Nicolas năm nay hai mươi sáu tuổi, đã gắn bó với nghề phóng viên hai năm. Ban đầu, anh làm việc tại "San Francisco Examiner", một trong những tờ báo lớn nhất ở San Francisco và là đối thủ cạnh tranh chính của "San Francisco Chronicle". Tuy nhiên, trên phạm vi toàn nước Mỹ, "San Francisco Chronicle" không chỉ có thể sánh ngang với "Los Angeles Times" mà còn là một tờ báo lớn với lượng phát hành nằm trong top 10 của giới truyền thông; trong khi sức ảnh hưởng của "San Francisco Examiner" hiển nhiên bị hạn chế hơn nhiều.

Thế nhưng, khả năng nắm bắt tin tức sâu sắc của Nicolas đã giúp anh ấy nổi bật trong giới phóng viên và được tổng biên tập "Los Angeles Times" đánh giá cao. Cuối năm ngoái, anh chuyển đến làm việc tại tờ báo bán chạy nhất bờ Tây này, và cũng từ đó anh mới bắt đầu đưa tin về Hugo.

Nicolas thực ra không hề có ác ý gì với Hugo, anh chỉ đơn thuần là đưa tin mà thôi. Nhìn lại hành trình của Hugo trong giới giải trí, anh từng bước đi vững chắc đến cột mốc đầu tiên – "Dead Poets Society" – nhưng khi chưa kịp chạm tới đỉnh cao, anh đã bổ sung vào lý lịch của mình ba bộ phim dở liên tiếp. Điều này không phải tin tốt đối với bất kỳ diễn viên nào. Vì vậy, những bình luận của Nicolas cũng chỉ là một phần quan điểm chung của giới truyền thông, không có gì đặc biệt.

Tuy nhiên, kể từ Lễ trao giải Mâm xôi vàng lần thứ 12, Nicolas bắt đầu cảm thấy Hugo khá thú vị. "Hugo, không lâu trước đây tại lễ trao giải Mâm xôi vàng, anh lại khóc đến không nói nên lời. Tôi muốn biết, anh thực sự cảm ơn 'sự công nhận' của ban tổ chức, hay đây chỉ là một màn kịch được sắp đặt kỹ lưỡng?"

Câu hỏi đầu tiên của Nicolas rất sắc bén, đồng thời đây cũng là điều anh tò mò nhất. Mặc dù thời gian qua, có không ít bài báo về giải Mâm xôi vàng và những suy đoán của các phóng viên cũng ngập tràn, nhưng Hugo chưa bao giờ trực tiếp phản hồi. Giờ đây Nicolas khó khăn lắm mới có được cơ hội, anh ấy đương nhiên sẽ không bỏ lỡ.

Đối mặt với câu hỏi này, Hugo, lần đầu tiên nhận phỏng vấn chính thức, quả thực ngây người, không biết phải trả lời thế nào. Bởi vì lúc đó anh hoàn toàn rơi vào trạng thái hỗn loạn, kết quả gây ra một sự cố dở khóc dở cười. Anh lại không thể nói ra sự thật, vậy thì chỉ có thể nghĩ cách trả lời. "Ý anh là, các anh cũng không phân biệt được rốt cuộc tôi đang thật lòng hay giả dối sao? Nếu đó là một màn kịch, vậy việc tôi dùng kỹ năng diễn xuất xuất sắc nhất để nhận giải Nam diễn viên tệ nhất lại khá thú vị đấy."

Câu trả lời của Hugo khiến Nicolas khựng lại. Thực sự anh chưa từng nghĩ đến logic này trước đây, và câu trả lời này càng nằm ngoài dự đoán của anh, khiến Nicolas nhìn Hugo với ánh mắt dò xét hơn.

