(Đã dịch) Công Tử Biệt Tú - Chương 223: Minh Hà cảm động
Trong nội viện. Bên bàn đá. Triệu Linh Âm ngồi một bên, Tần Uyển và Lâm Tú ngồi bên còn lại. Ánh mắt nàng như muốn tra hỏi, liên tục đảo qua đảo lại giữa hai người. Nàng khẽ vỗ bàn, mặt bàn lập tức kết một tầng hàn băng. Cuối cùng, ánh mắt nàng khóa chặt Lâm Tú, trầm giọng hỏi: "Nói đi, các ngươi đã làm những gì?"
Tần Uyển đáp: "Ngươi làm gì, hắn liền làm cái đó." "Ta không hỏi ngươi." Triệu Linh Âm vẫn nhìn Lâm Tú, nói: "Ngươi nói!"
Lâm Tú nhìn nàng, hỏi: "Ta còn đang muốn hỏi nàng đây, vừa rồi là chuyện gì vậy?"
Tần Uyển giải thích: "Ngươi đi lâu như vậy, nàng nhớ ngươi, nên mới để ta biến thành dáng vẻ của ngươi."
Lâm Tú có chút bất ngờ, cũng thoáng vui vẻ. Chẳng lẽ Triệu Linh Âm cũng nhớ hắn sao? Hóa ra tình cảm của hắn không đặt nhầm chỗ. Sau đó, hắn mới nói với Triệu Linh Âm: "Có làm gì đâu, hai tháng nàng đi vắng, ta chỉ muốn nhìn nàng một chút. Chẳng phải nàng cũng bảo ta làm như vậy sao? Nàng còn sờ mặt ta, ta thậm chí còn chưa sờ mặt nàng..."
Triệu Linh Âm hoài nghi: "Thật sự chỉ có bấy nhiêu đó thôi sao?" Lâm Tú đáp: "Dù sao ta cũng không làm chuyện gì quá đáng với nàng."
Lời hắn nói là thật. Tất cả mọi chuyện quá đáng đều là Tần Uyển làm với hắn. Bao gồm việc hóa thành dáng vẻ của Triệu Linh Âm, đẩy hắn ngã xuống giường Triệu Linh Âm mà hôn cuồng nhiệt, hay ôm hắn ngủ say, tất cả đều l�� Tần Uyển chủ động. Lâm Tú chưa từng đề cập yêu cầu như vậy, thậm chí còn có thể chủ động bảo Tần Uyển biến trở lại. Nói ra chính Lâm Tú cũng không tin, trong tình huống Tần Uyển hóa thành Triệu Linh Âm, chuyện quá đáng nhất hắn làm với nàng chỉ là nắm tay.
Hắn đứng dậy, nói với Triệu Linh Âm: "Ta bảo nàng biến thành nàng, nàng bảo nàng biến thành ta, chuyện của chúng ta coi như xóa bỏ. Hôm nay ta vừa về, còn phải vào cung một chuyến, ta đi trước đây..."
Nhìn Lâm Tú rời đi, Triệu Linh Âm lườm Tần Uyển một cái, nói: "Ngươi đã nhận bạc của ta, đã nói là không được nói cho hắn mà!" Tần Uyển nhìn nàng, hỏi ngược lại: "Nàng nhớ hắn như vậy, cho hắn biết chẳng phải tốt sao? Nếu hắn không biết, nàng chẳng phải nhớ uổng công sao?"
Triệu Linh Âm nói: "Nhớ một người là chuyện bình thường thôi. Lúc ta tu hành ở cực địa, ta còn nhớ ngươi, ngày nào cũng nhớ ngươi nấu cơm, chuyện này chẳng nói lên được điều gì cả." Tần Uyển thản nhiên đáp: "Tùy nàng vậy. Ai bảo nàng là Triệu Linh Âm chứ, nàng có thể tùy hứng, chỉ có nàng mới có thể tùy hứng."
Triệu Linh Âm hỏi: "Ý gì vậy? Tại sao chỉ có ta có thể tùy hứng?"
Biểu cảm của Tần Uyển thoáng hiện vẻ thương cảm, nàng chậm rãi nói: "Có những người muốn có được một thứ, cần phải dốc hết toàn lực, dùng đủ mọi thủ đoạn. Nhưng lại có những người, chẳng cần làm gì cả, nàng chỉ cần đứng đó là được rồi. Nàng có thể hiểu không?"
Triệu Linh Âm lắc đầu: "Không hiểu, nàng nói rõ hơn chút đi." Tần Uyển đáp: "Không hiểu cũng được." Nàng cũng không cần hiểu rõ, bởi vì nàng là Triệu Linh Âm, nàng có một sự ưu ái độc nhất vô nhị.
