(Đã dịch) Công Tử Biệt Tú - Chương 28: Khuyên ngươi thiện lương
Rời Thiên Hương Lâu, Lâm Tú bước đi trên đường, trong lòng vẫn cảm thấy có điều gì đó thật kỳ lạ. Tuy các thế lực quyền quý ở Vương Đô tác oai tác quái, nhưng thế lực sau lưng Thiên Hương Lâu cũng không khỏi quá ngang ngược. Lâm Tú thậm chí còn có cảm giác, bọn họ cố ý gây phiền toái cho mình.
Nhưng đây cũng chỉ là cảm giác của hắn. Không thể phủ nhận, trong thời tiết đặc biệt này, chuỗi lợi ích từ việc chế băng quá lớn, lớn đến mức một số nhân vật có máu mặt cũng không khỏi đỏ mắt thèm khát. Có thể nói, người có thể chế băng vào mùa hè chính là một cái cây hái ra tiền di động. Ở Vương Đô, có hai "cây hái ra tiền" như vậy, một là Linh Âm, một là Lâm Tú. Linh Âm thì bọn họ không thể chọc vào, đành phải chuyển ý định sang Lâm Tú.
Hôm nay Lâm Tú đã từ chối Vĩnh Bình Hầu phủ, xét theo thái độ cuối cùng của vị công tử kia, chuyện này chắc chắn bọn họ sẽ không bỏ qua dễ dàng. Hắn nhất định phải cẩn thận đề phòng.
Khi Lâm Tú trở về đến cổng Trích Nguyệt Lâu, Tôn Đại Lực liền nhảy xuống khỏi xe ngựa, hỏi: "Thiếu gia, ngài đã đi đâu vậy? Ta đợi ngài ở đây đã lâu rồi."
Lâm Tú tiện miệng đáp: "Chỉ là loanh quanh đâu đó gần đây thôi. Thôi, về nhà thôi."
Tôn Đại Lực đã đặt mua xe ngựa từ một hãng xe, cả xe lẫn ngựa, tổng cộng tốn năm mươi lượng bạc. Trong đó, hơn bốn mươi lượng đều chi cho con ngựa. Trong cái thời thế này, ngựa còn quý hơn người. Mua một nha hoàn chưa được dạy dỗ cũng chỉ tốn vài lượng bạc, đây cũng là lý do vì sao Bình An Bá phủ chưa có xe ngựa riêng. Ngoài khoản chi phí ban đầu không nhỏ, phí chăm sóc ngựa hằng ngày cũng chẳng hề ít. Nếu không phải Lâm Tú mấy ngày nay kiếm được một khoản tiền không nhỏ, hắn cũng sẽ không nỡ chi tiền vào khoản này.
Sáng hôm sau, Lâm Tú liền cưỡi xe ngựa ra cửa. Theo tình hình lần trước, mỗi lần hắn chế băng cho hoàng cung chỉ đủ dùng một ngày rưỡi. Bởi vậy, hôm nay hắn phải ra ngoài sớm một chút, ghé Trích Nguyệt Lâu trước để tránh tổn thất ba trăm lượng bạc này.
Tại hậu viện Trích Nguyệt Lâu, Lâm Tú vừa chế băng, vừa nói với chưởng quỹ Trích Nguyệt Lâu: "Hôm qua người của Thiên Hương Lâu đến tìm ta."
Chưởng quỹ Trích Nguyệt Lâu nghe vậy, trong lòng khẽ giật mình, lập tức nói: "Công tử, ngài đã hứa với chúng tôi là không được chế băng cho tửu lâu khác rồi mà..."
Lâm Tú nói: "Ta biết, cho nên ta đã từ chối."
Chưởng quỹ Trích Nguyệt Lâu thở phào nhẹ nhõm. Mặc dù nói một thùng băng năm lượng bạc đã là giá cao chưa từng có, nhưng việc độc quyền ngu��n băng ở Vương Đô đã khiến Trích Nguyệt Lâu mấy ngày nay tăng đáng kể lượng khách, còn thu về không ít lợi nhuận. Ý nghĩa quan trọng hơn là, khi các quán rượu khác không có băng để dùng, Trích Nguyệt Lâu lại có thể cung cấp nguồn băng ổn định cho khách nhân. Chỉ cần khách nhân hình thành thói quen, công việc làm ăn sau này của lầu nhất định sẽ còn khởi sắc hơn trước kia.
