(Đã dịch) COS Dazai Osamu Ta Xuyên Vào Conan Đoàn Phim (COS Thái Tể Trì Đích Ngã Xuyên Tiến Liễu Kha Nam Kịch Tổ) - Chương 18 : Poirot quán cà phê giết người sự kiện hạ
Dưới ánh mắt chăm chú của mọi người trong quán cà phê, một thiếu niên trinh thám vận y phục đen ung dung thưởng thức từng miếng bánh ngọt.
“Ta tán đồng ý kiến của thám tử Mori. Hung thủ chính là người hầu đây, cảnh sát, mau bắt hắn đi.” Tsushima Shuuji nói một cách dõng dạc.
Amuro Toru, người đang chờ ��ược minh oan, chỉ biết đứng sững sờ.
“Về nguyên nhân, người hầu đây nhất định là vì yêu sinh hận, cầu mà không được, giận mà giết người… Hì hì.” Hắn vừa nói vừa bật cười khúc khích.
Bourbon, người bị gán cho tội danh "vì yêu sinh hận, cầu mà không được, giận mà giết người", cũng chỉ biết đứng sững sờ.
Tsushima-kun, cậu đã quên bữa cơm ở nhà là do ai nấu rồi sao?
Mặc dù chưa từng nghĩ Tsushima Shuuji lại là một thám tử, nhưng sau khi biết được, Amuro Toru cảm thấy mình cuối cùng cũng không cần phải là kẻ tình nghi nữa. Hắn rơi vào trầm mặc.
Bầu nhiệt huyết tin tưởng này rốt cuộc đã đặt nhầm chỗ rồi.
“Làm ơn tha cho ta đi, Tsushima-kun. Nếu ta bị bắt, sau này sẽ không ai nấu cơm cho cậu nữa đâu.” Chàng thanh niên tóc vàng thở dài, nói đầy vẻ phiền muộn.
“Nghe vậy, hình như cũng có lý đấy nhỉ.” Tsushima Shuuji gật đầu tỏ ý tán thành, ngay sau đó liền giơ tay lên.
“Cảnh sát! Người hầu đây nhất định không phải hung thủ! Ta cam đoan!” Hắn nói một cách hùng hồn.
Cứ như thể người vừa rồi khẳng định đ���i phương là hung thủ không phải là hắn vậy.
“Cái thằng nhóc này… Ngươi nghĩ đây là đâu! Đây là hiện trường án mạng đó! Ai cho phép ngươi nói bậy hả!” Một cảnh sát không thể chịu nổi liền nhảy ra nghi vấn.
Điều này cũng nói lên suy nghĩ của rất nhiều người có mặt.
Bị những ánh mắt vừa công khai vừa ngấm ngầm chứa đầy ý trách móc nhìn chằm chằm, Tsushima Shuuji lập tức mất đi vẻ mặt, đôi mắt màu diều sắc âm u nhìn thẳng vào vị cảnh sát vừa nhảy ra.
Amuro Toru thầm nghĩ: Không xong rồi… Kẻ này dù sao cũng là thành viên có danh hiệu của tổ chức đó… Cứ như vậy mà đắc tội…
Trong lòng hắn đã bắt đầu bi ai thay cho vị cảnh sát kia.
“Thật là vô vị đến cực điểm.” Thiếu niên chán ghét mở miệng, tùy ý đẩy bánh ngọt trước mặt ra, cứ như thể người vừa rồi vui vẻ thưởng thức bánh không phải là hắn vậy.
“Ta này, thường xuyên không hiểu, vì sao những chuyện đơn giản như vậy mà có vài người lại không thể hiểu nổi chứ?” Hắn nghi hoặc với ngữ khí bình thản.
“Cũng như vụ án lần này, rõ ràng liếc mắt một cái đã có thể nhìn thấu sự việc, vì sao các ngươi lại không nhìn ra được chứ?” Hắn mở miệng nói như thể không thể lý giải.
“Vậy ngươi nói thử xem, hung thủ là ai, và thủ pháp của hắn là gì?” Cảnh sát không phục nói.
“Không phải hắn, là nàng.” Thiếu niên vận y phục đen nhàn nhạt phản bác.
“Cái… Cái gì?” Viên cảnh sát trẻ có chút do dự.
“Ta nói, hung thủ kia, căn bản không phải nam giới, mà là một nữ nhân.” Thiếu niên mở miệng với vẻ phiền chán.
Sau đó, hắn không cho những người khác cơ hội phản ứng.
“Hung thủ chính là cô, tiểu thư Rumiko. Đừng giả vờ khóc nữa, hãy lộ mặt ra đi.” Hắn nói như vậy.
