Sáng hôm sau, Jang Tae-soo không đến cơ quan như thường lệ, bởi lẽ anh cần đến cửa hàng 4S để nhận chiếc xe mới của mình. Sau một tuần trông ngóng, cuối cùng chiếc xe mới của Tae-soo cũng đã về đến. Kể từ đó, phạm vi hoạt động của anh sẽ không còn bị giới hạn trong khu vực Seoul nữa!

Mặc dù hệ thống tàu điện ngầm tại Seoul vô cùng tiện lợi, nhưng muốn đến các thành phố lân cận, xe hơi vẫn là lựa chọn ưu việt hơn cả. Jang Tae-soo điều khiển chiếc xe mới, không phô trương trực tiếp lái đến Viện Kiểm sát Trung ương Seoul, mà trước tiên lái xe về tư gia, sau đó mới dùng tàu điện ngầm để đến nơi làm việc như thường lệ.

Khi Jang Tae-soo đến văn phòng làm việc của mình, anh ấy trước tiên gọi Lim Ji-hyo đến, yêu cầu cô ấy mang toàn bộ tài liệu liên quan đến vụ án Na Dong-hui trở lại văn phòng. Từ những tài liệu này, anh ấy đã tìm thấy thông tin liên lạc của một nhân vật quan trọng khác trong các bằng chứng bổ sung mới, đó là cảnh sát Kang.

Jang Tae-soo thực hiện một cuộc gọi, nhưng người nhấc máy lại không phải cảnh sát Kang mà anh ấy muốn tìm. Ngay lập tức, Jang Tae-soo vội vàng hỏi tung tích của cảnh sát Kang, và từ lời đồng nghiệp của cảnh sát Kang, anh ấy mới biết rằng người mình muốn tìm đã bị điều chuyển đến thành phố Hwaseong.

Thành phố Hwaseong, một đô thị hành chính trực thuộc tỉnh Gyeonggi. Nơi đây tọa lạc tại phía Tây Seoul, giáp biển. Dù rất gần Seoul, nhưng đây lại là một thành phố nông nghiệp. Trong mắt người dân Seoul, Hwaseong quả là một vùng quê đích thực.

Nghe tin người mình muốn gặp đã không còn ở đồn cảnh sát nữa, Jang Tae-soo lập tức hiểu ra sự tình. Xem ra, đối thủ đã phản ứng nhanh hơn anh ấy dự liệu rất nhiều. Nhưng nếu chỉ với chút mánh khóe này thôi, thì những nhân vật tầm cỡ kia đã thực sự đánh giá thấp quyết tâm điều tra vụ án của một công tố viên rồi.

Sau khi hỏi được vị trí cụ thể hiện tại của cảnh sát Kang từ một đồng nghiệp tại đồn cảnh sát, Jang Tae-soo liền quyết định đích thân đến gặp vị cảnh sát đã bị điều chuyển công tác này.

Thế rồi, đặt điện thoại xuống, anh ấy thẳng thừng bước ra khỏi văn phòng làm việc, sau đó dặn dò Lim Ji-hyo rằng mình sẽ đi công tác đến thành phố Hwaseong, trong mấy ngày tới mọi người có thể tự sắp xếp công việc. Dặn dò xong xuôi, Jang Tae-soo liền đi thẳng xuống bãi đậu xe ngầm, sau đó lấy một chiếc xe công vụ của Viện Kiểm sát Trung ương Seoul, rồi thẳng tiến rời đi.

Từ Seoul đến Hwaseong, khoảng cách đường chim bay ước chừng 80 km, nếu xe chạy đủ nhanh, chỉ mất khoảng một giờ là đến nơi. Bởi vậy, Jang Tae-soo đã đến Hwaseong trước khi mặt trời lặn. Khi đến đồn cảnh sát mà anh ấy đã hỏi qua điện thoại, vừa bước vào cửa, anh ấy lại phát hiện mọi người ở đây đã tan sở cả rồi, chỉ còn một người mặc đồng phục, lúc này đang nằm trên ghế sofa, có vẻ mệt mỏi hút thuốc.

"Xin lỗi! Xin hỏi cảnh sát Kang, người vừa được điều chuyển từ Seoul đến đây, hiện đang ở đâu?"

"Ồ? Xin hỏi anh tìm tôi sao? Chúng ta có quen biết nhau chăng?"

Người đàn ông đang hút thuốc nghe tiếng Jang Tae-soo, vội vàng, nghi hoặc đứng dậy, sau đó tiện tay nhặt đôi tất để trên bàn trà lên, có chút ngượng ngùng mang vào chân.

"Xin hỏi, ngài có phải cảnh sát Kang Dong-won không? Tôi là công tố viên Jang Tae-soo, thuộc Viện Kiểm sát Trung ương Seoul, có vài điều muốn hỏi ngài về vụ án lái xe khi say rượu của Na Dong-hui, xin hỏi hiện giờ ngài có tiện không?"

"À? Ồ… tiện chứ, đương nhiên là tiện rồi!"

