Jang Tae-soo không quen thuộc với họ hàng bên ngoại của mẹ, bởi lẽ Hàn Quốc vốn là một xã hội Nho giáo truyền thống, nơi gia phả, tộc phả chỉ được kế thừa theo dòng họ cha. Dù có người tự xưng là họ hàng bên ngoại, Jang Tae-soo cũng chẳng mấy bận tâm, vì anh biết tổ tiên bên ngoại quả thực từng hiển hách, thậm chí có người từng giữ chức quan lớn thời Joseon, nhưng đó đã là chuyện của mấy trăm năm về trước.

Sau khi Hwang Jung-hak nói những lời đó, anh ta cũng không cố ý tiếp cận để nhận họ hàng ngay lập tức. Còn Jang Tae-soo, sau khi đã ngà ngà men rượu, cũng chẳng bận tâm những lời đó. Thế nhưng, đêm hôm đó, Hwang Jung-hak, dù bận rộn nướng thịt cừu xiên trong bếp, vẫn không ngừng dõi mắt về phía Jang Tae-soo. Cho đến khi Jang Tae-soo ăn xong, trả tiền rồi rời đi, Hwang Jung-hak mới lặng lẽ hỏi dò những khách hàng khác về thân thế của Jang Tae-soo.

“Cái gì? Anh hỏi về vị công tố viên ban nãy à! Cậu ấy là người nổi tiếng trên TV gần đây đấy, vừa mới phá một vụ án ma túy, bắt cả một lô quan chức tham nhũng ở Incheon, trước đó còn từng tống nghị sĩ vào tù nữa! Mặc dù cậu ấy không phải nghệ sĩ, nhưng lại đẹp trai hơn nghệ sĩ, nên chúng tôi mới nhận ra cậu ấy!”

“Công tố viên? Công tố viên Seoul lợi hại lắm sao?”

“Đương nhiên là lợi hại rồi! Được làm công tố viên, không biết bao nhiêu đời mới tu được phúc đức, nói theo kiểu người Trung Quốc chúng tôi thì, mồ mả tổ tiên đều bốc khói xanh rồi! Anh có biết công tố viên ở Hàn Quốc quyền uy đến mức nào không? Đừng thấy cậu ấy chỉ là một công tố viên trẻ tuổi ngoài đôi mươi, chỉ cần có vụ án xảy ra, cảnh sát ở bất kỳ đồn nào trong Seoul cũng phải nghe lệnh cậu ấy!”

“Thì ra công tố viên lợi hại đến vậy!”

“Tôi nhìn anh là biết mới đến Hàn Quốc rồi, ban nãy anh chẳng nói mình là họ hàng của cậu ấy sao? Nếu anh có một người họ hàng như vậy, muốn có giấy tờ cư trú hợp pháp ở đây, chẳng phải chuyện một nốt nhạc sao!”

…

Những khách hàng trong quán ăn, vì tốt bụng, đã nhiệt tình hiến kế cho Hwang Jung-hak. Còn Hwang Jung-hak, nghe xong, trong lòng không khỏi nảy sinh thêm vài toan tính.

Thực ra, ban nãy khi giúp ông chủ đổ rác, anh ta đã chú ý đến chiếc xe của Jang Tae-soo. Sau đó, khi người lái xe thuê đến đưa Jang Tae-soo về và xác nhận điểm đến với Hwang Jung-hak, anh ta cũng cẩn thận ghi nhớ. Anh ta đã quyết định, sẽ làm thêm một tuần ở quán ăn này, sau khi nhận lương sẽ tìm đến vị công tố viên đó, để nhận họ hàng và xem liệu có thể ở lại Hàn Quốc hợp pháp hay không!

Hồi còn ở vùng Đông Bắc, Hwang Jung-hak từng có hy vọng được cử đến công tác tại đ���i sứ quán Trung Quốc, nên đương nhiên đã dốc sức học tiếng Trung. Không chỉ thông thạo tiếng Hán, anh ta thậm chí còn có thể nói giọng Đông Bắc địa phương một cách chuẩn xác. Nhưng vì phần lớn cư dân khu vực này đều là người Triều Tiên di cư từ Diên Cát, mà Hwang Jung-hak chưa từng đặt chân đến Diên Biên, nên anh ta chỉ đành nói dối rằng mình đến từ Hunchun, nhằm che giấu thân phận người Trung Quốc và không để lộ bí mật đó.

Đêm đó, Jang Tae-soo được người lái xe thuê đưa về nhà. Có lẽ vì đã lâu không được thưởng thức những món ăn quê hương, đêm đó anh ngủ rất ngon. Sáng hôm sau, Jang Tae-soo mặc thường phục xuống lầu, ghé cửa hàng tiện lợi dưới nhà ăn vội một bát mì gói, sau đó lên xe, lái thẳng về nhà mẹ ở Suwon.

Nghe tin Jang Tae-soo về nhà hôm nay, mẹ anh đương nhiên rất vui. Khi Jang Tae-soo về đến nhà, mẹ anh, Hwang Ji-young, đã chờ sẵn dưới lầu!

