(Đã dịch) Cực Phẩm Tiên Nông - Chương 54 : Đào góc tường
Đêm xuống, trong tinh không bao la, một vầng trăng tròn treo lơ lửng. Dọc theo con đường nhỏ của Bách Thảo Môn, từng cơn gió thu thổi rụng vô vàn lá cây vàng úa, chúng bay lượn như những cánh bướm giữa không trung. Lý Lương say khướt, chân bước xiêu vẹo đi về phía căn phòng tranh ở Dược Viên, trong ngực ôm chặt một chiếc hộp gỗ.
Đối với Lý Lương mà nói, ngày hôm nay trôi qua thật sự rất vui vẻ. Được nâng ly cạn chén, tán gẫu đủ thứ chuyện trên trời dưới đất, bốc phét khoác lác, rồi lại chửi rủa về những kẻ bắt nạt. Đã bốn tháng trôi qua kể từ diễn pháp đại hội. Cuộc sống tiêu dao tự tại như thế cuối cùng cũng tìm lại được một ngày, khiến Lý Lương vô cùng vui vẻ, hưng phấn, kéo Tào Canh uống mãi không ngừng. Từ sáng đến tối, một vò rượu cao lương đã bị hai huynh đệ uống sạch. Đến khi Tào Canh say đến bất tỉnh nhân sự, Lý Lương mới chịu buông tha cho hắn, lảo đảo quay trở về. Về phần chiếc túi đựng đồ kia tại sao lại nứt vỡ, hay linh lực của Lý Lương tại sao lại hùng hậu hơn người bình thường, những vấn đề này bọn họ căn bản không thể giải thích được. Chúng chỉ có thể trong cuộc đối ẩm mà đem ra làm đề tài, để mặc sức đoán già đoán non, còn đáp án thật sự thì chỉ có trời mới biết.
Lý Lương cũng không tiếp tục thử nghiệm sử dụng túi đựng đồ, mặc dù Tào Canh đã khuyên nhủ hồi lâu. Nhưng đối với hắn mà nói, một tháng sử dụng một lần là đủ. Những thứ đồ ít ỏi đó, tổng cộng cũng chẳng đáng là bao, cứ chia đều ra cho đến khi hiệp ước đáo hạn, chắc chắn vẫn có thể cất hết vào. Lần sau dùng, chỉ cần rót ít linh lực hơn một chút là được, chẳng cần thiết phải mạo hiểm giảm thọ để luyện cái này. Cần biết rằng ba lần thì chắc chắn sẽ giảm tuổi thọ, hai lần cũng không mấy an toàn, thà dùng một lần vẫn bảo hiểm hơn.
Người ta nói rượu vào lời ra, làm người ta bạo gan, quả nhiên không sai chút nào. Lý Lương say bí tỉ, từ chiều đã không ngừng phê bình, châm chọc năm vị "tiên nữ" kia. Nào là lòng dạ rắn rết, nào là độc phụ, nào là sẽ gặp thiên khiển, vân vân và vân vân. Ngoài việc chỉ thẳng vào mặt mà chửi, gần như mọi từ ngữ có thể nghĩ ra đều được dùng đến, khiến các nàng bị miêu tả một cách không còn gì ra gì. Đặc biệt là về chuyện tìm mèo, theo lời Lý Lương thì "tìm được nó còn sống nguyên vẹn thì ta mới phục." Cho nên chuyện quan trọng này vẫn phải nhờ Lão Tào giúp đỡ, chứ trông cậy vào mấy nàng ấy thì chắc chắn là không được rồi.
Trong lúc Lý Lương còn đang mơ mơ màng màng, bỗng một luồng thanh quang như sao chổi từ trên trời giáng xuống, một bóng người xuất hiện trước mặt Lý Lương.
Nếu là trước kia, Lý Lương nhất định sẽ kêu cha gọi mẹ, la hét có quỷ. Nhưng giờ đây, sau khi bị năm vị "tiên nữ" kia cùng Thẩm cha nuôi "huấn luyện", hắn đã hoàn toàn không còn xem đây là chuyện gì to tát nữa. Hơn nữa, hôm nay hắn cũng uống thật sự là hơi bị nhiều, hơn nửa bình, cộng thêm một hồ lô, ít nhất cũng phải năm sáu cân, chứ không thì cũng bảy tám cân. Giờ đây nhìn cái gì cũng ra mấy cái bóng.
Lý Lương dùng sức lắc lắc cái đầu nặng trịch, nheo mắt nhìn kỹ. Chỉ thấy một lão giả khoác đạo bào màu xanh biếc, một tay chống sau lưng, một tay vuốt nhẹ chòm râu bạc dài đến ngực, đang chăm chú đánh giá mình. Bị men say làm cho lơ mơ, Lý Lương khẽ cười một tiếng, buột miệng hỏi: "Ách, aizzzz, lão thần tiên, đã trễ thế này rồi mà ngài vẫn chưa ngủ sao?"