"Tuy nhiên rất tiếc, đó đều là cảm xúc chân thật nhất của tôi, chứ không phải kỹ năng diễn xuất." Hugo tiếc nuối nhún vai. "Từ trước đến nay, mọi người đều né tránh giải Mâm xôi vàng, bởi vì không ai muốn nhận giải 'Diễn xuất tệ nhất'. Thế nhưng theo tôi, đây chỉ là một cách giải trí công chúng mà thôi, tại sao phải né tránh đến mức đó? Nói thẳng ra một chút, nếu anh đã đóng những bộ phim tệ như vậy, còn có gì phải kiêng dè nữa chứ? Thẳng thắn đối mặt với khuyết điểm của bản thân mới có thể làm tốt hơn trong tương lai, đúng không?"

Sự thành thật của Hugo khiến Nicolas không khỏi sáng mắt lên. Thực ra cách nói này cũng là ý tưởng phổ biến của công chúng: Thứ nhất, giải Mâm xôi vàng chỉ là một lễ trao giải mang tính giải trí, nếu anh xem đó là thật thì coi như anh đã thua. Hơn nữa, chỉ khi anh coi nó là một sự xấu hổ thì mọi người mới có cái nhìn tương tự; ngược lại, nếu anh xem nó như một cách để mua vui cho mọi người, thì mọi người cũng sẽ bỏ qua thôi.

Thứ hai, về bản thân giải thưởng, nếu diễn viên đã đóng những bộ phim tệ đến mức khi công chiếu đã bị khán giả và các nhà phê bình điện ảnh chỉ trích không thương tiếc, thì việc giữ một chút "thể diện" hay che đậy thêm nữa có cần thiết không? Kết quả chỉ khiến bản thân càng thêm thảm hại mà thôi.

Tuy nhiên, rốt cuộc đây cũng chỉ là ý kiến của khán giả mà thôi. Đối với diễn viên, họ đều vô cùng trân trọng hình ảnh của mình. Ngay cả khi tác phẩm đã bị ném cà chua thối tơi bời, họ cũng không muốn thật sự đứng trước khán giả để nhận lời phê phán. Thể diện và hình tượng đối với họ là vô cùng quan trọng, có lẽ phải chờ đến khi thời thế đổi thay, nhiều năm sau có thể, nhưng tuyệt đối không phải lúc này. Đóng một bộ phim dở là một chuyện, nhưng thản nhiên đứng trên sân khấu để nhận những lời châm chọc, giễu cợt và trêu đùa của khán giả lại là một chuyện khác.

Chính vì thế, từ trước đến nay không ai muốn tham gia giải Mâm xôi vàng.

"Vậy còn những giọt nước mắt thì sao?" Nicolas bị câu trả lời của Hugo khơi dậy hứng thú. Đây là lần đầu tiên anh thấy một diễn viên có thể thản nhiên đối diện với sai lầm của mình đến vậy. Cho dù sự chật vật tại giải Mâm xôi vàng đã trở thành trò cười của người khác, nhưng Hugo không hề né tránh, ngược lại còn dùng thái độ lạc quan, vui vẻ để tự trêu chọc mình, và thoải mái giành được thiện cảm của Nicolas.

"Anh có thể hiểu đó là sự cảm kích, cũng có thể hiểu là sự hối hận, nhưng cá nhân tôi thì muốn hiểu đó là sự khích lệ hơn. Nhưng dù sao đi nữa, các anh xem đều rất vui vẻ, đúng không? Tôi nghĩ mình cũng đã đóng góp chút ít cho giải Mâm xôi vàng rồi." Nếu không thể trốn tránh, Hugo liền thản nhiên đối mặt, dù sao mọi chuyện xảy ra tại giải Mâm xôi vàng đều là sự thật, cho dù anh ấy muốn phủ nhận cũng không thể chối cãi.

Nicolas thầm tán thưởng gật đầu, bày tỏ sự hài lòng với câu trả lời của Hugo. Tuy nhiên, anh ấy không bỏ qua ý đồ của Hugo. "Vậy tôi có thể hiểu rằng, anh vô cùng bất mãn với tác phẩm 'Hudson Hawk' này phải không?"