Bữa tối cùng cảnh sát Kang bị lưu đày

Cứ thế, Kang Dong-won đã xỏ giày vào và cùng Jang Tae-soo rời khỏi đồn cảnh sát. Hai người lên xe, Jang Tae-soo có chút không yên lòng mà hỏi:

"Ngài không phải đang trực ca đấy chứ? Nếu được, chi bằng chúng ta cùng uống một ly đi!"

"Không, tôi chỉ vì vừa được điều chuyển đến đây, tạm thời chưa tìm được chỗ ở ổn định. Thực ra tôi định nán lại thêm một lát nữa, rồi sẽ ra ngoài tìm một khách sạn để nghỉ ngơi cho thật thoải mái!"

Nghe đối phương không vướng bận công việc, Jang Tae-soo liền yên lòng. Cũng như người Trung Quốc, người Hàn Quốc cũng ưa thích giao tiếp trên bàn rượu khi có chuyện cần bàn. Dù Jang Tae-soo và cảnh sát Kang Dong-won trước đây chưa từng quen biết, nhưng điều đó không ngăn cản hai người cùng đi uống một ly rượu, đợi đến khi quen thuộc hơn, rồi mới bàn những chuyện thực sự cần nói.

Khi dùng bữa cùng một cảnh sát lớn tuổi như vậy, không gì thích hợp hơn là quán thịt nướng hoặc quán chân giò heo nướng. Vì cả hai đều không quá quen thuộc với thành phố Hwaseong, họ đã lái xe vòng qua hai con phố. Cuối cùng tìm được một quán thịt ba chỉ nướng trông khá yên tĩnh, sau đó cùng nhau bước vào.

Chẳng mấy chốc, hai người gọi vài món nhậu tùy ý, sau đó chủ quán mang than đến, nhóm lửa. Khi một đĩa thịt ba chỉ đầy đặn được bày lên bàn, Jang Tae-soo liền cầm kẹp, đặt nguyên miếng thịt ba chỉ lên than hồng, sau đó nâng ly, cùng Kang Dong-won cạn một ly.

"À... aish... không ngờ người đầu tiên từ Seoul chạy đến thăm tôi lại là một vị công tố viên!"

"Thực sự xin lỗi, đáng lẽ tôi phải đến hỏi ngài sớm hơn, nhưng trước đó có vài chuyện đã bị trì hoãn. Về lời khai mới trong vụ án lái xe khi say rượu của Na Dong-hui…"

"Aish… Tôi chính vì chuyện đó mà bị điều chuyển đến đây!"

"Cái gì? Tại sao lại như vậy?"

"Vì tôi đã vi phạm quy trình điều tra, không thông báo cho nghi phạm ngay lập tức rằng chúng tôi đang kiểm tra nồng độ cồn trong cơ thể người lái xe, aish… rõ ràng sự tình không phải như vậy!"

"Ý ngài là bằng chứng mà luật sư cung cấp là giả sao?"

"Haha, nói thật lòng, bây giờ tôi đã nghĩ thông suốt rồi, trước khi tôi nghỉ hưu, e rằng sẽ không thể trở lại Seoul được nữa đâu! Nhưng tôi không rõ, mục đích ngài đến hôm nay là gì? Không phải là để xem miệng tôi có kín hay không đấy chứ?"

"Không, tôi muốn biết, rốt cuộc ai lại có thần thông quảng đại đến vậy? Lại có thể sửa đổi bằng chứng mà cảnh sát đã nộp cho viện kiểm sát!"

"Haha, còn ai nữa! Đương nhiên là những nhân vật tầm cỡ đó rồi, ngài không phải là người đầu tiên đến hỏi tôi những câu hỏi này đâu, thực ra trước đó đã có người đến tìm tôi, và đã mang đi một bản sao rồi!"

"Bản sao? Bản sao của thứ gì?"

"Đó là video được ghi lại bằng camera hành trình của tôi vào tối hôm xảy ra vụ án, khi tôi bắt giữ Na Dong-hui! Trước đó có một phóng viên đến tìm tôi, tôi đã đưa bản sao cho anh ta rồi."

"Phóng viên. Xin hỏi phóng viên đó có phải tên là Ko Sang-woo không?"

"À… tên thì tôi hơi không nhớ rõ lắm, nhưng anh ta có đưa cho tôi một tấm danh thiếp!"

Kang Dong-won vừa nói, liền đưa tay lục trong ví, sau đó từ một đống đồ lộn xộn tìm thấy danh thiếp của phóng viên Ko.

"Tôi cứ nghĩ kẻ đó phỏng vấn tôi xong thì sẽ công bố tin tức ra ngoài, ai ngờ mấy ngày nay lại chẳng có động tĩnh gì cả!"

"À… Ngài đừng nghĩ ngợi nữa. Phóng viên sẽ không đứng ra đòi công lý cho ngài đâu! Muốn giải quyết vấn đề, vẫn phải dựa vào những công tố viên như tôi thôi!"

Jang Tae-soo vừa nói, liền cầm ly rượu lên, chạm ly cùng Kang Dong-won, sau đó một hơi uống cạn ly soju trong tay!

Đây là bản dịch độc quyền, chỉ tìm thấy tại truyen.free, không thể sao chép hay phổ biến trái phép.