Tuy nhiên, ông ta do dự một lát rồi vẫn nhắc nhở Lâm Tú: "Công tử những ngày này phải cẩn thận. Sau lưng Thiên Hương Lâu là Vĩnh Bình Hầu phủ, ngài từ chối bọn họ, chắc chắn họ sẽ còn dùng thủ đoạn khác. Thực sự không ổn, Trích Nguyệt Lâu có thể giảm bớt lượng băng, chia sẻ một phần cho họ, không cần phải đắc tội họ quá mức..."
Lâm Tú liếc nhìn chưởng quỹ Trích Nguyệt Lâu, bất ngờ nói: "Không ngờ, ông chủ gian thương như ông cũng có chút lương tâm đấy chứ."
Nói thật lòng, dù Lâm Tú đôi khi bướng bỉnh, nhưng hắn rất rõ đạo lý "xu lợi tránh hại". Nếu Thiên Hương Lâu bằng lòng trả giá như Trích Nguyệt Lâu, nể mặt Vĩnh Bình Hầu, Lâm Tú cũng không phải là không thể cân nhắc lời chưởng quỹ Trích Nguyệt Lâu nói. Nhưng đối phương căn bản không có thành ý hợp tác, họ không chỉ muốn băng, mà còn muốn Lâm Tú cùng Bình An Bá phủ phải mất mặt. Từ khi nhận ra điều này, Lâm Tú sẽ không cho họ dù chỉ một khối băng.
Chưởng quỹ Trích Nguyệt Lâu bất đắc dĩ nói: "Không còn cách nào khác, chúng tôi cũng không thể hại công tử được."
Nghe lời này của ông ta, Lâm Tú mỉm cười vỗ vai ông ta, nói: "Yên tâm đi, băng cho Trích Nguyệt Lâu sẽ không thiếu một khối nào. Chỉ cần các ông không sợ Vĩnh Bình Hầu, ta cũng chẳng sợ."
Chưởng quỹ Trích Nguyệt Lâu nói: "Vĩnh Bình Hầu tuy quyền thế không nhỏ, nhưng cũng không dám động đến Phò mã phủ. Ngược lại là công tử ngài, thật sự phải vạn phần cẩn thận đấy..."
Một lát sau, Lâm Tú rời Trích Nguyệt Lâu, giao tiền công cho Tôn Đại Lực, chuẩn bị về Lâm phủ chờ Lý Tổng Quản đến đón.
Nhưng khi Lâm Tú đi đến bên xe ngựa, đang chuẩn bị lên xe thì chợt có một lão giả qua đường đột nhiên va vào người hắn.
"Ối!"
Lâm Tú đứng yên tại chỗ, không hề nhúc nhích. Lão giả lại ngồi phịch xuống đất, một tay ôm chân Lâm Tú, tay kia vịn eo mình, rên rỉ nói: "Ối, eo của ta bị va muốn gãy rồi, ngươi phải đưa ta đi gặp đại phu..."
Tôn Đại Lực trợn tròn mắt, chỉ vào lão giả kia, nói: "Rõ ràng là chính ông tự va vào!"
Nơi này vốn là một phố xá sầm uất, chỉ một lát sau, đã có không ít người qua đường xúm lại. Lâm Tú cho rằng mình gặp phải kẻ giả vờ bị va chạm. Dù sao hắn đến từ thế kỷ 21, không lạ gì loại chuyện này. Nếu hắn không đoán sai, lão giả này cùng y quán cũng có hợp tác. Nếu thật đi theo ông ta đến y quán, e rằng hôm nay hắn sẽ bị coi là kẻ ngốc lắm tiền.
Lâm Tú ban đầu cứ nghĩ đây chỉ là một vụ ăn vạ đơn thuần, nhưng chưa kịp mở miệng, đã có mấy bóng người từ bên ngoài đám đông chui vào. Người dẫn đầu lớn tiếng hỏi: "Có chuyện gì vậy, sao lại tụ tập ở đây?"
