(Đã dịch) Cự Tử - Chương 38 : Một đấu hai mươi mốt
Nghe Chu Nghị nói những lời ấy, lại nhìn vẻ mặt của mọi người xung quanh, Tô Sâm khẽ thở dài. Trước đó, hắn vẫn còn nghĩ, nếu Chu Nghị lỡ chơi cờ kém một nước, không may bại trận, thì liệu có cách nào giúp cậu ta giữ thể diện được không. Dù sao đi nữa, cũng không thể để Chu Nghị cứ thế mà tự chặt đứt con đường thành danh sau này.
Nhưng giờ đây... chưa nói Chu Nghị thua, ngay cả khi cậu ta thắng, e rằng trong giới thượng lưu tao nhã ở Giang Thành này, cậu ta cũng sẽ mang tiếng xấu, bị người đời ghét bỏ. Nếu Chu Nghị thua, không bị người ta nhân cơ hội giáng thêm đòn đã là may mắn lắm rồi, còn chuyện thành danh thì đừng hòng mơ tưởng tới.
Sự việc đã đến nước này, Tô Sâm cũng không còn tiếc nuối khi Thanh Sơn Kỳ Xã đổi chủ. Chuyện đã lùm xùm đến mức này, Tô Sâm cũng có phần nản lòng thoái chí, Thanh Sơn Kỳ Xã nếu thật sự đổi chủ, thì cứ đổi chủ đi, cũng chẳng còn gì đáng tiếc nữa.
Điều khiến hắn tiếc nuối, chính là việc Chu Nghị cũng bị cuốn vào chuyện này. Một người trẻ tuổi có tiền đồ xán lạn, tương lai tươi sáng như vậy, vì một sự việc như thế mà bị hủy hoại tiền đồ... thật sự khiến Tô Sâm vừa thương cảm, vừa áy náy: nếu không phải vì mình, Chu Nghị đâu phải vướng vào những chuyện này?
Giữa những tiếng ồn ào của đám đông, Hứa Văn Viễn khẽ nhíu mày, xoa xoa thái dương. Tình hình trước mắt khiến hắn cảm thấy đau đầu.
Hắn vốn dự tính dựa vào ưu thế áp ��ảo về số lượng người, trực tiếp phế bỏ chức xã trưởng của Tô Sâm. Cho dù không thể thành công hoàn toàn, thì cũng coi như bày tỏ lập trường, lôi kéo những người này dựng một lá cờ khác cũng chẳng thành vấn đề.
Thế nhưng, cái tên không biết từ đâu chui ra này lại dùng vài lời nói làm xáo trộn kế hoạch. Nếu không có hắn, e rằng giờ đây việc bỏ phiếu đã xong xuôi rồi, làm gì còn cục diện hỗn loạn trước mắt như bây giờ.
Nhìn cái tên đang bình tĩnh hút thuốc, trên mặt treo một nụ cười nửa vời, pha chút mỉa mai kia, lại nghe những lời lẽ gay gắt của những người xung quanh, Hứa Văn Viễn trong lòng dâng lên chút bực bội: Những lời tên này nói, thật sự là quá dễ châm ngọn lửa giận trong lòng người khác. Mặc dù hắn có thể kiềm chế được, nhưng những người khác lại không thể nhịn nổi sự khiêu khích của tên này.
Sự việc đã đến nước này, cũng thật sự không thể lùi bước nhẫn nhịn thêm được nữa. Với ngần ấy người đang dõi theo, nếu không chấp nhận lời thách đấu của tên này...
Tuy nhiên... Hứa Văn Viễn xoa xoa thái dương, đè nén phiền muộn trong lòng: tên này cũng chỉ có thể làm xáo trộn kế hoạch của hắn một chút mà thôi, đây đã là giới hạn mà hắn có thể làm được. Hắn muốn đánh cờ, cứ cho hắn đánh đi. Cho dù tên này có thể thắng tất cả những người khác, Hứa Văn Viễn vẫn tự tin có thể triệt để đánh bại hắn trên bàn cờ. Hắn sẽ thắng, mà còn thắng một cách thuyết phục. Hứa Văn Viễn tràn đầy tự tin vào điều đó.
"Chu tiên sinh muốn đánh cờ, vậy thì cứ đánh đi." Hứa Văn Viễn hắng giọng, nhìn Chu Nghị đang hút thuốc, "Vậy để ta, đấu ba ván cờ với Chu tiên sinh vậy."
