đường tội lỗi là vì con gái sao?”

“Phải! Đời ta đã coi như bỏ đi, chẳng còn chút hy vọng nào! Nhưng Ji-sun thì khác, con bé sinh ra trong một gia đình như ta, làm cha, ta thực sự thấy hổ thẹn với con bé vô cùng! Ta chỉ nghĩ, nếu ta có thể dành dụm cho con bé một khoản học phí, để con bé sau khi tốt nghiệp cấp ba, có thể rời bỏ đất nước ngột ngạt này, đến một quốc gia khác, tận hưởng một cuộc sống hoàn toàn khác, thì còn gì tuyệt vời hơn!”

“Cuộc sống khác ư?”

“Ừ, ta nghe từ một người bạn đồng nghiệp, con gái hắn đã đến Trung Quốc, học tại trường đại học danh tiếng bậc nhất nơi đó! Dù cha hắn cũng như ta, chỉ là một công nhân xây dựng tầm thường ở Hàn Quốc! Nhưng nhờ sự trợ giúp của người thân, con gái hắn sống rất hạnh phúc ở Trung Quốc. Ta cũng hy vọng Ji-sun của ta có thể sống một cuộc đời như thế, đừng giống ta, dù có vùng vẫy đến mấy, cũng chỉ có thể sống trong đau khổ! Sống không có phẩm giá, sống chẳng có chút ý nghĩa gì!”

Lời Shim Dong-jae cất ra khiến cả phòng thẩm vấn chìm vào im lặng. Thế nhưng hắn ta lại không hề có ý định che giấu tội lỗi của bản thân, một khi đã mở lời, liền không sao dứt ra được, bắt đầu kể lể tường tận về quá trình phạm tội của mình!

“Ta đã tính toán cẩn trọng, nếu có thể tiết kiệm được một triệu Nhân dân tệ cho Ji-sun, thì cuộc sống du học của con bé có thể sẽ rất tốt đẹp! Vì vậy, khi ta gặp Jeong Tae-hyeon trong một buổi họp mặt cố nhân, nhìn hắn ta đeo chiếc đồng hồ đắt giá, lái chiếc xe nhập khẩu đẹp đẽ đến vậy, ai ai cũng nịnh bợ hắn ta! Ta liền nghĩ, có lẽ có thể từ hắn ta mà học được cách kiếm tiền! Ha ha, sao ta lại có thể tin loại người đó chứ, tin một công chức giàu có lại sẵn lòng coi một công nhân xây dựng như ta là bạn hữu, ta quả thật quá đỗi ngây thơ!”

“Vậy hai người đã đến với nhau như thế sao?”

“Chẳng lẽ không? Ngài nghĩ còn có cách nào khác ư?”

“Sau đó thì sao? Hắn ta liền tin tưởng anh ngay!”

“Đương nhiên là không rồi, ban đầu hắn ta chỉ bảo ta mang một ít đồ từ Incheon về Seoul, giao cho bằng hữu của hắn! Khi thì trứng cá muối, khi thì rượu whisky nhập lậu đủ loại. Hắn ta làm việc ở hải quan, muốn có được mấy thứ này đương nhiên chẳng khó khăn gì! Lại không hề lộ liễu. Ta làm theo lời hắn ta vài bận, kiếm ��ược số tiền mà trước đây ta không dám mơ tưởng. Rồi một ngày, hắn ta đột nhiên hỏi ta có muốn kiếm nhiều tiền hơn nữa không? Đoạn, hắn ta lấy ra hai gói nhỏ màu trắng, bảo ta mang hai gói này về Seoul, giao cho một kẻ lạ mặt!”

“Chắc hẳn anh đã chẳng thể cưỡng lại sự cám dỗ đó, phải không!”

“Phải! Mặc dù ta cảm thấy có chút bất ngờ, nhưng những bận trước đều vô cùng thuận lợi, nên ta đã không hề nghĩ ngợi gì mà đồng ý ngay lập tức!”

“Đoạn, ta như thường lệ, đi xe buýt từ Incheon về Seoul. Trên đường đi, ta sợ chết khiếp, liền vờ như đang ngủ! Chắc hẳn ta quá đỗi đáng ghét thì phải! Mặc dù ghế bên cạnh luôn trống không, nhưng căn bản chẳng ai chịu ngồi cạnh ta. Ta đi xe về Seoul, sau đó bắt taxi đến nơi giao dịch. Ta một mình đứng đó, ngó nghiêng ngó dọc đợi người đến giao dịch cùng ta. Đột nhiên có kẻ từ phía sau đi tới, va vào ta một cái, rồi bỏ lại một gói đồ trên mặt đất. Hắn ta nhìn ta, ban đầu ta chưa hiểu ý hắn, sau này mới sực tỉnh ngộ. Thế là vội vàng móc đồ trong túi ra đặt vào tay hắn, đo��n nhặt túi trên đất lên. Ta không dám quay đầu lại mà rời khỏi nơi đó ngay lập tức!”

“Muốn lôi kéo một ai đó, thường đều bắt đầu từ những lợi ích nhỏ bé!”

“Phải! Lúc đó ta cứ tưởng hắn là quý nhân của đời ta, từ đó về sau, ta phục hắn sát đất, hoàn toàn quyết tâm theo hắn làm việc!”

“Vậy là đột nhiên vào một ngày nọ, Jeong Tae-hyeon mà anh tự cho là đáng tin nói muốn thực hiện một phi vụ lớn? Rồi anh không chút do dự mà đồng ý sao?”

“Ừ, hắn ta nói nếu cứ làm ăn nhỏ lẻ mãi như vậy, sớm muộn gì cũng sẽ bị cảnh sát bắt giữ! Vả lại, hắn ta đã nghe phong thanh từ cấp trên, nói sẽ điều chuyển hắn ta đến nơi khác! Kẻ đó đã làm việc ở cảng Incheon nhiều năm như vậy, cuối cùng cũng đã tường tận mọi chuyện, tìm được một con đường làm giàu, thế nhưng chỉ một tờ lệnh điều chuyển từ cấp trên, hắn ta liền phải rời đi! Jeong Tae-hyeon nói cho ta những điều này, còn nói định thực hiện một phi vụ lớn, sau đó sẽ trực tiếp từ chức, hoàn toàn rời khỏi quốc gia này, tận hưởng cuộc sống về sau. Ta cảm thấy đây là cơ hội cuối cùng để ta thay đổi cuộc đời cho Ji-sun, đương nhiên ta phải nắm lấy cơ hội này! Vì vậy ta không chút do dự mà tin tưởng hắn!”

“Ta có thể hỏi một câu được chứ? Số hàng đó được vận chuyển từ đâu đến?”

“Ta chỉ biết đó là một chiếc tàu chở hàng của Ấn Độ! Ngoài ra thì hoàn toàn không biết gì khác!”

“Ấn Độ ư? Jeong Tae-hyeon còn có đồng bọn nào khác không?”

“Có chứ, đương nhiên là có! Cả cảng Incheon đều đã bị hắn ta mua chuộc! Nếu không, anh nghĩ tại sao hắn ta có thể dễ dàng mang hàng ra khỏi bến cảng như thế!”

“Chết tiệt!”

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch tinh tế này.