Triệu Linh Âm quay đầu nhìn quanh, thấy Lâm Tú đã đi xa, nàng nhỏ giọng nói với Tần Uyển: "Lúc hắn bảo ngươi biến thành ta, rốt cuộc đã làm gì? Nàng nói cho ta biết, ta sẽ không giận đâu."
Tần Uyển đáp: "Hắn nắm tay nàng." Triệu Linh Âm hỏi: "Còn gì nữa không?" Tần Uyển lắc đầu: "Không còn nữa."
Khi Lâm Tú bảo nàng biến thành Triệu Linh Âm, quả thật chỉ nắm tay nàng. Triệu Linh Âm mỉm cười: "Vậy thì cũng tạm được..."
Lúc này, nàng vẫn chưa nhận ra, ánh mắt Tần Uyển nhìn nàng tràn đầy sự ao ước.
***
Rời khỏi nhà, Lâm Tú không trực tiếp đến hoàng cung mà đi về phía phố Nam. Hắn muốn xem lễ vật chuẩn bị cho Quý Phi nương nương. Viên quản sự của hãng môi giới dẫn Lâm Tú đi một vòng quanh phủ, cười nói: "Công tử cứ yên tâm, mấy ngày nay, hạ nhân ngày nào cũng đến đây giám sát, cuối cùng cũng đã hoàn thành công việc. Ngài xem thử, có hài lòng không?"
Lâm Tú đi qua cổng vòm, giả sơn, hồ nước, vườn hoa, gật đầu nói: "Làm không tệ." Mặc dù xét về chi tiết vẫn còn nhiều điểm khác biệt, nhưng nhìn chung, tòa nhà này quả thực như được dời từ Mộ Dung phủ Giang Nam đến, mang lại cảm giác thân thuộc của một khu vườn Giang Nam. Bọn họ có thể hoàn nguyên bản vẽ của Lâm Tú thành ra thế này đã nằm ngoài dự kiến của hắn. Về mặt chi tiết, hắn sẽ tự mình từ từ bổ sung. Lâm Tú ném cho quản sự một thỏi bạc, nói: "Mấy ngày nay vất vả rồi." Quản sự nhận bạc, vui mừng khôn xiết: "Cảm ơn công tử, đa tạ công tử!"
Một lát sau, Lâm Tú rời khỏi nơi này, đi về phía hoàng cung.
Trong Trường Xuân cung, Lâm Tú ôm tiểu gia hỏa. Hôm nay nó có vẻ mặt ủ mày chau, sau khi Lâm Tú đến, nó cũng chỉ hơi phấn chấn một chút. Lâm Tú hỏi nó, nó cũng không nói được gì, chỉ là cảm thấy buồn ngủ. Sáng nay nó toàn ngủ, đây cũng là lý do Quý Phi nương nương lần này xuất cung không mang nó theo.
Lâm Tú truyền năng lực chữa trị vào cơ thể nó, nhưng không có phản ứng gì. Lần này, Lâm Tú cũng không biết rốt cuộc nó bị làm sao. Cũng may ngoài việc buồn ngủ ra, nó không có triệu chứng bệnh tật nào khác, tạm thời cứ tiếp tục theo dõi đã.
Quý Phi đi đến, dường như vô tình hỏi: "Ngươi hôm nọ nói, lễ vật tặng cho bổn cung..." Lâm Tú đáp: "Lễ vật của nương nương đã sắp chuẩn bị xong. Chờ đến sau cuộc thi đấu nhỏ, nương nương có thể nhìn thấy rồi."
Nhắc đến cuộc thi đấu nhỏ, Quý Phi lại hỏi: "À phải rồi, ngươi tu hành thế nào rồi? Có lòng tin trong cuộc tỷ thí không?" Lâm Tú vừa cười vừa nói: "Vận khí không tệ, tu vi đã đột phá, chắc hẳn qua được cuộc thi đấu nhỏ sẽ không thành vấn đề." Quý Phi lộ ra vẻ h��ng thú trên mặt, nói: "Khi nào tỷ thí, nói cho bổn cung một tiếng, bổn cung sẽ cùng đi xem ngươi..." Kỳ thực nàng không mấy hứng thú với những chuyện này, nhưng nghĩ đến dáng vẻ Lâm Tú tỷ thí trên đài cùng người khác, trong lòng không khỏi có chút mong chờ.
Lúc Lâm Tú rời khỏi Trường Xuân cung, đi ngang qua cổng Thụy Đông cung, một bàn tay bỗng nhiên từ bên cạnh vươn ra, kéo hắn vào cung điện.
Trong nội viện, Minh Hà công chúa dùng ánh mắt u oán nhìn hắn. Mấy ngày nay, vì tu vi mãi không thể đột phá, nàng lo lắng đến mức ngủ cũng không yên. Mỗi lần nghĩ đến còn có một người cùng nàng kẹt lại Huyền giai, trong lòng mới cảm thấy an ủi đôi chút. Giờ đây, ngay cả Lâm Tú cũng bỏ nàng mà đi mất rồi. Điều này khiến nàng có cảm giác như bị thế giới ruồng bỏ.
