“Giá nhà Seoul tăng gấp đôi trong sáu tháng, người dân khốn đốn, tỉ lệ ủng hộ đảng cầm quyền chạm mức thấp kỷ lục...”

Sáng thứ Ba, vừa rời Nhà Xanh sau cuộc gặp Tổng thống và trở về thành phố Sejong, Bộ trưởng Kim nhìn thấy tin tức hiện lên trên điện thoại, không khỏi thở dài.

Thành thật mà nói, những lời hứa mà vị Tổng thống này đưa ra trước khi nhậm chức, dường như tất cả đều đã thất bại.

Nhưng biết làm sao được?

Dù sao, nhiệm kỳ của Tổng thống chỉ vỏn vẹn 5 năm, ngay từ ngày thành lập nội các, họ đã bước vào giai đoạn đếm ngược.

5 năm thì làm được việc gì?

Nói một cách thực tế, để xây dựng một hệ thống nhà ở phù hợp với người dân Hàn Quốc, một chính sách lớn như vậy, 5 năm là không đủ để hoàn thành. Dù sao, các chính trị gia và nghị sĩ không phải là công chức chuyên nghiệp. Nếu trước đây chưa từng có kinh nghiệm quản lý nhà nước, chỉ riêng thời gian làm quen đã tốn rất nhiều.

Ví dụ như Bộ trưởng Kim, trước khi nhậm chức Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp, ông chỉ là một luật sư. Khi còn trẻ, ông từng phản đối chính sách của Tổng thống Jeon, người xuất thân từ quân đội, tại Gwangju!

Sau đó, khi Tổng thống Roh đắc cử, những người như ông cuối cùng cũng tìm được chỗ đứng trên chính trường.

Và thế là, khi Tổng thống đương nhiệm lên nắm quyền, Bộ trưởng Kim cũng lần đầu tiên đảm nhiệm chức vụ bộ trưởng, bắt đầu tham gia vào công tác quản lý đất nước.

Nhưng nhiệm kỳ của ông chỉ có 5 năm. Đối với một người không có kinh nghiệm, liệu việc dành một năm để làm quen với công việc ở vị trí này có phải là quá nhiều?

Thôi thì, nếu ông ấy thực sự dành thời gian như vậy, thì thời gian tại vị chỉ còn lại bốn năm.

Vậy bốn năm thì làm được gì?

Trừ đi công việc hành chính của Bộ, nếu Bộ trưởng Kim thực sự muốn thực hiện cải cách nào đó cho ngành nông nghiệp, thì trước hết ông phải nhận được sự đồng ý của các nghị sĩ khác trong đảng và của Tổng thống.

Chỉ riêng việc này thôi đã tốn hơn nửa năm trời!

Vậy ba năm còn lại rốt cuộc cũng có thể bắt tay vào việc được rồi chứ?

Đương nhiên là không đơn giản như vậy! Bởi hệ thống công chức của Bộ Nông nghiệp được cơ cấu theo các chính sách trước đó. Nếu ông ấy muốn Bộ mình hoạt động theo đường lối của mình, thì phải điều chỉnh nhân sự, phân bổ lại nguồn lực và lập kế hoạch! Khi công việc này hoàn thành, về cơ bản lại tốn thêm một năm nữa!

Cứ như vậy, ba năm tại vị đã trôi qua! Hai năm còn lại liệu rốt cuộc có thể bắt tay vào việc được không?

Xin hỏi có cuộc cải cách lớn nào mà có thể thấy hiệu quả chỉ trong vòng hai năm không?

Hơn nữa, trong năm cuối nhiệm kỳ đó, ông ấy còn phải dốc toàn lực cho cuộc bầu cử. Nếu thực sự dồn hết tâm sức vào chính sách mình đề ra, thì một khi thua cuộc ở khu vực bầu cử của mình, Bộ trưởng Kim gần như sẽ phải từ giã chính trường.

Đây chính là lý do vì sao ở một quốc gia như Hàn Quốc, việc thúc đẩy một cuộc cải cách lớn lại trở nên khó khăn đến vậy!

Nếu một chính sách phải mất 5 năm, thậm chí 10 năm mới thấy được hiệu quả, mà đến lúc đó chính phủ đương nhiệm liệu còn có thể duy trì được vị thế của đảng cầm quyền hay không cũng khó nói, vậy tại sao phải làm công cốc cho người khác chứ?

Nói một cách khó nghe, có lẽ chỉ những nhà độc tài như Tổng thống Park, người đã bị ám sát, mới có thể ra lệnh và thực hiện một số chính sách dài hạn cho đất nước này.

Vì chính sách cải cách nhà ở trước đây đã phản tác dụng, khiến giá đất ở Seoul tăng gấp đôi chỉ trong một năm.

Và trước viễn cảnh chính phủ sẽ phải đối mặt với cuộc bầu cử lớn vào năm sau, tỉ lệ ủng hộ của đảng cầm quyền hiện tại đang ở mức thấp đáng báo động. Ngay cả khi Tổng thống vẫn còn cứng miệng, Bộ trưởng Kim đã bắt đầu tìm đường lui cho mình.