"Tiểu Hứa, một người như vậy, làm sao đáng để ngươi ra tay?" Lời Hứa Văn Viễn vừa dứt, Thang Hưng ở một bên đã tiếp lời. Hắn nhìn Chu Nghị, rồi lại nhìn tên mãng phu đã phá hỏng chiếc quạt xếp yêu thích của mình, giọng điệu phẫn nộ: "Cứ để ta là được rồi!"
"Các ngươi à..." Chu Nghị ngồi xổm, ấn tắt điếu thuốc dưới sàn, rồi cho điếu thuốc vào túi áo của mình. Vỗ vỗ túi quần, Chu Nghị nhíu mày, bất đắc dĩ nhìn Hứa Văn Viễn và Thang Hưng: "Các ngươi không hiểu tiếng người à? Ta là nói..." Chu Nghị nhấn mạnh từng chữ, "Các ngươi, tất cả mọi người, cùng tiến lên." "Cùng tiến lên nghĩa là gì, các ngươi không hiểu à?"
Lại châm một điếu thuốc, Chu Nghị thản nhiên nói: "Ta vốn không thích sự bất công. Theo ta thấy, nếu ta đấu một chọi một với các ngươi, thì thật sự là quá bất công với các ngươi."
Xoay người nhìn Tô Sâm, Chu Nghị hỏi: "Tô xã trưởng, phiền ngài mang bàn cờ và quân cờ trong kỳ xã ra đây một ít. Họ có bao nhiêu người, cứ mang ra bấy nhiêu bộ, đừng thiếu."
Tô Sâm nhìn Chu Nghị thật sâu, gật đầu: "Được." Đến nước này, Tô Sâm biết mình đã không cần khuyên nhủ Chu Nghị nữa, mà thật sự cũng không thể khuyên nhủ cậu ta, nếu không sẽ làm tổn thương nhuệ khí của cậu ta. Việc có thể làm bây giờ, chỉ là dốc toàn lực ủng hộ Chu Nghị, để cậu ta làm điều mình muốn. Còn về kết quả thế nào, đó không phải là chuyện cần cân nhắc lúc này.
Chẳng bao lâu sau, bàn cờ và quân cờ được mang đến, từng bàn cờ được sắp đặt cẩn thận trong đại sảnh. Bên cạnh mỗi bàn cờ, còn được đặt kèm một bồ đoàn.
"Đến đây nào." Chu Nghị chỉ chỉ vào những bàn cờ đã được sắp đặt xong, nhìn Hứa Văn Viễn: "Các vị, mời vào chỗ." Hứa Văn Viễn nhìn hơn hai mươi bàn cờ kia, rồi nhìn Chu Nghị, chỉ cười không nói. Thang Hưng ở một bên cười lạnh: "Ngươi có ý gì?"
"Cùng nhau cả chứ gì." Chu Nghị chỉ chỉ vào những bàn cờ kia: "Các ngươi mỗi người một bàn, ta đồng thời đánh cờ với tất cả mọi người. Nếu như vậy, sẽ không tốn quá nhiều thời gian của ta, còn có thể để ta kịp ăn trưa."
Lời vừa dứt, Tống Đường ở một bên huýt sáo, với vẻ cợt nhả: "Buổi trưa phải ăn một bữa thịnh soạn."
Những người đứng xem không muốn rước họa vào thân, các thành viên kỳ xã đi theo Hứa Văn Viễn cũng không muốn có bất kỳ xung đột trực tiếp nào với thiếu gia này.
Hắn ở một bên hô hào thêm mắm thêm muối, cho dù có người trong lòng bất mãn, cũng sáng suốt lựa chọn giữ im lặng.
"Ha, ha..." Thang Hưng tức giận đến bật cười, nhìn vẻ mặt thản nhiên của Chu Nghị, nói: "Chúng ta là hai mươi hai người, ngươi muốn đồng thời đánh cờ với hai mươi hai người chúng ta sao? Ha... ha... ngươi quả là cuồng vọng."
Đám đông được Tô Sâm mời đến xem, lúc này cũng nhìn nhau sững sờ. Thật quá cuồng vọng! Cái tên trẻ tuổi có vẻ muốn đứng ra vì Tô Sâm này, thật sự là quá cuồng vọng rồi.