Câu hỏi này khiến Hugo bật cười ha hả. "Tôi nghĩ Martin sẽ không hài lòng với câu hỏi này của anh đâu."

Một câu trả lời "bốn lạng đẩy ngàn cân" khiến Nicolas không thể công kích một cách hiệu quả. Bởi vì hôm nay không phải buổi phỏng vấn đặc biệt, mà chỉ là phỏng vấn thường lệ. Ngoài Hugo ra, anh ấy còn cần dành phần lớn thời gian để phỏng vấn Al. Nghĩ đến điều này, Nicolas đành phải chuyển vấn đề sang bộ phim "Scent of a Woman". "Hugo, hãy nói về bộ phim này đi."

Cuộc phỏng vấn về "Scent of a Woman" hiển nhiên nghiêm túc hơn nhiều. Vì là phỏng vấn thường lệ nên các câu hỏi đều khá cứng nhắc, và câu trả lời của Hugo cũng bình thường, khá cứng nhắc, ngược lại không còn sôi nổi như màn đối đáp ban đầu. Nicolas dù vẫn rất chăm chú ghi lại những điểm chính trong câu trả lời của Hugo, nhưng trong đầu anh ấy cứ mãi nhớ về sự dí dỏm của Hugo lúc nãy. Hugo như vậy thực sự rất thú vị, thú vị hơn rất nhiều so với đa số diễn viên khác.

Vì vậy, khi đoàn làm phim nhắc Nicolas rằng đã đến lúc phỏng vấn Al, anh ấy vẫn không kìm được mà đặt thêm một câu hỏi. "Hugo, có ai nói anh mắc bệnh ngôi sao chưa?" Anh ấy thực sự rất tò mò câu trả lời của Hugo.

Thực ra, những tin đồn kiểu này đã xuất hiện từ sau bộ phim "Giờ khắc sinh tử". Chủ yếu là sau khi Hugo nhận được sự chú ý đặc biệt từ "Dead Poets Society", tác phẩm tiếp theo của anh ấy đã lập tức đưa anh lên vai chính, hơn nữa là ba bộ phim liên tiếp, với mức đầu tư cũng không hề nhỏ. Vì vậy, trong giới vẫn đồn rằng Hugo mắc bệnh ngôi sao, không muốn nhận kịch bản vai phụ nữa, và yêu cầu thù lao vẫn giữ ở mức ba triệu đô la mà không chịu giảm.

"Có." Câu trả lời dứt khoát của Hugo khiến Nicolas thích thú, nhưng những lời tiếp theo lại khiến Nicolas dở khóc dở cười. "Anh vừa mới nói đó thôi, hay là anh là người đầu tiên nói như vậy?"

Nicolas cảm thấy mình có xúc động muốn trợn trắng mắt. "Hugo... Ý tôi là, ngoài tôi ra, có ai từng nói như vậy chưa? Trong giới có tin đồn như vậy không, hoặc trong đoàn làm phim có lời chỉ tr��ch nào không?"

"Ồ, anh Nicolas, anh là người trong giới phóng viên, chẳng lẽ tin tức không nên nhanh nhạy hơn tôi sao? Lại còn đến hỏi tôi, quy trình hỏi như vậy có phải sai rồi không?" Hugo vừa nói vừa nở nụ cười thoải mái, ngược lại khiến Nicolas không biết phải nói gì.

Ban đầu Nicolas chỉ định hỏi bóng gió một chút, dù sao lần này Hugo đóng vai phụ trong "Scent of a Woman", hơn nữa hãng Universal cũng công bố mức thù lao chỉ vỏn vẹn năm mươi vạn đô la – điều này ngược lại đã dập tắt không ít tiếng nói của truyền thông nghi ngờ đoàn làm phim lựa chọn Hugo. Vì vậy Nicolas cũng không thể tiếp tục nói Hugo "mắc bệnh ngôi sao" nữa, chỉ đành thăm dò hỏi một câu mà thôi.