“Thế nào? Che mặt là vì sợ người khác nhìn thấy gương mặt tươi cười xấu xí của cô sau khi âm mưu thành công sao?” Hắn nói với ngữ khí cực kỳ châm biếm và ác ý.
“Này, nhóc con, chúng ta là thám tử thì phải chịu trách nhiệm cho lời mình nói ra. Ngươi nói cô ta là hung thủ, có chứng cứ gì không?” Mori Kogoro nói với vẻ mặt nghiêm túc.
“Thôi nào, bỏ tay xuống đi, để mọi người xem mặt cô.” Thiếu niên căn bản không thèm phản ứng Mori Kogoro, chỉ đứng dậy, đi đến bên cạnh Makino, ngồi xổm xuống, chăm chú nhìn tiểu thư Rumiko đang được Makino ôm trong lòng.
Cô gái tóc ngắn ngang vai màu nâu chậm rãi buông tay xuống, để lộ đôi mắt sưng đỏ, đẫm lệ.
“Ngươi thấy chưa? Tiểu thư Rumiko căn bản không hề cười! Mắt nàng đang rơi lệ kìa!” Viên cảnh sát trẻ mở miệng như thể đã tìm thấy một bằng chứng ghê gớm.
“Đôi mắt cô đang rơi lệ, trông cứ như thể cô thật lòng đau buồn cho tiểu thư Akiko vậy.” Thiếu niên thở dài.
“Nhưng khóe miệng cô lại đang cười đấy, tiểu thư Rumiko.” Hắn chỉ vào khóe miệng đang nhếch lên của đối phương nói.
“Lần sau muốn giả vờ, nhớ tìm hiểu rõ độ cong của khóe miệng khi một người đang bi thương là như thế nào nhé.” Hắn vỗ vỗ chân đứng dậy.
“Về thủ pháp, rất đơn giản.”
“Tiểu thư Rumiko đây đã hạ độc vào cà phê…”
“Nhưng rõ ràng chúng tôi đã đổi ly cà phê và cùng nếm thử rồi mà, vì sao chỉ có Akiko chết?” Tiểu thư Makino mở miệng hỏi.
Đôi mắt xanh lục của nàng tràn đầy bình tĩnh và nghi hoặc.
“Cho nên đôi khi ta thật sự không hiểu, vì sao những chuyện đơn giản như vậy mà các ngươi đều không nhìn ra được?” Thiếu niên vận y phục đen mở miệng như thể rất mệt mỏi.
“Đó là bởi vì, ly cà phê bị hạ độc kia, là của cô, tiểu thư Makino.” Thiếu niên trinh thám vận y phục đen lạnh nhạt mở miệng, đôi đồng tử màu diều sắc thấu triệt như thể có thể nhìn thấu lòng người.
“Tiểu thư Rumiko đã hạ độc vào cà phê của cô, nhưng lại cho thêm thuốc giải vào cà phê của chính mình. Cứ như vậy, cô và tiểu thư Rumiko đương nhiên sẽ không có chuyện gì.”
“Vậy còn Akiko…” Tiểu thư Makino há miệng định nói.
“Tiểu thư Akiko căn bản không hề uống ly cà phê đó của tiểu thư Rumiko, đúng không.” Thiếu niên vận y phục đen không chút lưu tình ngắt lời nàng.
“À… Vậy thì…” Makino Chiharu cảm nhận được cô gái đang được mình ôm trong lòng đang run bần bật.
“Bởi vì tiểu thư Rumiko, thích cô đấy, tiểu thư Makino Chiharu.” Thiếu niên trinh thám không chút do dự nói.
“Mà vị tiểu thư Akiko đã chết kia, chỉ s��� đối với cô cũng ôm tâm tư giống như tiểu thư Rumiko thôi.” Tsushima Shuuji cười nhạo mở miệng.
“Vậy, các ngươi còn có điều gì không hiểu sao? Nhân lúc ta còn đang có lòng tốt, ta có thể sẽ cho các ngươi đáp án đấy.” Thiếu niên ngạo mạn mở miệng.
“Nhưng… làm thế nào mà hạ độc được chứ? Mọi người rõ ràng đều chưa từng rời khỏi vị trí mà?” Tiểu thư Makino khó hiểu hỏi.
“Cái này à… Tiểu thư Rumiko, son môi của cô bị trôi rồi kìa, sao không tô lại đi?” Thiếu niên không trực tiếp trả lời, mà hỏi ngược lại.
“Hay là, cô sợ sau khi tô son môi, chính mình cũng sẽ giống như tiểu thư Akiko?” Hắn nhìn cô gái tóc ngắn ngang vai, nói với ý vị thâm trường.