Đồng thời đánh cờ với hai mươi hai người, không chỉ là thử thách về kỳ nghệ mà còn là thử thách về tâm trí và tinh lực. Nếu tinh lực không đủ, cho dù ban đầu có thể miễn cưỡng chống đỡ, nhưng thời gian kéo dài, tinh lực cạn kiệt, suy nghĩ sẽ hoàn toàn rối loạn. Khi đó, cho dù kỳ nghệ siêu phàm, cũng khó lòng phát huy hết được.
Để làm được một việc như vậy, cần có kỳ nghệ đủ sức nghiền nát tất cả đối thủ. Như vậy, mới có thể dễ dàng ứng phó cục diện này. Cái tên Chu Nghị này, có kỳ nghệ như vậy sao?
Những người muốn đánh cờ với hắn kia, ai mà không phải là kỳ thủ có tiếng? Cho dù Chu Nghị là kỳ tài trời ban, kỳ nghệ tinh xảo, nhưng những người khác cũng đâu phải ăn không ngồi rồi vô dụng? Những người này nhiều năm chìm đắm trong kỳ đạo, thi đấu vô số ván, kinh nghiệm và kỳ nghệ đạt được, chắc chắn không phải là đã "đổ sông đổ biển" đâu.
Bàn về kinh nghiệm thi đấu cờ, Chu Nghị hai mươi tuổi này làm sao sánh được với những cao thủ chìm đắm trong kỳ đạo nhiều năm kia? Trong đó không ít người đều đã ngoài bốn mươi, năm mươi tuổi, số năm đánh cờ còn dài hơn cả tuổi đời của Chu Nghị. Tuy không dám nói mọi biến hóa của ván cờ đều nằm trong lòng bàn tay, nhưng họ cũng đã tích lũy được những kinh nghiệm, tâm đắc đáng gờm.
Một Chu Nghị nhỏ bé, vô danh tiểu tốt, dựa vào cái gì mà tự tin đến thế, dám đồng thời đánh cờ với những người này, mà không thua bất kỳ ván nào? Cái tên trẻ tuổi hùng hổ, ngông cuồng này, thật sự là quá cuồng vọng rồi.
"Có phải là cuồng vọng hay không, đánh cờ xong sẽ rõ, bây giờ nói chẳng có ý nghĩa gì." Chu Nghị nhìn Thang Hưng: "Nếu ngươi đã cho rằng ta cuồng vọng như vậy, thì mau nhập cuộc đi, cũng tốt để xem rốt cuộc ta có phải cuồng vọng hay không."
"Hừ!" Thang Hưng hừ lạnh, chọn một bàn cờ gần đó, ngồi xuống bồ đoàn cạnh bàn cờ, lạnh lùng nhìn Chu Nghị: "Ta ngược lại muốn xem ngươi có bản lĩnh cỡ nào! Cái tên trẻ tuổi chưa biết trời cao đất rộng là gì... Không cho ngươi chút giáo huấn, ngươi còn tưởng trời này là của ngươi sao!"
Thang Hưng hiểu rất rõ ý của Hứa Văn Viễn, biết rằng việc đấu cờ với Chu Nghị ngang ngược cuồng vọng này đã là kết cục đã định sẵn, không thể xoay chuyển. Đã như vậy, hắn liền trở thành người tiên phong nhập cuộc. Bằng không thì, tình hình này còn phải giằng co kéo dài. Nếu để tên cuồng vọng không kiêng nể này tiếp tục lộng ngôn nữa, thì cục diện sẽ thật sự khó mà coi được.
Quả nhiên, có Thang Hưng tiên phong phá cục, những người khác nhìn nhau, cũng đều miễn cưỡng chọn một chỗ ngồi xuống.
Hứa Văn Viễn đứng ở một bên, lặng lẽ nhìn mọi người ngồi xuống, không hề có ý định nhúc nhích.
"Hứa tiên sinh, ngài..." Chu Nghị nhìn Hứa Văn Viễn, "Còn một chỗ trống đây, ngài không ngồi xuống sao?"
"Ta muốn đấu cờ riêng với ngươi." Hứa Văn Viễn nhìn Chu Nghị.
"Đấu cờ riêng ư?" Hứa Văn Viễn gật đầu: "Nếu ngươi có thể thắng những người này, thì ta sẽ đấu riêng với ngươi một ván." Lại nhìn Chu Nghị, Hứa Văn Viễn hỏi: "Có vấn đề gì không, Chu tiên sinh?"