Ánh mắt nàng trừng trừng nhìn Lâm Tú, hỏi: "Ngươi thật sự đột phá rồi sao?" Chẳng biết tại sao, đối mặt với ánh mắt đó của nàng, Lâm Tú bỗng thấy hơi chột dạ, nói: "Trùng hợp thôi, trùng hợp thôi mà..."
Minh Hà công chúa không nói thêm gì, chỉ là biểu cảm càng thêm thất vọng. Lâm Tú cũng có thể hiểu được tâm trạng của nàng. Nàng cũng như Triệu Linh Âm, trời sinh hiếu thắng, cái gì cũng muốn tranh giành, muốn so tài một phen. Việc bọn họ đột phá là một đả kích lớn đối với nàng, giống như bạn bè xung quanh đều lên như diều gặp gió, duy chỉ có bản thân mình vẫn sống trong khổ sở, trong lòng khó tránh khỏi sẽ cảm thấy cô đơn. Nhất là khi so sánh với Tần Uyển, Triệu Linh Âm và Ngưng Nhi, tứ mỹ của Dị Thuật Viện đều đã tiến vào Địa giai, chỉ còn một mình nàng là bị bỏ lại.
Lâm Tú lúc này có chút do dự. Ngũ giai Nguyên tinh hắn có, mà lại không chỉ một viên. Nhưng đây là thứ hắn để dành cho Thải Y, chính hắn còn không nỡ dùng. Nguyên tinh này hắn phải ngạnh sinh chịu hơn hai mươi đạo lôi đình mới có thể giữ lại được, giờ cho một người ngoài, hắn có chút không đành lòng. Dù sao thứ này quá hiếm có, Lâm Tú có thể dễ dàng đánh giết dị thú ngũ giai, nhưng lại không thể giữ lại Nguyên tinh của chúng. Ngay cả Thiên giai xuất thủ cũng không có cách nào ngăn cản chúng tự bạo.
Tuy nhiên, nhìn dáng vẻ cô đơn của Minh Hà, Lâm Tú lại có chút mềm lòng. Con người hắn chỗ nào cũng cứng rắn, chỉ mỗi mềm lòng. Dù gì cũng là bạn bè một phen. Mặc dù ban đầu hai người không mấy vui vẻ, nhưng song tu lâu như vậy, dù không lâu ngày sinh tình, cũng coi là bằng hữu. Hắn vốn dĩ không có mấy người bạn, đặc biệt trân quý tình bằng hữu. Hơn nữa, tu vi của Thải Y vẫn chỉ là Huyền giai hạ cảnh. Bây giờ nàng thậm chí còn không thể hấp thu sóng âm để tu hành, có lẽ trong vòng tám đến mười năm tới, nàng cũng sẽ không dùng đến ngũ giai Nguyên tinh.
Sau một hồi do dự, Lâm Tú vẫn quyết định giúp nàng. Ai bảo nàng và Quý Phi nương nương lại giống nhau đến thế.
Hắn vươn tay, trong lòng bàn tay là một viên tinh thể hình thoi, lấp lánh dưới ánh mặt trời. Lâm Tú nhìn Minh Hà công chúa, nói: "Tặng nàng."
Minh Hà công chúa đang trong cơn thất vọng, mắt nàng bị vật gì đó lóe sáng thu hút. Nàng quay đầu nhìn Lâm Tú, khi nhận ra vật trong tay hắn, kinh ngạc hỏi: "Ngũ giai Nguyên tinh? Ngươi có được từ đâu?" Lâm Tú đáp: "Tiết lão cho ta, vốn để ta dùng để phá cảnh, nhưng ta chưa dùng, tiện cho nàng đấy."
Sau khi Minh Hà công chúa kịp phản ứng, trên mặt nàng lộ ra vẻ vui mừng. Ngay cả phụ hoàng cũng không thể có được ngũ giai Nguyên tinh, vậy mà Lâm Tú lại có, hơn nữa còn nguyện ý đưa cho nàng dùng. Điều này khiến lòng nàng tràn đầy cảm động, trong viên Nguyên tinh nhỏ bé kia, ẩn chứa tình nghĩa nồng đậm. Nếu hắn là nữ tử, nàng nhất định sẽ xem hắn như tỷ muội thân thiết nhất.
Nàng nhận lấy Nguyên tinh từ tay Lâm Tú, nói: "Ta sẽ không lấy không đồ của ngươi. Một viên Nguyên tinh này, ta tính ngươi mười hai vạn lượng bạc. Đợi khi ta có bạc, ta sẽ trả cho ngươi, hoặc là chờ phụ hoàng tìm được Nguyên tinh khác, ta sẽ hoàn trả ngươi."
