(Đã dịch) Công Tố Viên Hàn Quốc - Chương 77 : Hạ quyết tâm
"Tôi rất lấy làm tiếc, không thể nói rõ nguyên nhân cụ thể cho anh được, nhưng tôi chỉ có thể nói rằng, tôi cũng có nỗi khổ riêng!"
"Nỗi khổ sao? Chẳng lẽ anh đang phải chịu áp lực từ ai đó? Xin hỏi áp lực này có đến từ cấp trên chăng...?"
"Không, không phải vì áp lực! Thực ra, tôi cảm thấy vụ án này không hề đơn giản như vậy. Chắc anh cũng biết, với tư cách là công tố viên, tôi có quyền điều tra độc lập, nên việc điều tra vụ án ra sao, tôi chỉ cần tự mình quyết định là đủ! Còn vụ án của Na Dong-hui, tôi không cho rằng có bất kỳ điểm đáng ngờ nào, trừ hai bằng chứng mới kia!"
Nghe lời Jang Tae-soo, Ko Sang-woo vô cùng ngạc nhiên. Thực tế, hôm nay anh ta đến thăm Jang Tae-soo chính là để chất vấn anh ta về thực hư của hai bằng chứng đó. Nhưng bây giờ Jang Tae-soo lại trực tiếp đối mặt với nghi ngờ của anh ta, trước tiên lại nhắc đến nghi vấn xoay quanh hai bằng chứng này. Nhất thời, Ko Sang-woo gần như có thể khẳng định, mục tiêu của mình và công tố viên trước mắt dường như là nhất quán.
"Không ngờ anh cũng nhận ra sự bất thường của hai bằng chứng mới đó!"
"Chuyện đó không cần nghĩ cũng đoán ra được! Người quản lý nhà hàng không hề nhắc nhở khách hàng rằng đồ uống họ bán có chứa cồn. Cảnh sát liên quan thậm chí còn thừa nhận quá trình thực thi pháp luật của mình có sai sót. Xem ra, công tử Na Dong-hui với nồng độ cồn vượt mức trong cơ thể, lại trở thành người vô tội nhất trong toàn bộ vụ án. Chuyện này, chỉ cần là người có trí lực bình thường đôi chút cũng không thể chấp nhận được!"
"Nhưng... bằng chứng vẫn được nộp lên đó thôi!"
"Đúng vậy, người nộp bằng chứng mới là luật sư bào chữa của đối phương, còn việc vụ án này sẽ được phán quyết như thế nào thì cần do thẩm phán quyết định. Với tư cách là công tố viên, công việc của tôi chỉ là đưa ra hình phạt áp dụng cho nghi phạm, và cố gắng chứng minh rằng nghi phạm thực sự đã vi phạm tội danh mà hình pháp đó đề cập! Về vụ án của Na Dong-hui, Viện Kiểm sát Trung ương Seoul đã không còn gì để cố gắng nữa. Vụ án này có thể khiến người dân tin phục hay không, chỉ có thể tùy thuộc vào năng lực của các thẩm phán Tòa án Địa phương Seoul! Nhưng, hành vi bị nghi ngờ cung cấp bằng chứng giả liên quan đến vụ án này, tôi nhất định sẽ điều tra đến cùng!"
Những lời này của Jang Tae-soo vừa nói ra, không khỏi khiến Ko Sang-woo phải nhìn anh ta bằng con mắt khác. Thậm chí còn làm thay đổi suy nghĩ của Ko Sang-woo trước khi đến đây.
Trước khi Ko Sang-woo gặp Jang Tae-soo, anh ta cứ ngỡ đây là một câu chuyện quan chức bao che lẫn nhau. Nhưng những lời Jang Tae-soo vừa nói, rõ ràng là không muốn dễ dàng bỏ qua chuyện này. Tuy nhiên, Ko Sang-woo dù sao cũng là một phóng viên kỳ cựu đã lăn lộn trong giới chính trị Seoul nhiều năm. Đừng nói là một công tố viên nhỏ bé, ngay cả bao nhiêu vị tổng thống đạo mạo anh ta cũng đã tận mắt chứng kiến? Cuối cùng có ai không bị tống vào tù đâu cơ chứ?
Vì vậy, mặc dù Ko Sang-woo rất hài lòng với lời nói của Jang Tae-soo và có ấn tượng tốt về anh ta, nhưng Ko Sang-woo vẫn giữ thái độ "nghe lời, xem việc làm", không có ý định tiết lộ quá nhiều át chủ bài của bản thân. Do đó, Ko Sang-woo vẫn không thay đổi giọng điệu của mình, tiếp tục hỏi:
"Vì công tố viên Jang nghi ngờ hai bằng chứng mới đó là giả mạo, vậy xin hỏi ai đã giả mạo hai bằng chứng đó? Nói cách khác, anh định điều tra ai?"