Thành thật mà nói, với tư cách là một người ngoại đạo, Bộ trưởng Kim đã giữ chức Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp được 4 năm. Trong bốn năm này, mặc dù lịch trình hàng ngày của ông luôn kín mít, nhưng lĩnh vực nông nghiệp và thực phẩm của đất nước, lại không hề có bất kỳ thay đổi đáng kể nào nhờ vào công việc của ông!

Khi chiếc xe chuyên dụng của bộ trưởng dừng lại trước tòa nhà văn phòng Bộ Nông nghiệp, ông liền xuống xe, dùng thang máy riêng để đến văn phòng.

Ông vừa bước vào cửa, các thư ký cấp dưới đã vây quanh, mỗi người đều cầm trên tay một chồng báo cáo dày cộp, chờ đợi chỉ thị của ông.

"Có chuyện gì! Nói trước đi!"

"Bộ trưởng! Lệnh cấm nhập khẩu thịt bò từ Mỹ đã được dỡ bỏ, nhưng theo cuộc điều tra của các cơ quan liên quan, lô thịt bò nhập khẩu mới nhất đã được kiểm dịch và phát hiện có thành phần thuốc bị cấm sử dụng ở nước ta!"

"À... Đã công bố cho giới truyền thông chưa?"

"Vẫn chưa ạ!"

"Vậy có lẽ là có một lô hàng vô tình bị nhiễm bẩn thôi! Giữ lại lô hàng đó, tiêu hủy tại chỗ! Còn lại thì cho thông quan đi!"

Nghe lời bộ trưởng, thư ký vội vàng ghi chép lại. Gần đây, với sự tăng vọt của giá cước vận tải biển, giá cả các loại thực phẩm mà Hàn Quốc cần nhập khẩu cũng đang đối mặt với tình trạng tăng phi mã. Trong lúc này, ngay cả thịt bò không đạt chuẩn kiểm dịch, Bộ trưởng Kim cũng không thể tùy tiện trả lại. Nếu không, một khi quầy thịt trong siêu thị trống rỗng, sẽ gây ra hoảng loạn xã hội.

"Bộ trưởng, giá trứng gà trong một tháng gần đây đã tăng 30%! Nhưng nguồn cung trong nước trong thời gian ngắn lại không theo kịp..."

"Tôi cần phải làm gì?"

"Nếu được, tạm thời giảm thuế nhập khẩu trứng gà tươi là một giải pháp hay!"

"Vậy thì làm như vậy đi! Các anh ra ngoài trước... Lát nữa mang cho tôi một tách cà phê! Tôi vừa từ Seoul về, để tôi nghỉ một chút đã!"

Bộ trưởng Kim đau đầu xua tay cho các cấp dưới ra ngoài. Khi những người này rời đi, ông mới cảm thấy cả thế giới trở nên yên tĩnh.

Nói thật, vì diện tích lãnh thổ Hàn Quốc nhỏ hẹp, giá cả nông sản và thực phẩm rất dễ bị ảnh hưởng bởi biến động của thị trường quốc tế. Hầu như cứ một dạo, Bộ trưởng Kim lại phải đau đầu vì đủ thứ vấn đề như giá kim chi, giá thịt bò, giá trứng tăng cao! Mỗi khi gặp những chuyện này, ông lại có chút nghi ngờ, rốt cuộc những người như họ ngày xưa ở Gwangju đã phản đối chính phủ vì những vấn đề gì. Năng lực của mình so với những sĩ quan xuất thân từ quân đội thời Tổng thống Park cao hơn chỗ nào chứ?

Bộ trưởng Kim có chút phiền lòng, từ từ tựa lưng vào ghế. Ông đã không còn trẻ nữa, phần lớn người Hàn Quốc ở tuổi ông về cơ bản đều chờ nghỉ hưu để tận hưởng cuộc sống.

Nhưng bây giờ...

Bộ trưởng Kim cầm một bản báo cáo lên, thấy đó là bản phân tích về tình trạng thiếu hụt rau củ ở Seoul. Ông lập tức chán nản vứt bản báo cáo sang một bên. Nhưng ngay khi ông định uống cà phê trước rồi mới xử lý những công việc đau đầu này, một bản báo cáo khác, nằm ngay dưới đó, đột nhiên lại thu hút sự chú ý của ông.

"“Kế hoạch tăng gấp đôi sản lượng rau củ ở Seoul và khu vực Gyeonggi”?"

Bộ trưởng Kim tò mò nhìn tiêu đề của kế hoạch này, sau đó lật trang đầu tiên. Trên đó ghi rõ, để đối phó với tình trạng thiếu hụt rau tươi ở Seoul và khu vực Gyeonggi, nhằm thay đổi triệt để tình hình trong vòng ba đến sáu tháng, Bộ Nông nghiệp và các cơ quan nghiên cứu liên quan đã đề ra một kế hoạch tăng gấp đôi sản lượng rau tươi ở Seoul và khu vực Gyeonggi dựa trên điều kiện sản xuất nông nghiệp thực tế của Hàn Quốc...

Mọi bản dịch được đăng tải tại truyen.free đều là tài sản độc quyền và được bảo vệ quyền sở hữu.