(Đã dịch) Cực Phẩm Tây Môn Khánh - Chương 14: Hai đạo sĩ, tiểu ăn mày
Thời gian tựa nước chảy, thoáng cái đã hơn mười ngày trôi qua.
Tụ Hiền Cư khai trương được hơn hai tháng, nhận thấy công việc kinh doanh vô cùng phát đạt, rất nhiều người giang hồ có tiếng tăm thường xuyên ghé thăm. Những người giang hồ này không hề ham những món ăn giảm giá 50% hay miễn phí, nhưng lại rất coi trọng ý nghĩa đại diện cho ba chữ "Tụ Hiền Cư" kia. Người xưa v��n coi trọng thanh danh, một người có ân nghĩa, có hiếu nghĩa, có đạo nghĩa có thể từ bỏ quyền thế, tiền tài, nhưng tuyệt đối không thể vứt bỏ danh tiếng của mình. Đối với họ, thanh danh tựa như sinh mạng. Bằng không, Quan Vũ đã chẳng dứt áo ra đi, dẫu phải bỏ lại cả gia quyến, để đích thân trừ khử kẻ đã sát hại bằng hữu của mình; bằng không, Gia Cát Lượng đã chẳng cúc cung tận tụy đến chết mới thôi, phò tá Thục quốc cằn cỗi; bằng không, đã chẳng có lời thề "kẻ sĩ chết vì người tri kỷ" lưu danh bách thế. Tụ Hiền Cư, cái tên đã nói lên tất cả, nó đề cao chữ "hiền". Ai mà chẳng mong muốn danh tiếng của mình được gắn với chữ "hiền", được người đời ca tụng là bậc hiền đức?
Cùng lúc đó, xưng hiệu "Tây Môn Tiểu Quan Nhân" cũng đã lan truyền từ Thanh Hà huyện ra, được rất nhiều người giơ ngón cái tán dương. Tây Môn Khánh thích làm việc thiện, đối đãi với người giang hồ bằng ân nghĩa, với cha mẹ bằng hiếu nghĩa, với dân chúng bằng trung nghĩa, cách đối nhân xử thế thì đạo nghĩa. Tuy tuổi còn nhỏ, nhưng cách sống của hắn lại được đại chúng hết lời khen ngợi và bội phục. Bởi vậy, những câu chuyện về phẩm hạnh của hắn thường xuyên được mọi người truyền tụng. Theo sự truyền bá của thanh danh, lúc này ngay cả Đông Bình phủ, thậm chí những vùng xa xôi hơn, cũng đã biết rõ Tây Môn Tiểu Quan Nhân là người như thế nào.
Ngoài ra, hai tháng nay, tu luyện của Tây Môn Khánh cũng rất có tiến triển. Những ngày dùng thuốc Đông y bồi bổ cơ thể cùng châm cứu rèn luyện thân thể đã khiến Tây Môn Khánh bắt đầu đưa Tiên Thiên chi khí vào Huyệt Bách Hội!
Ngay khi sợi Tiên Thiên chi khí đầu tiên tiến vào Huyệt Bách Hội, Tây Môn Khánh liền tiến triển không thể ngăn cản. Lượng lớn Tiên Thiên chi khí được hấp thu đã khiến tu vi của hắn tăng vọt không ngừng. Người khác còn đang vội vã chuyển đổi Hậu Thiên chi khí, thì hắn đã bắt đầu hấp thu Tiên Thiên chi khí. Hơn nữa, hắn có khả năng chịu đựng gian khổ, mỗi ngày mười hai canh giờ, hắn có thể dành mười canh giờ để tu luyện. Với thiên phú siêu cường cùng nghị lực đáng nể, không khó để tưởng tượng tu vi của Tây Môn Khánh sẽ tăng trưởng mãnh liệt đến mức nào. Quả thực còn lợi hại hơn cả uống thần dược.