"Tôi nghĩ bất cứ ai có suy nghĩ bình thường cũng sẽ nghi ngờ ai đã giả mạo hai bằng chứng này! Tuy nhiên, pháp luật chú trọng bằng chứng, nếu không có bằng chứng, công tố viên không tiện phát ngôn một cách vô trách nhiệm! Vì vậy, tôi dự định bắt đầu từ hai bằng chứng mới đó, trước tiên chứng minh hai bằng chứng này thực sự có dấu hiệu giả mạo, sau đó theo manh mối nghi ngờ, truy tìm những người liên quan đến vụ án."
Hạ quyết tâm điều tra Na Jeong-tae Cứ như vậy, Ko Sang-woo ngồi trong văn phòng của Jang Tae-soo rất lâu. Hai người thử thăm dò thông tin mà đối phương nắm giữ. Rất nhanh, Ko Sang-woo tự cho rằng mình đã nắm được một số tình hình. Thế rồi, cảm thấy không còn hỏi được gì mới, Ko Sang-woo liền chủ động xin cáo từ!
"Vậy thì, buổi phỏng vấn hôm nay đến đây thôi! Nếu được, tôi hy vọng có thể để lại danh thiếp của mình. Nếu anh có bất kỳ tình hình mới nào muốn thông báo cho truyền thông, có thể liên hệ với tôi ngay lập tức!"
"À, phải vậy sao! Cũng được, nhưng xin anh cũng thông cảm cho công việc của tôi! Rất nhiều tình hình điều tra không tiện công bố ngay cho truyền thông! Bởi vì làm như vậy, chẳng khác nào đang nhắc nhở nghi phạm nhanh chóng tiêu hủy bằng chứng vậy!"
...
Jang Tae-soo nhìn Ko Sang-woo với nụ cười hài lòng rời đi, tiễn đối phương ra khỏi văn phòng. Cho đến khi anh trở lại văn phòng, lúc này anh mới ngồi xuống bàn, bắt đầu hồi tưởng lại từng lời nói và hành động của mình vừa nãy.
Sự xuất hiện đột ngột của Ko Sang-woo khiến Jang Tae-soo cảm thấy có chút chuẩn bị không đầy đủ.
Thực tế, về chuyện của Na Jeong-tae, anh vốn định buông xuôi. Dù sao bây giờ anh đã rút khỏi kế hoạch, và cũng đã kiếm được khá nhiều tiền. Hơn nữa, chuyện này rất có thể sẽ gây ra sự cảnh giác cho Na Jeong-tae. Nếu vậy, anh lại dễ dàng rơi vào thế yếu trong tay Na Jeong-tae.
Jang Tae-soo nghĩ đến đây, trong lòng không kh��i có thêm một lý do nữa buộc phải giải quyết Na Jeong-tae. Vậy thì, hướng điều tra tốt nhất hiện nay, tự nhiên chính là vụ việc làm giả chứng cứ.
Jang Tae-soo nghĩ đến đây, lại bắt đầu nghi ngờ Ko Sang-woo vừa đến thăm. Người đó nói chuyện luôn có vài phần ẩn ý, trông có vẻ rất bình tĩnh và tự tin. Thái độ này khiến Jang Tae-soo không khỏi nghi ngờ rằng phóng viên Ko này dường như đã nắm được điều gì đó?
Nhưng bất kể đối phương biết gì, Jang Tae-soo bên này đã hạ quyết tâm điều tra Na Jeong-tae. Và hiện tại, hướng truy tìm chính l�� hai bằng chứng giả đó: một là do người phụ trách nhà hàng liên quan cung cấp, một là do cảnh sát liên quan đến vụ việc đêm đó.
Jang Tae-soo nghĩ đến đây, quyết định đi xem nhà hàng đó trước. Dù sao tối nay cũng phải gặp Lee Eun-yeon, chi bằng sắp xếp địa điểm gặp mặt gần Đại học Konkuk vậy!
Đại học Konkuk là một trường đại học tư thục nổi tiếng của Hàn Quốc, xếp trong top 10 về năng lực tổng hợp của cả nước, và chuyên ngành tốt nhất của trường này là kinh doanh. Cũng vì lý do này, rất nhiều thế hệ nhà giàu không đi du học ở bậc đại học, đã chọn học ở đây.
Có lẽ vì quá nhiều người giàu có, Hwa-yang-dong gần Đại học Konkuk thường xuyên có đầy rẫy xe sang, mỹ nữ như mây tụ hội. Xung quanh còn phân bố dày đặc các nhà hàng, quán bar và nhà nghỉ tình nhân nổi tiếng, sự phồn hoa của nó tuyệt đối không hề thua kém Myeongdong.
Buổi tối, khi Jang Tae-soo gặp Lee Eun-yeon trước ga tàu điện ngầm, Lee Eun-yeon lập tức nhiệt tình chạy đến, ôm anh một cái thật chặt.
"Oppa, điều vui nhất trong ngày là được gặp anh. Còn anh thì sao, có nhớ em không?"
Để đọc trọn vẹn từng dòng truyện, hãy ghé thăm truyen.free, nơi độc quyền đăng tải bản dịch này.