Lâm Tú không có dị nghị gì. Hắn cũng không giả vờ hào phóng mà trực tiếp tặng cho nàng, dù sao nàng cũng không phải Triệu Linh Âm. Tuy nhiên, hắn vẫn chủ động nói: "Mười vạn lượng là được rồi." Ngũ giai Nguyên tinh bình thường có giá trị mười vạn lượng, nhưng vì quá hiếm hoi, giá thực tế cuối cùng có thể dao động thêm vài vạn lượng. Nguyên tinh của Lâm Tú đều không phải mua hàng từ nguồn gốc, hắn cũng không muốn chiếm tiện nghi của Minh Hà công chúa.
Minh Hà công chúa ngồi trên ghế đá trong cung viện, nín thở ngưng thần, bóp nát viên ngũ giai Nguyên tinh kia. Một luồng nguyên lực bàng bạc từ bàn tay tràn vào cơ thể nàng. Tu vi vẫn đình trệ của nàng, vào lúc này, cuối cùng cũng có một tia nới lỏng. Nhưng chỉ vẻn vẹn là nới lỏng. Cảm nhận được bình chướng kia vẫn còn tồn tại, nàng suýt chút nữa không kìm được mà bật khóc. Phá cảnh không thành công, lại còn nợ Lâm Tú mười vạn lượng bạc. Tiền tiêu vặt mỗi năm của nàng chỉ có một ngàn lượng, dù là phụ hoàng sủng ái cho thêm gấp đôi, vậy mười vạn lượng này phải trả đến bao giờ đây?
Lâm Tú nhìn thấy biểu cảm của Minh Hà công chúa, liền biết nàng phá cảnh không thành công. Điều này cũng rất bình thường. Việc dùng Nguyên tinh phá cảnh giống như mua xổ số vậy, có được hay không hoàn toàn dựa vào vận khí. Triệu Linh Âm có thể một phát nhập hồn, đó là nàng vận khí tốt, Lâm Tú thì không thể sánh bằng một chút nào, sở dĩ hắn thà bị sét đánh chứ không lãng phí Nguyên tinh. Hiển nhiên, Minh Hà công chúa cũng không có vận khí tốt như Triệu Linh Âm.
Giúp người thì giúp cho trót, Lâm Tú lại lấy ra một viên Nguyên tinh, nói: "Đây là ta mua được trên chợ đen, vốn định chuẩn bị cho mình, giờ ta cũng chưa dùng được, nàng thử lại lần nữa xem..."
Giờ khắc này, Minh Hà công chúa cảm động đến muốn rơi lệ. Từ nhỏ đến lớn, trừ hoàng huynh và phụ hoàng ra, chưa từng có ai đối xử tốt với nàng như vậy.
Nàng nhận lấy Nguyên tinh, cảm động hỏi: "Ngươi đã tốn bao nhiêu tiền để mua, sau này ta sẽ trả cho ngươi." Lâm Tú xua tay, nói: "Cứ coi là mười vạn lượng đi." Mặc dù nói ngũ giai Nguyên tinh trị giá mười vạn lượng là lẽ thường, nhưng trên thực tế không thể nào có giá bán mười vạn lượng. Minh Hà công chúa ghi nhớ ân tình này của Lâm Tú, rồi lại nhắm mắt lại.
Một lát sau, mắt nàng mở ra. Lâm Tú thấy rõ ràng, trong mắt nàng chứa lệ quang. Rất hiển nhiên, nàng lại thất bại. Lâm Tú thở dài, lần nữa đưa ra một viên Nguyên tinh, nói: "Ta đã mua hai viên trên chợ đen, đây thật sự là viên cuối cùng rồi..."
Minh Hà công chúa hai mắt đẫm lệ nhìn Lâm Tú, nói: "Ngươi thật tốt, ta xin lỗi, trước kia ta còn đối xử với ngươi như vậy..." Lâm Tú phất tay, nói: "Thôi được rồi, chuyện trước kia cứ để nó qua đi. Nàng thử lại lần nữa xem..."
Minh Hà rưng rưng nhẹ gật đầu, hít sâu mấy hơi, bộ ngực nhỏ chập trùng mấy lần, thận trọng nắm viên Nguyên tinh kia trong tay. Không lâu sau, nàng lại mở mắt, đôi mắt đã mất đi thần thái, hai hàng lệ trong vắt trượt dài trên gương mặt xinh đẹp. Lâm Tú thở dài, chỉ có thể an ủi nàng: "Không sao đâu, cùng lắm thì chậm đột phá một khoảng thời gian thôi. Với thực lực của nàng, chỉ cần hai trận đầu không gặp Địa giai, cũng có thể dễ dàng giành được tư cách thi đấu rồi..."
Bản dịch độc quyền này được thực hiện bởi truyen.free.