Mấy người kia đều mặc công phục của quan sai, nhưng lại không phải quan sai của Thanh Lại Ty. Lão giả kia dường như đã chuẩn bị từ trước, vừa thấy mấy người xuất hiện, liền gào khóc kể lể: "Mấy vị đại nhân, các ngài phải làm chủ cho tiểu lão nhân đây! Kẻ này đụng phải ta mà còn không chịu nhận tội..."
Vị quan sai kia còn chưa kịp nói gì, trong đám đông đã có người lên tiếng: "Nói bậy! Rõ ràng là chính ông tự va vào. Sao ông không mở to mắt chó của mình ra mà nhìn xem, vị đại nhân đây là ai, ngài ấy lại đụng người mà không chịu nhận sao?"
Trong đám đông hiển nhiên có người nhận ra Lâm Tú. Sau vụ án Vương thị nữ tử, Lâm Tú cũng có chút tiếng tăm trong giới bình dân bách tính ở Vương Đô.
Tên quan sai cầm đầu hung hăng trừng mắt nhìn người vừa lên tiếng trong đám đông, sau đó lớn tiếng nói: "Có chuyện gì thì về nha môn mà nói! Đem tất cả bọn họ về nha môn!"
Lời hắn vừa dứt, liền có hai người tiến lên, muốn áp giải Lâm Tú.
Tôn Đại Lực là hộ vệ của Lâm Tú, đương nhiên sẽ không khoanh tay đứng nhìn. Hắn tiến lên một bước, đang định ngăn trước mặt Lâm Tú, nhưng Lâm Tú đã đưa tay ngăn hắn lại.
Lâm Tú vỗ vai hắn, nói: "Ngươi cứ về trước đi, đưa bạc cho mẹ ta, rồi đợi ở nhà là được."
Tôn Đại Lực lo lắng nói: "Nhưng mà thiếu gia..."
Lâm Tú khoát tay áo, rồi hỏi vị quan sai kia: "Các ngươi là nha môn nào?"
Không hiểu sao, ánh mắt của vị công tử trẻ tuổi trước mặt khiến trong lòng hắn khẽ run rẩy. Tuy nhiên, vị bộ khoái kia vẫn nhắm mắt nói: "Chúng ta là Đông Thành Nha. Ngươi cứ yên tâm, nếu không phải ngươi làm, chúng ta sẽ sớm thả ngươi đi."
Vương Đô Đại Hạ có bốn khu vực quản hạt, tức bốn thành khu Đông, Nam, Tây, Bắc. Mỗi thành khu do một nha môn quản lý, quan viên lớn nhất của Đông Thành Nha là Đông Thành Lệnh, đại khái tương đương với khu trưởng của khu Đông Thành trong đế đô. Mọi việc dân sự, hình sự, cùng những chuyện vặt vãnh lông gà vỏ tỏi phát sinh trong khu Đông Thành đều thuộc về Đông Thành Nha quản lý. Chỉ khi xảy ra án mạng, hoặc tình tiết vụ án có ảnh hưởng quá lớn, mới do Thanh Lại Ty trực tiếp tiếp nhận.
Lâm Tú liếc nhìn bọn họ, thản nhiên nói: "Đông Thành Nha phải không? Còn đứng ngây ra đó làm gì, đi thôi..."
Nói xong, hắn chắp tay sau lưng, chủ động bước về hướng Đông Thành Nha.
Mấy tên bộ khoái của Đông Thành Nha vô cùng ngạc nhiên. Vốn tưởng hôm nay bắt người sẽ gặp chút trở ngại, không ngờ người này còn chủ động hơn cả bọn họ. Hắn rốt cuộc là đi nha môn hay về nhà vậy? Tuy nhiên, chỉ cần đưa được hắn đến nha môn là nhiệm vụ của họ hoàn thành. Vị bộ khoái kia cũng không nghĩ nhiều, phất ống tay áo một cái, nói: "Đi, về nha môn!"
Đông Thành Nha.
Lâm Tú một đường thong dong, ung dung bước đến Đông Thành Nha như đi dạo. Vừa bước vào nha môn, hắn đã thấy một người quen. Vị công tử trẻ tuổi hôm qua hắn gặp ở Thiên Hương Lâu mỉm cười nhìn Lâm Tú, nói: "Thật là trùng hợp, chúng ta lại gặp mặt nhanh như vậy."
Lâm Tú cảm khái nói: "Cũng có chút trùng hợp thật..."