Đồng thời, không chỉ tu vi mà cả cường độ thân thể, độ dẻo dai, cùng với chiều cao cân nặng của hắn cũng đều tăng trưởng với tốc độ phi thường. Mười tuổi, người khác còn là một đứa nhóc con, nhưng hắn đã không còn kém gì chiều cao của những đứa trẻ mười lăm mười sáu tuổi. Nếu dẫn ra ngoài, tuyệt đối là một vị tiểu quan nhân cực phẩm, khiến bao cô nương phải say đắm!
Hôm nay, tranh thủ lúc rảnh rỗi, sau khi kết thúc tu luyện, Tây Môn Khánh liền đi về phía Tụ Hiền Cư.
Thân hình cao lớn, vẻ ngoài tuấn tú tiêu sái, cộng thêm một bộ áo dài gấm trắng, trên tay khẽ phe phẩy quạt xếp, phong thái oai hùng, khí vũ hiên ngang – hoàn toàn là hình tượng công tử bột vừa đẹp trai vừa tài giỏi, có sức hút mãnh liệt. Dọc đường, mọi người nhiệt tình chào hỏi Tây Môn Khánh. Một vài tiểu cô nương thì ngượng ngùng liếc trộm, ánh mắt đắm đuối như muốn tan chảy.
Đẹp trai, nhân phẩm tốt, nhà lại có tiền, tuyệt đối là phu quân trong mộng của mọi cô gái! Bởi vậy, các cô gái sao có thể không rung động trước chàng?
Tây Môn Khánh cũng giữ vẻ mặt tươi cười, rất lễ phép chào hỏi những người hai bên đường. Vừa đến trước cửa Tụ Hiền Cư, hắn liền thấy đám đông tụ tập, hình như đang bàn tán chuyện gì đó, tiếng ồn ào không ngớt.
Tây Môn Khánh khẽ cau mày, không hiểu sao vội vã bước tới.
Đi đến rìa đám đông, Tây Môn Khánh xuyên qua khe hở thấy cảnh tượng đang diễn ra bên trong. Lúc này, có một già một trẻ hai vị đạo sĩ đang bắt mạch cho thiếu niên ăn mày đang hôn mê. Thiếu niên nằm trên mặt đất, khẽ mím môi, mồ hôi vã ra như tắm. Hơn nữa, sắc mặt em vàng như nến, thân thể gầy yếu. Vốn là mười lăm mười sáu tuổi, nhưng vì thiếu đói, khiến dáng người gầy guộc, còn gầy hơn cả Tây Môn Khánh mười tuổi này.
Đồng thời, trên thềm đá trước cửa Tụ Hiền Cư, có một tiểu nhị đang đứng. Hắn chống nạnh, lạnh lùng nhìn hai vị đạo sĩ và thiếu niên hôn mê trên mặt đất, cất giọng gay gắt: "Cái Tụ Hiền Cư này là nơi tiếp đón hiền sĩ, hai cái đạo sĩ vô danh các ngươi làm gì mà đến đây làm loạn? Còn cái tên ăn mày này, hừ, vậy mà muốn vào đây ăn uống miễn phí, thật sự coi Tụ Hiền Cư của chúng ta là nơi chứa chấp những kẻ ăn không ngồi rồi sao?"
Tiểu nhị vừa dứt lời, những người xung quanh liền nổi giận, nhao nhao lên tiếng chỉ trích. Nghe thấy một lão giả chỉ vào tên tiểu nhị mà mắng: "Khốn nạn, khốn nạn, thật quá đáng! Tây Môn Tiểu Quan Nhân mặt mũi đều bị ngươi làm mất hết rồi! Vương Tứ, loại người như ngươi rồi cũng chết không yên lành đâu! Tiểu Quan Nhân đối xử với ngươi tốt như vậy, vậy mà ngươi chẳng biết quý trọng, còn làm ô danh cho Tiểu Quan Nhân, thật là mất mặt! Ngươi suýt chút nữa bị người ở sòng bạc đánh chết, còn không phải Tiểu Quan Nhân đã cứu ngươi, rồi cho ngươi vào Tụ Hiền Cư làm chân chạy để kiếm sống sao? Tụ Hiền Cư là nơi Tiểu Quan Nhân lấy ân nghĩa đối đãi, chẳng những chiêu đãi hai vị đạo trưởng và tiểu ăn mày này, mà dù có đến bao nhiêu nữa, Tiểu Quan Nhân cũng đều nhiệt tình tiếp đón! Ngươi, ngươi, ngươi thật đáng chết!"
