(Đã dịch) Công Tố Viên Hàn Quốc - Chương 87 : Khuyên nhủ bạn học cũ
"Chuyện quái quỷ gì thế này, Công tố viên Jang? Chẳng lẽ anh quên hết rồi sao? Tôi cứ nghĩ chúng ta đã dàn xếp xong xuôi rồi chứ! Vậy mà giờ lại ra nông nỗi này!"
Trong văn phòng Jang Tae-soo, Oh Ji-hoon – người bạn học cũ – gằn giọng chất vấn anh, ánh mắt đầy bất mãn. Jang Tae-soo chỉ biết nhìn bạn với vẻ áy náy.
"Thôi nào, cậu đâu phải luật sư đại diện của hắn. Cậu chỉ đến đây thay mặt văn phòng, nhân tiện tình bạn của chúng ta để hỏi han thôi mà. Chỉ là công việc, sao lại làm khó bạn cũ thế chứ?"
"Tôi làm khó anh ư? Anh là công tố viên cơ mà, tôi nào dám đắc tội với anh chứ? Giờ ở văn phòng, tôi có dám ngẩng mặt lên đâu, rõ ràng tôi cứ nghĩ chúng ta đã dàn xếp xong xuôi rồi, vậy mà anh lại quay lưng đi điều tra Na Dong-hui!"
"Thôi nào! Tôi chỉ hỏi cậu một điều: chuyện này cậu thật sự không nhúng tay vào đúng không?"
"Tôi vẫn chỉ là một luật sư mới ra nghề, những vụ án tầm cỡ như liên quan đến nghị sĩ Quốc hội, tôi chưa đủ tư cách tham gia đâu!"
"Tốt rồi, may mà cậu không nhúng tay vào. Nếu không, tôi thật sự chẳng biết phải làm sao nữa! Tôi khuyên cậu một câu, cái văn phòng luật sư này, cậu nên nghỉ việc càng sớm càng tốt đi. Bọn chúng dám làm giả chứng cứ, cung cấp bằng chứng sai lệch cho công tố viên, tôi thấy gan chúng quá lớn rồi! Cậu nên sớm thoát thân thì hơn!"
"À, cái gì?"
Nghe Jang Tae-soo khuyên nhủ, giọng Oh Ji-hoon lập tức dịu hẳn. Thực t��nh, tuy Jang Tae-soo có phần khó xử trong chuyện này, nhưng Oh Ji-hoon chỉ là một quân cờ nhỏ trong toàn bộ vụ việc. Anh ta chẳng qua chỉ bị các đối tác cấp cao trong văn phòng lợi dụng mà thôi! Ban đầu, anh ta còn tưởng mình đã dàn xếp ổn thỏa được với Jang Tae-soo, rồi sẽ được giao trọng trách, được cử đi xử lý những vụ án béo bở.
Nhưng kết quả thì sao chứ? Đến giờ, Oh Ji-hoon toàn nhận được những vụ án do nhà nước chỉ định, dù nghi phạm đều là những kẻ giết người, tội ác tày trời, nhưng thân chủ lại chẳng có đồng nào. Hơn nữa, vì đều là vụ án hình sự, cơ bản chưa cần ra tòa cũng đã biết chắc thua. Dù sao, tỉ lệ kết tội các vụ án hình sự ở Hàn Quốc cũng lên tới 99%. Trừ một số ít người may mắn và những luật sư thực sự tìm được bằng chứng đủ sức lật ngược vụ án, nếu không, hầu hết các vụ án thực ra chỉ là đi theo thủ tục mà thôi.
Cứ nghĩ mà xem, mình đã khó khăn lắm mới thi đỗ luật sư. Vậy mà những vụ án nhận được toàn là những vụ thân chủ nghèo mạt, lại cầm chắc phần thua. Những ngày tháng của Oh Ji-hoon làm sao mà dễ chịu nổi đây?
Khuyên nhủ và chia sẻ
Thấy người bạn học cũ đang chìm trong suy nghĩ, Jang Tae-soo khẽ cười không nói, rồi đứng dậy pha cho anh ta một tách cà phê, đặt xuống trước mặt.
"Cậu chưa từng nghĩ sao? Chúng ta đã khó khăn lắm mới vượt qua kỳ thi tư pháp, làm sao có thể vì vài lời hứa hão của kẻ khác mà đánh đổi cả tiền đồ của mình chứ!"
"Anh nói vậy là có ý gì?"
"Bọn chúng lại dám làm giả chứng cứ! Hơn nữa, lại còn là những nhân vật lớn như nghị sĩ Quốc hội! Một khi sự việc vỡ lở, tôi với tư cách công tố viên, làm sao mà giải thích với cấp trên và công chúng đang phẫn nộ cho xuể đây! Hơn nữa, lần này dù tôi có giúp hắn một việc nhỏ, hắn có thực sự biết ơn tôi không? Lẽ nào một nghị sĩ Quốc hội lại có quyền quyết định tôi có vào được Viện Kiểm sát Tối cao Đại Hàn Dân Quốc hay không?"
"Cái này..."