"Nếu ngài nhất định phải như vậy, thì cũng đành vậy, nhưng mà..." Chu Nghị nhíu mày, trong lòng nhẩm tính thời gian, thật lòng nói với Hứa Văn Viễn: "Chỉ là đánh thêm một ván cờ với ngài, ít nhiều sẽ làm lỡ mất bữa cơm của ta... Thôi được rồi, cũng chẳng nề hà ba năm phút đó."
Nhìn Hứa Văn Viễn, Chu Nghị nói: "Hứa tiên sinh, nếu ngài có thể ngồi xuống thì xin cứ tự nhiên."
"Ta không mệt." Hứa Văn Viễn thản nhiên nói.
"Chẳng liên quan gì đến việc ngài mệt hay không." Chu Nghị cười cười, "Chỉ là sợ lát nữa ngài đứng không vững, ngồi xuống thì tốt hơn."
"Ha ha ha ha! Đúng vậy, đúng vậy!" Tống Đường ở một bên vỗ tay cười phá lên: "Đúng là chuyện này, lát nữa lỡ không chịu nổi kinh hãi mà ngã khuỵu xuống đất thì sao? Ha ha... Ngươi không nói ta cũng suýt quên mất chuyện này rồi, ha ha!"
Vừa nói xong, Tống Đường từ một bên nâng một chiếc ghế, đặt trước mặt Hứa Văn Viễn. Nhìn Hứa Văn Viễn, Tống Đường cười nói: "Là Hứa Văn Viễn phải không? Ta từng gặp ngươi, nhưng có lẽ ngươi chưa từng chú ý đến ta. Ta tên Tống Đường." Đặt ghế ngay ngắn xuống, Tống Đường vỗ vỗ vai Hứa Văn Viễn: "Ngồi đi."
"Đừng khách khí." Tống Đường xua xua tay: "Ngươi nếu thật sự bị dọa mà ngã khuỵu xuống đất, thì cục diện đó thật sự khó coi vô cùng."
"Ha..." Hứa Văn Viễn khẽ cười nhạt một tiếng, đè nén ngọn lửa giận đang bùng lên trong lòng: "Đa tạ lòng tốt của ngài." Nói xong, Hứa Văn Viễn cố nén cơn tức giận trong lòng, ngồi xuống chiếc ghế Tống Đường mang đến.
Đây rõ ràng là một sự làm nhục công khai, nhưng Hứa Văn Viễn cũng chỉ đành cắn răng chịu đựng. Nếu không, Tống Đường sẽ lấy lý do "không nể mặt" mà dây dưa, gây rối, thì lại thêm một trận phiền phức nữa.
Trước mắt chỉ là xung đột giữa hắn và Tô Sâm, chưa kéo Tống Đường vào chuyện này. Hứa Văn Viễn cũng sẽ không vì một phút bốc đồng, mà trao cho Tống Đường một lý do để can dự vào, để hắn có thể nhân cơ hội đó mà làm ầm ĩ một trận.
Tống Đường vốn đã không ưa Hứa Văn Viễn, chỉ là trước đó hai người cũng không có xung đột gì, nên Tống Đường không có lý do gì để nhằm vào hắn. Bây giờ xảy ra chuyện này, thái độ của Tống Đường đối với Hứa Văn Viễn không chỉ đơn thuần là "không ưa" nữa.
Một phen làm nhục Hứa Văn Viễn nho nhỏ này, mặc dù không thể giải tỏa hết uất khí trong lòng Tống Đường, nhưng cũng coi như là chút hả hê nhỏ nhoi.
Chu Nghị không còn chú ý đến động tĩnh của Hứa Văn Viễn nữa, hắn dưới ánh mắt dõi theo của mọi người đã an vị, đi đến trước mặt Thang Hưng, nhe răng cười với Thang Hưng.
"Ngươi cho rằng ta không biết trời cao đất rộng, quá cuồng vọng. Nhưng theo ta thấy, ngươi lại không biết thế nào là..." Chu Nghị đưa tay nhấc một quân cờ, nhẹ nhàng đặt xuống, nhìn Thang Hưng nở một nụ cười. "...Thiên ngoại hữu thiên."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép trái phép.