Động thái của Thiên Hương Lâu nhanh hơn hắn tưởng tượng. Rõ ràng là lão giả đầu đường kia, cùng với các bộ khoái xuất hiện kịp thời, đều do người này sắp xếp từ trước. Lâm Tú nhìn hắn, hỏi: "Cha ngươi là ai, Đông Thành Lệnh, hay Đông Thành Úy?"
Đông Thành Lệnh là chủ quan của nha môn, quản lý mọi việc trong khu Đông Thành. Đông Thành Úy là phó quan, chuyên quản việc truy nã, bắt trộm cướp. Có thể sai khiến các bộ khoái Đông Thành Nha, chỉ có hai người bọn họ.
Vị công tử trẻ tuổi không bày tỏ ý kiến, nói: "Ngươi ngược lại khá thông minh."
Lâm Tú trong lòng hiểu rõ. Hóa ra, mình đã đến địa bàn của người ta r��i.
Vị công tử trẻ tuổi mỉm cười nhìn Lâm Tú, nói: "Thế nào, một thùng băng, một tiền bạc. Ngươi gật đầu đồng ý, bây giờ có thể đi ngay."
Lâm Tú hỏi: "Nếu ta không đồng ý thì sao?"
Vị công tử trẻ tuổi đáp: "Rất đơn giản. Trên đường đụng người còn không chịu nhận tội, ở nha môn lại đột nhiên nổi giận đánh người, làm gãy chân vị lão nhân đáng thương này. Quả là tác oai tác quái! Theo luật giam ngươi một tháng, cũng không quá đáng chứ?"
Lâm Tú hỏi: "Ta gãy chân ông ta lúc nào?"
Vị công tử trẻ tuổi từ tay một tên nha dịch tiếp nhận cây thủy hỏa côn, hung hăng gõ xuống chân lão giả kia. Chỉ nghe thấy một tiếng "rắc", lão giả liền ngã lăn ra đất, phát ra tiếng kêu rên như heo bị chọc tiết, còn một chân của ông ta thì đã vẹo vọ thành một góc độ quái dị. Vị công tử trẻ tuổi từ trên cao nhìn xuống lão giả kia, hỏi: "Là ai đánh gãy chân của ngươi?"
Lão giả vì đau đớn mà mặt mày dữ tợn. Ông ta giơ tay lên, khó nhọc chỉ vào Lâm Tú, nói: "Là hắn, tất cả đều là hắn làm!"
Lâm Tú thở dài, bất đắc dĩ nhìn lão giả kia, hỏi: "Lương tâm ông không đau sao?"
Lão giả vẫn không ngừng kêu rên. Vị công tử trẻ tuổi vứt cây thủy hỏa côn, sau đó nhìn về phía Lâm Tú, hỏi: "Thế nào, những gì ta vừa nói, ngươi có suy nghĩ lại không?"
Lâm Tú nhìn vị công tử trẻ tuổi kia, lắc đầu nói: "Làm người, vẫn nên thiện lương một chút thì hơn."
Nụ cười trên mặt vị công tử trẻ tuổi dần dần tắt. Hắn nhàn nhạt liếc Lâm Tú một cái, nói: "Ngươi sẽ đổi ý thôi." Dứt lời, hắn phất phất tay, nói: "Đánh người mà còn phách lối như vậy, trước tiên cứ nhốt hắn vào trong lao, bỏ đói ba ngày rồi tính."
Tại Đông Thành Nha, Lâm Tú bị giải vào đại lao.
Chẳng bao lâu sau, một cỗ xe ngựa lộng lẫy dừng trước Lâm phủ. Lý Tổng Quản nhảy xuống xe ngựa, vội vã chạy vào Lâm gia, lớn tiếng nói: "Lâm công tử, Lâm công tử, mau cùng ta đi thôi, đừng để các nương nương sốt ruột chờ..."
Tôn Đại Lực lắc đầu, nói: "Công tử nhà tôi không có ở đây."
Bệ hạ cùng các nương nương đều đang chờ dùng băng, Lý Tổng Quản trong lòng khẽ giật mình, kinh hãi nói: "Cái gì, hắn không có ở đây, hắn đi đâu rồi?"
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là thành quả độc quyền của truyen.free.