"À? Sao ngươi biết ta là thần tiên?" Lão giả ngẩn người, thú vị hỏi lại.
"Này, nhìn cái tạo hình của ngài đây, chắc chắn là thần tiên rồi, chạy đi đâu được nữa. Cái ông Thanh Long chưởng môn cũng thế, Thanh Hư đạo trưởng cũng thế, ngay cả Thẩm cha nuôi cũng thế nốt, ta thấy nhiều rồi..." Lý Lương dùng sức vung tay lên, cơ thể loạng choạng không đứng vững, dứt khoát ngồi phịch xuống đất.
"Ha hả, không ngờ ngươi thật đúng là thú vị." Lão giả thấy hắn mơ mơ màng màng, chẳng hành lễ, chẳng cúi người chào, hoàn toàn không xem mình là người ngoài, bèn khẽ cười một tiếng, ngồi xuống một tảng đá đối diện hắn.
"Aizzzz u, lão thần tiên, ngài đừng nhắc đến từ 'thú vị' nữa. Từ đó là từ mà ta sợ nhất đấy. Ngài không biết đâu, mấy tháng nay ta nghe nhiều nhất chính là hai chữ 'thú vị'. Cứ nghe một lần là ta lại rùng mình một lần, giờ đã thành di chứng rồi..." Lý Lương sắc mặt méo xệch, hết sức tủi thân nói.
"À? Đây là vì sao?" Lão giả lại ngẩn người. Sợ cái gì thì ông ta cũng từng nghe nói qua, nhưng sợ hai chữ "thú vị" thì quả thật chưa từng nghe thấy bao giờ.
"Aizzzz, nhắc đến chuyện này thì không trách ai được, chỉ trách cái miệng ta tiện, không có chuyện gì lại đi nói linh tinh là muốn tìm vợ làm gì! Giờ thì hay rồi, suốt ngày bị năm vị tiên nữ đó coi như hầu mà đùa bỡn, vừa đùa bỡn còn vừa bảo là 'thú vị'. Các nàng thì thấy thú vị đấy, còn ta thì tội tình gì đâu, cứ hai ngày là phải thay quần một lần, ta dễ dàng lắm sao?" Lý Lương lấy tay tự vả vào miệng, sau đó vừa hằn học vừa tủi thân nói.
"Ngươi vì sao hai ngày lại phải thay quần một lần?" Lão giả cau mày nghĩ nửa ngày, thật sự không hiểu bị phạt và thay quần thì có liên quan gì đến nhau.
"Ách, đúng, xin lỗi lão thần tiên, hôm nay ta uống hơi quá chén. À, ngài hỏi cái gì cơ? À, tại sao phải thay quần ấy hả? Thôi, cũng chẳng sợ ngài chê cười đâu. Thay quần là bởi vì ta bị các nàng dọa cho tè ra quần đấy, chứ đâu phải bị ghim gì đâu..." Men rượu dâng trào, Lý Lương dùng sức kiềm chế cái đầu đang chúi xuống, sau đó vỗ đùi cái bốp, tiếp tục vẻ mặt đau khổ nói.
Lão giả cúi đầu trầm tư một lát, rồi bỗng nhiên như nghĩ thông điều gì đó, sau đó cười phá lên ha hả. Lý Lương không mấy để ý biểu hiện của lão giả, bởi chuyện này, khi kể với Thẩm cha nuôi, ông ấy cũng y hệt, thậm chí tiếng cười còn lớn hơn, động tác còn khoa trương hơn thế nhiều.
"Ngươi tên là Lý Lương đúng không? Nếu ở Bách Thảo Môn mà không vừa ý, vì sao không tìm nơi khác nương tựa?" Lão giả cười xong, sau đó vẻ mặt quan tâm nói với Lý Lương.
"Tìm nơi khác nương tựa? Ngài đừng nói đùa chứ! Có câu nói thế nào nhỉ, à phải rồi, 'chạy hòa thượng chứ không chạy được miếu', ách, không đúng, là 'chạy đạo sĩ chứ không chạy được đạo quan', cũng không đúng nốt. Dù sao thì ý nó là thế. Bọn họ toàn là người tu tiên, cấp bậc thần tiên. Ta đây, một kẻ thế tục nhỏ bé thì chạy đi đâu được? Cho dù có chạy, người ta có thể bay, còn ta chỉ có thể cưỡi trâu thôi. Mà trâu thì làm sao bay nhanh được. Chắc chắn tối nay vừa bỏ chạy, trời còn chưa kịp sáng đã bị tóm cổ về rồi. Hơn nữa, đi đâu khác? Đi đâu thì ta quen biết ai chứ, ai có thể giúp ta chứ? Nhà ta chỉ có mỗi một lão nương, căn bản không có thân thích tu tiên nào, ngài nói xem ta có thể nương tựa vào đâu?" Nói đến chuyện này Lý Lương là một bụng ấm ức. Hắn không phải là không nghĩ tới, nhưng nghĩ cũng vô ích. Chạy thì không chạy thoát, đánh thì không đánh lại. Yếu thế thì không có chỗ dựa, muốn có hậu trường thì cũng chẳng có. Với cái bộ dạng như vậy của mình mà không bị ức hiếp thì ai bị ức hiếp đây?