"Đừng do dự nữa, chuyện này cậu nên mừng vì mình chưa bị liên lụy đấy! Về mau viết đơn xin nghỉ việc đi! Dù có tự mở một văn phòng luật sư riêng, nhận vài vụ về thuế hoặc bất động sản, cuộc sống cũng sẽ không tệ đâu! Hơn nữa, cậu vẫn còn có tôi là bạn học cũ đây mà, chỉ cần tôi không xảy ra chuyện gì, cậu còn có gì phải lo lắng nữa sao?"
Oh Ji-hoon nghe Jang Tae-soo nói vậy, lập tức như bừng tỉnh. Quả đúng là như vậy, sau khi tốt nghiệp anh ta đã vào làm cho một văn phòng luật sư lớn. D�� là kẻ thành công, hào nhoáng trong mắt người ngoài, nhưng ngẫm lại quãng thời gian vừa qua, anh ta chẳng qua chỉ toàn nhận những vụ án người khác chê bai mà thôi. Những vụ án phi tố tụng thực sự hái ra tiền, căn bản người khác chẳng thèm chia cho anh ta.
Cuộc đối đầu cam go
Thế rồi, sau khi suy nghĩ thông suốt, Oh Ji-hoon cuối cùng cũng bình tâm trở lại. Anh ta đổi giọng, hỏi Jang Tae-soo:
"Vậy còn anh? Anh định tính sao đây? Một khi tội làm giả chứng cứ được xác định, Na Dong-hui chắc chắn phải vào tù rồi! Bố hắn, một nghị sĩ Quốc hội, sẽ khoanh tay đứng nhìn anh làm vậy ư?"
"Tôi không nghĩ vậy. Thầy đã nói vụ án của Na Dong-hui không thể nào lật ngược được đâu. Đặc biệt là chuyện hắn làm giả chứng cứ, bằng chứng đã rành rành. Ngoài ra, tôi còn điều tra ra thêm vài manh mối khác, những manh mối này rất có thể sẽ kéo theo cả Na Jeong-tae. Nếu lần này đủ may mắn, có thể tống cả hai cha con họ vào tù. Thế thì tôi mới yên tâm!"
"Anh điên à? Anh muốn tống cả một nghị sĩ Quốc hội vào tù ư? Bọn họ sẽ khoanh tay chịu trói sao?"
"Đương nhiên là không, tôi cũng chưa từng nghĩ họ sẽ khoanh tay chịu trói! Nhưng năm sau là bầu cử rồi, bây giờ trên báo toàn là tin tức tiêu cực về ông ta, chắc cũng đủ làm ông ta đau đầu rồi ấy chứ!"
"Aish... Hóa ra mấy tin tức đó là do anh tung ra! Anh đúng là hiểm độc!"
"Haha, cảm ơn lời khen! Dù sao tôi cũng chỉ là một công tố viên nhỏ bé, đối đầu với những nhân vật sừng sỏ như nghị sĩ Quốc hội, chiến lược vẫn phải có chứ!"
...
Cứ thế, hai người anh nói tôi đáp, ngồi trong văn phòng Jang Tae-soo cả buổi. Uống xong tách cà phê, Oh Ji-hoon bước ra khỏi văn phòng với tâm trạng nhẹ nhõm hẳn.
Jang Tae-soo thấy vậy, cũng tiễn bạn ra ngoài. Hai người đứng ngoài cửa, bắt tay rồi vỗ vai nhau.
Sau đó nghe Oh Ji-hoon nói:
"Được rồi, anh yên tâm đi, tôi về sẽ viết đơn xin nghỉ việc!"
"Được rồi, cuối tuần nào rảnh, Hội Luật sư có tổ chức giải bóng đá, đừng quên gọi tôi đi cùng nhé. Hồi đại học tôi đá cũng cừ lắm đấy!"
"Aish... yên tâm đi! Haizz... nói thật, nếu hôm nay không có anh khai sáng, tôi thật sự đã suýt bị cái hào nhoáng của văn phòng luật sư lớn làm cho lóa mắt rồi. Với tư cách một người làm luật, tôi tuyệt đối không thể vì chút lợi lộc nhỏ nhoi mà từ bỏ tiền đồ tươi sáng của mình. Nhớ lại biết bao đêm tôi mất ăn mất ngủ, lao lực hết lần này đến lần khác, cuối cùng mới thi đỗ kỳ thi tư pháp! Khổ cực đã chịu đựng trong quá khứ, bây giờ tôi nhất định phải đòi lại gấp trăm ngàn lần, mới xứng đáng với con người của tôi ngày đó!"
"Đúng vậy! Vậy nên khi thấy đối phương dám làm giả chứng cứ, tôi mới nhất quyết không tha cho hắn! Nếu chuyện này sau này trở thành điểm yếu trong tay bọn chính trị gia, thì sau này tôi xử lý bất kỳ vụ án nào liên quan đến lợi ích của họ, cũng chỉ có thể trở thành quân cờ, mặc cho họ sai khiến. Chẳng lẽ tôi vất vả thi đỗ kỳ thi tư pháp chỉ vì một kết cục như vậy sao? Đương nhiên là không!"
Mọi quyền lợi về nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.