"Đúng vậy, cái nơi tốt đẹp như Tụ Hiền Cư đã bị ngươi làm hỏng bét rồi! Tiểu Quan Nhân mà biết chuyện, xem thử làm sao tha cho ngươi!"
Nghe mọi người xung quanh nhao nhao mắng nhiếc, Vương Tứ bắt đầu lo lắng. Những ngày làm chân chạy ở Tụ Hiền Cư đã khiến hắn không khỏi kiêu ngạo, có thể ngẩng cao đầu trước những bằng hữu ngày trước. Hôm nay Tụ Hiền Cư có một đại hiệp ghé thăm, Vương Tứ rất vui mừng định đích thân ra tiếp đón thì bất ngờ bị một tên ăn mày nhỏ chặn lại. Thấy tên ăn mày nhỏ này không biết xấu hổ đòi vào ăn cơm, Vương Tứ tức giận. "Bên kia có đại hiệp đang đợi ta tiếp đón, sao ta có thể tiếp đãi cái tên ăn mày hôi hám như ngươi?" Bởi vậy, Vương Tứ sinh ra phiền chán, liền một cước đá văng tên ăn mày. Không ngờ sau khi bị đá, thằng bé này lại ngất xỉu ngay tại chỗ. Chưa đợi Vương Tứ kịp phản ứng, lại có hai đạo sĩ khác đến, còn ở đây chỉ trích hắn.
Vương Tứ vốn là kẻ đầu đường xó chợ, sao có thể dễ dàng chấp nhận người khác chỉ trích mình? Nên mới xảy ra màn tranh cãi này.
Tuy trong lòng có chút lo lắng, nhưng Vương Tứ vẫn cứng họng đáp lại: "Làm sao? Ta nói sai sao?"
"Hỗn đản!" Đột nhiên, giọng Tây Môn Khánh vang lên, mọi người liền thấy Tây Môn Khánh đang đứng bên ngoài đám đông, trừng mắt mắng thẳng.
Mọi người vội vàng quay đầu nhìn về phía Tây Môn Khánh, sau đó nhường đường cho hắn đi vào.
Tây Môn Khánh trừng mắt nhìn Vương Tứ một cái, sau đó vội vàng bước lên, rồi ngồi xổm xuống đỡ lấy tên ăn mày đang hôn mê, hỏi vị lão đạo: "Đạo trưởng có lễ, không biết tình huống của tiểu huynh đệ này thế nào?"
Kiếp trước, khi còn rất nhỏ, Tây Môn Khánh cũng từng là ăn mày, cả ngày sống trong cảnh đói bụng. Nếu không có người chăm sóc, hắn đã sớm chết rồi. Bởi vậy, đối với những người nghèo khổ, trong lòng Tây Môn Khánh luôn có tâm lý đồng cảm.
Lão đạo sĩ âm thầm lắc đầu, thở dài một hơi, nói: "Mạch đập của tiểu huynh đệ này yếu ớt, dường như không ổn. Vốn đã đói đến ngũ tạng đều suy yếu, sau khi bị tên tiểu nhị này đá một cước, lục phủ ngũ tạng lại càng tổn thương nặng hơn. Tình huống hiện giờ rất cấp bách, cần phải cứu chữa ngay. Bần đạo không tinh thông y thuật, cho nên..."