"Ha hả, ta cho ngươi miếng ngọc bài này, ngươi cất kỹ vào. Nếu như ngươi thật sự muốn chạy, nhớ chạy về phía Thái Nhạc Sơn, đến đó thì đưa miếng ngọc bài này ra là được, ở đó sẽ không có ai ức hiếp ngươi nữa." Chẳng biết tại sao, lão giả đột nhiên đứng dậy, nhìn về một hướng nào đó với vẻ mặt nghiêm trọng, trên tay thì lại tháo một miếng ngọc bài từ bên hông xuống, đưa cho Lý Lương.
Lý Lương ngơ ngác nhận lấy miếng ngọc bài, vừa định hỏi thêm điều gì đó, thì chỉ thấy một luồng thanh quang xẹt qua nơi xa, trong chốc lát đã biến mất không còn dấu vết.
Lại qua chừng một nén nhang, một trận gió thu thổi qua, Lý Lương không khỏi rùng mình, đầu óc thoáng chốc thanh tỉnh không ít. Nhìn miếng ngọc bài trong tay, rồi lại nghĩ đến lời lão giả vừa nói, trán hắn "bật" một lớp mồ hôi lạnh. Nhìn quanh không thấy một bóng người, hắn vội vàng giấu miếng ngọc bài vào trong ngực, ôm lấy chiếc hộp gỗ, ba chân bốn cẳng chạy về.
Trên một ngọn núi nhỏ cách Thuốc Linh Sơn chừng trăm dặm, một trung niên nam tử khoác áo bào màu xanh biếc lặng lẽ đứng đó, hai mắt nhìn chằm chằm về phía Thuốc Linh Sơn. Chẳng bao lâu sau, một luồng thanh quang cấp tốc bay đến, trong chốc lát đã đáp xuống ngay chân núi nhỏ. Một lão giả áo tím lơ lửng cách đó trăm trượng.
"Ha hả, ta cứ tưởng là ai, hóa ra là Viêm chưởng môn đến "thăm hỏi" đấy à. Không biết Viêm chưởng môn đêm khuya đến Bách Thảo Môn của ta có việc gì?" Lão giả áo tím sau khi nhìn rõ người đứng trên núi, âm lãnh nói.
"Thanh Long, kẻ khác không biết những quỷ thủ đoạn của ngươi, nhưng Viêm mỗ đây thì lại rõ như lòng bàn tay! Bất quá, không ngờ chỉ mới hơn trăm năm ngắn ngủi mà ngươi đã khôi phục đến trình độ này." Nam tử áo xanh biếc không trả lời vấn đề của hắn, mà trong mắt lóe lên vẻ tàn khốc, trầm thấp nói.
"Ha ha, à, việc này còn phải cảm tạ ân không giết năm xưa của ngươi đấy." Lão giả áo tím ha ha cười một tiếng, trên mặt đầy vẻ châm chọc.
"Xem ra cuộc chiến giữa ngươi và ta lại phải bắt đầu sớm hơn dự kiến rồi. Bất quá lần này ta tuyệt đối sẽ không hạ thủ lưu tình!" Nam tử áo xanh biếc sát khí tuôn trào, một luồng uy áp thiên địa đáng sợ cuồn cuộn ập tới.
"Ha hả, Viêm lão quỷ, đại nạn của ngươi cũng sắp đến rồi phải không? Lại khai chiến lần nữa, ngươi thật sự còn có được phần thực lực năm xưa không?" Trên người lão giả áo tím bỗng nhiên tuôn ra hắc khí nồng đậm, mang theo từng đợt mùi tanh tưởi, va chạm dữ dội với luồng uy áp thiên địa kia. Trong khoảnh khắc, thiên địa biến sắc, mây đen giăng kín, sấm chớp giật liên hồi.
"Xem ra ngươi có sự chuẩn bị khác. Được, được lắm, rất được! Nếu đã vậy, vậy thì chúng ta hãy gặp nhau trên chiến trường. Đến lúc đó ngươi sẽ biết rốt cuộc ta có còn thực lực năm xưa hay không."
Nam tử áo xanh biếc thấy thế hai mắt khẽ nheo lại, im lặng một lát, sau đó để lại những lời này, rồi ngự lam quang độn về phía tây, nhanh chóng rời đi.
Nhìn nam tử áo xanh biếc bay đi, lão giả áo tím cũng không đuổi theo nữa, mà vẻ mặt âm trầm, khẽ lẩm bẩm: "Đã trễ thế này rồi mà hắn đến đây làm gì? Chẳng lẽ hắn đã phát hiện ra điều gì? Không thể nào, tuyệt đối không thể! Vậy rốt cuộc là vì sao chứ?"
Mọi giá trị tinh thần của tác phẩm này, qua bản dịch tận tâm, đều thuộc về truyen.free.