“Mẹ ơi! Sao mẹ không ở trên lầu? Dưới này lạnh lắm!”

“À, đường đi thuận lợi chứ?”

“Đương nhiên là thuận lợi rồi, Seoul và Suwon cách nhau có bao xa đâu! À đúng rồi, đồ con mua cho mẹ ở cốp xe cả đấy! Con giúp mẹ xách lên nhé!”

Vừa trò chuyện, Jang Tae-soo vừa mở cốp xe, xách đồ lên lầu.

Khi mua căn hộ này, Jang Tae-soo đã để ý đến việc căn hộ có thang máy, nên anh đã chọn căn hộ ở tầng cao, nhiều ánh sáng, để mẹ có thể sống trong căn nhà đầy nắng ấm.

Sau khi Jang Tae-soo đặt những đặc sản Diên Biên đã mua xuống, mẹ anh trước tiên rót cho anh một bát Makgeolli, sau đó hỏi lần này anh sẽ ở lại mấy ngày.

“Con chỉ ở lại một đêm thôi, ngày mai phải về rồi. Mặc dù vụ án vừa xử lý xong đã kết thúc, nhưng vì còn phải gửi hồ sơ ra tòa để khởi tố, nên vẫn còn một số giấy tờ cần ký kết!”

“Ấy, thì ra làm công tố viên vất vả thế à!”

“Vất vả? Ở Seoul ai mà chẳng vất vả chứ? Đặc biệt là những người làm công ăn lương, so với công việc của công chức thì vất vả hơn gấp bội phần, chưa kể đến những người làm thêm ở siêu thị! Sống đâu có dễ dàng gì!”

“Đúng vậy!”

Năm nay mẹ làm món cá thu nướng kiểu Hàn. Ngày trước, vì sống ở ven biển nên hải sản rẻ hơn rất nhiều, ngược lại những món như thịt bò lại là nguyên liệu quý hiếm, ít khi được ăn. Còn bây giờ thì sống ở Suwon, hải sản tươi sống trước đây thường ăn lại trở nên hiếm có.

“Tae-soo, con có quen cô gái nào mà con thích không?”

“À… cái này!”

Nghe mẹ hỏi, Jang Tae-soo không biết phải đáp lời mẹ ra sao. Nếu nói thật, anh sợ mẹ không chịu nổi. Một cô con dâu như công chúa Hantae, e rằng chỉ có thể xuất hiện trong phim truyền hình Hàn Quốc, nếu xuất hiện ngoài đời thực, e là sẽ khiến người lớn hoảng sợ!

Vì vậy, Jang Tae-soo do dự một lúc, rồi nói dối.

“Tạm thời thì chưa có ai ạ, con định làm việc một thời gian, tích góp chút tiền, tốt nhất là mua được một căn nhà ở Seoul, nếu không thì dù có kết hôn cũng có lẽ sẽ rất vất vả!”

“Đúng vậy! Thật tiếc là mẹ không giúp được con! Tae-soo của chúng ta từ nhỏ đến lớn đều tự lực cánh sinh. Nghĩ lại những ngày xưa, bây giờ mẹ con mình đã sống tốt lắm rồi!”

Jang Tae-soo nghe mẹ lại nhắc đến chuyện cũ, trong lòng hơi hoảng, vội vàng chuyển chủ đề. Bởi vì dù sao anh cũng là người xuyên không, rất lo lắng mẹ sẽ nghe ra sơ hở! Thế là Jang Tae-soo đổi giọng, chủ động hỏi:

“À, mẹ ơi! Nhà mình ở Hunchun cũng có họ hàng sao?”

“À? Cái gì?”

“Hunchun, thuộc Châu tự trị dân tộc Triều Tiên Diên Biên, Trung Quốc. Là một thị trấn nhỏ nằm gần biên giới Nga, Trung Quốc, Triều Tiên!”

“À… sao l���i thế? Mẹ cũng không biết nhà mình ở đó còn có họ hàng!”

“Nhưng hôm qua con ăn ở nhà hàng Diên Biên ở Seoul, gặp một người nói rằng phải gọi mẹ là dì đấy? Con thấy hình như không phải họ hàng xa, mà ngược lại phải là họ hàng mẹ biết rõ!”

“Vậy thì càng không đúng, ngày trước, khi ông ngoại còn sống, mẹ chưa từng biết mình có họ hàng ở Hunchun! Ông ngoại chưa bao giờ nhắc đến chuyện này!”

“Vậy có khi nào anh ta nhầm lẫn không? Có lẽ dì của anh ta cũng tên Hwang Ji-young, nhưng thực tế lại không sống ở Cheongyang-dong, Donghae, mà ở một nơi nào đó khác!”

Jang Tae-soo trầm ngâm, cảm thấy chỉ có lời giải thích này là hợp lý. Thế là anh lắc đầu, nâng bát kim loại đựng Makgeolli lên, uống cạn rồi gạt chuyện này ra khỏi đầu.

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.