Nhưng không ngờ, Hugo lại dùng chiêu "Thái Cực đẩy bóng", đẩy ngược câu hỏi trở lại, khiến Nicolas không biết phải làm sao. Cuối cùng anh ấy cũng chỉ đành cười trừ. "Phải, đúng là như vậy. Nếu sau này tôi nghe được tin tức về vấn đề này, tôi sẽ báo cho anh đầu tiên."

"Tin tôi đi, nếu có tin tức về chuyện đó, tôi sẽ biết sớm hơn anh." Hugo lại nói một câu đầy ��n ý. Nicolas ban đầu vẫn chưa kịp phản ứng, anh ấy còn định nói "Anh vừa nói tin tức của tôi nhanh nhạy hơn anh mà, tại sao anh lại biết sớm hơn tôi?", nhưng ngay lập tức anh ấy chợt hiểu ra:

Hugo muốn nói rằng, nếu anh ấy mắc bệnh ngôi sao, anh ấy chắc chắn sẽ biết sớm hơn các phóng viên, bởi vì anh ấy có sự tự nhận thức. Đồng thời, Hugo cũng gián tiếp phủ nhận câu hỏi của Nicolas lúc nãy: cho đến nay, Hugo vẫn chưa hề mắc bệnh ngôi sao.

Một câu nói đơn giản như vậy lại truyền tải nhiều thông điệp đến thế. Nicolas nhìn Hugo thật sâu một cái: Chàng trai trẻ tuấn tú, phong độ trước mặt này quả thực thú vị hơn rất nhiều so với hình ảnh diễn viên tệ hại mà anh vẫn viết.

Tuy nhiên Nicolas không nói gì thêm nữa. Anh ấy nâng cuốn sổ trên tay phải lên, ra hiệu một chút, rồi trực tiếp rời đi. Kế tiếp anh ấy còn phải phỏng vấn Al Pacino. Hai người không ôm, không bắt tay, chỉ vội vã đến rồi vội vã rời đi, đoạn phỏng vấn chưa đầy mười phút đã kết thúc.

Nhìn bóng Nicolas rời đi, Hugo thở phào nhẹ nhõm một hơi dài. Ban đầu cứ nghĩ cuộc phỏng vấn với phóng viên sẽ rất khó khăn, hơn nữa đối phương lại là Nicolas, kẻ "oan gia ngõ hẹp" với mình. Nhưng giờ đây xem ra, dễ chịu hơn rất nhiều so với những gì anh ấy tưởng tượng. Mặc dù những câu hỏi của Nicolas có không ít phần gay gắt, sắc bén, nhưng anh ấy dường như ứng phó không gặp vấn đề gì, điều này nhất thời giúp Hugo tự tin hơn rất nhiều.

"Mọi chuyện ổn cả chứ?" Joseph đợi Nicolas đi đến gần Al xong, liền tiến lại gần, mở lời hỏi. "Có vấn đề gì tôi cần lưu ý không?" Joseph cần kiểm tra lại nội dung phỏng vấn, nếu có vấn đề, anh ấy sẽ cần liên lạc ngay với "Los Angeles Times" để tránh sai sót.

"Không có, rất tốt, trò chuyện rất vui vẻ." Hugo nói xong, cẩn thận suy nghĩ một chút rồi gật đầu. "Ừm, tốt hơn rất nhiều so với tôi tưởng tượng. Ít nhất tôi không vung nắm đấm đánh anh ta, đó đã là điều tốt rồi." Một câu đùa khiến khóe miệng Joseph lại giật giật. Bản dịch bạn vừa đọc là thành quả từ truyen.free, nơi giữ quyền sở hữu trí tuệ của nội dung này.