Tây Môn Khánh nói: "Đạo trưởng quá lời, nếu không có ngài, Tây Môn Khánh e rằng đã gây ra tội lớn rồi! Lý thúc, làm phiền người đi mời đại phu đến!"
Trong đám đông, một đại hán áo đen gật đầu đáp lời, rồi vội vã ch��y đi.
Sau đó, Tây Môn Khánh sai mấy tên tiểu nhị đưa thiếu niên đang hôn mê vào trong Tụ Hiền Cư, rồi mời lão đạo trưởng cùng thanh niên đạo sĩ: "Hai vị, trong Tụ Hiền Cư đã chuẩn bị cơm canh xong xuôi, kính xin hai vị vào trong nghỉ ngơi! Hai vị nhất định đừng trì hoãn, nếu không, tiểu tử đây sẽ vô cùng áy náy!"
Lão đạo trưởng ha ha cười cười, vuốt chòm râu của mình, nói: "Nếu tiểu hữu đã nhiệt tình như vậy, lão đạo và ái đồ xin nghe theo lời vậy!"
Lúc này, Tây Môn Khánh lại nhìn về phía Vương Tứ.
Sắc mặt Tây Môn Khánh bỗng nhiên thay đổi, nghiêm nghị cất tiếng: "Vương Tứ, ta hảo tâm đối đãi với ngươi, nhưng ngươi lại không biết hối cải, vẫn ngoan cố, không coi ai ra gì! Tụ Hiền Cư của ta là nơi chiêu đãi hiền sĩ, mà hiền sĩ không phân biệt dung mạo hay nghề nghiệp, cũng chẳng màng hiện trạng hay địa vị. Giống như hai vị đạo trưởng này, họ đã ra tay giúp đỡ tiểu huynh đệ kia, đó là hành động nghĩa hiệp, Tụ Hiền Cư ta nên cung kính tiếp đãi. Còn ngươi thì sao? Chẳng những không có chút lễ phép nào, trái l���i còn ra tay đả thương người, miệng lưỡi thì châm chọc! Ngay cả lời răn dạy của các hương thân trưởng bối mà ngươi cũng chẳng nghe, thật đúng là quá đáng! Ngươi đến chỗ Chú Kế Toán, lĩnh thêm ba tháng tiền lương rồi đi đi. Tụ Hiền Cư miếu nhỏ, không chứa nổi cái vị đại thần như ngươi!"
Sắc mặt Vương Tứ tái mét, sau đó vội vàng quỳ xuống, nói: "Thiếu gia, thiếu gia, Vương Tứ không dám nữa, xin ngài đừng đuổi việc ta!"
Tây Môn Khánh khoát tay, nói: "Lĩnh thêm hai tháng lương nữa rồi đi đi, ngươi thật sự không thích hợp ở lại nơi đây. Số tiền lương ít ỏi này cũng đủ để ngươi bắt đầu kinh doanh nhỏ, chỉ mong ngươi đừng sa vào cờ bạc nữa!"
Thấy Tây Môn Khánh quyết ý như thế, Vương Tứ mấp máy môi, rồi thở dài một tiếng. Hắn cúi người thật sâu với Tây Môn Khánh, rồi đứng dậy đi ra khỏi đám đông.
Tây Môn Khánh đã làm hết lòng nhân nghĩa, là do bản thân Vương Tứ không biết quý trọng, chẳng trách được Tây Môn Khánh.
Tây Môn Khánh lại quay sang nói với những người đang vây quanh: "Chư vị thúc thúc bá bá, chuyện của Vương Tứ là do tiểu tử đây sơ suất, kính xin các vị thứ lỗi!"
Tây Môn Khánh lại khẽ cúi người.
Mọi người xung quanh đều kinh ngạc, lập tức nhao nhao nói: "Tiểu Quan Nhân, đây đâu phải lỗi của ngài, ngài đã làm hết lòng nhân nghĩa rồi, Vương Tứ bản thân không biết quý trọng, sao có thể trách ngài được!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng sao chép.