“Không ngờ tùy tiện chọn một quán cà phê, lại có thể gặp phải một thám tử như ngươi…”
Vị tiểu thư Rumiko kia, sau khi phát hiện thủ pháp gây án của mình bị vạch trần, rốt cuộc không còn giả vờ yếu đuối nữa. Nàng lau khô nước mắt, đứng dậy, khóe miệng mang theo ý cười.
“Không sai, Akiko là do ta giết, thì sao chứ?”
“Nàng ấy, ngày nào cũng ảo tưởng xen vào giữa ta và tiểu thư Makino, khiến cho thời gian ở bên nhau vốn dĩ không nhiều của ta và tiểu thư Makino lại càng trở nên ngắn ngủi hơn, thậm chí còn phải chịu đựng cái kẻ thứ ba ấy ở đó…” Nàng vừa nói vừa chấp nhất nhìn về phía tiểu thư Makino cao khoảng 1m9 đang đứng một bên.
Ánh mắt ấy tràn đầy si mê, chấp nhất và sự chiếm hữu bệnh hoạn.
“Không ai được phép, ngoài ta ra, đến gần tiểu thư Makino…”
“Rumiko…” Makino Chiharu mở miệng với vẻ mặt bi thương.
“Đừng lộ ra vẻ mặt như vậy mà, tiểu thư Makino. Akiko cái tên đó lại dám nghĩ đến chuyện cướp cô khỏi ta, nàng ta đáng chết! Mà người giết nàng là ta, tiểu thư Makino cô hoàn toàn vô tội…”
“Bắt lấy nàng! Mang đi!” Cảnh sát bên cạnh lập tức xông lên còng tay nàng lại.
Họ áp giải nàng đi về phía xe cảnh sát.
Trong quá trình bị áp giải, tiểu thư Rumiko kia vẫn ngoan cường quay đầu lại nhìn.
“Ta yêu cô, tiểu thư Makino, ta yêu cô…” Nàng giãy giụa, điên cuồng và chấp nhất hô lớn trước mặt mọi người với vẻ si mê.
Cho đến khi bóng dáng nàng hoàn toàn biến mất, trong đầu mọi người vẫn còn vang vọng lời tỏ tình cuồng loạn của nàng.
“Tình yêu quả là một thứ khiến người ta mù quáng, khiến người ta điên cuồng.” Thiếu niên trinh thám vận y phục đen dùng giọng điệu khoa trương than thở và ca tụng tình yêu.
“Có một người theo đuổi cuồng nhiệt như vậy cảm giác thế nào hả? Tiểu thư Makino.” Hắn quay đầu hỏi người có liên quan đứng một bên.
“Ta… ta thật sự không nghĩ tới…” Makino Chiharu do dự mở miệng.
Nàng thật sự không nghĩ tới đối phương sẽ dành cho nàng loại tình cảm này.
“Được rồi được rồi, ta không cần nghe những lời vô nghĩa nhàm chán.” Tsushima Shuuji phất phất tay.
“Này, Toru-chan, khi nào cậu tan làm thế?” Hắn lén lút đến bên cạnh chàng thanh niên tóc vàng hỏi.
“Hừm, xem ra hôm nay chắc phải nghỉ rồi.” Amuro Toru nhìn những vị khách xung quanh, bất đắc dĩ nói.
“Vậy mau về nấu sukiyaki đi!” Thiếu niên sốt ruột nói.
Amuro Toru trong lòng thở dài.
Rốt cuộc vẻ mặt nào, mới là con người thật của cậu vậy? Cahors.
“Vâng vâng, Thiếu gia Shuuji.” Hắn đáp lại như vậy.
Một học sinh tiểu học nào đó chứng kiến toàn bộ quá trình: “Ôi chao ôi chao, tốc độ đổi mặt của ngươi cũng quá nhanh rồi!”
Rõ ràng vừa mới phá án vẫn còn ra vẻ kiêu ngạo, độc tôn, đáng đánh đòn, sao vừa kết thúc đã biến thành như vậy chứ!
Ngươi bị phân liệt nhân cách à.
Kudo Shinichi mắt cá chết mà châm chọc.
Bất quá, sau lần này, hắn càng cảm thấy năng lực trinh thám của Tsushima Shuuji thật ưu tú.
Nếu theo lời hắn nói, những vụ án như thế này trong mắt hắn đều là những việc liếc mắt một cái đã có thể nhìn thấu…
Không thể nào…
Ha hả…
[Xem vui không? —Cahors]
[Cũng không tệ lắm, chỉ tiếc cho vị tiểu thư xinh đẹp đã mất kia. —Pernod]
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động riêng, chỉ có tại truyen.free.