Sau khi xuống lầu, thấy An Nhược đang vui vẻ trò chuyện với Lão Dương ở phòng khách, lòng tôi dấy lên nỗi xót xa.

Có lẽ đối với An Nhược, việc sinh ra trong một gia đình bình thường, có cha mẹ luôn ở bên cạnh, lại khiến cô bé vui vẻ hơn. Đúng lúc tôi đang ngồi trên ghế sofa ngắm nhìn mọi người trò chuyện vui vẻ, chuông cửa vang lên. Dương Thụ lập tức chạy ra mở cửa, và người bước vào là Đường Tâm Vi.

Đường Tâm Vi chắc hẳn là lần đầu tiên chính thức gặp Lão Dương, hôm nay cô bé ăn mặc rất chỉnh tề, và thần sắc cũng có chút căng thẳng.

“Dương bá bá ạ!” Đường Tâm Vi chào một tiếng. Lão Dương nhìn cô bé với ánh mắt hiền từ, bảo: “Mau vào đây ngồi đi, lát nữa cơm tối sẽ xong ngay thôi.”

Thấy Đường Tâm Vi xuất hiện, lòng tôi càng thêm bất an. Chẳng có gì bất ngờ, có lẽ Lão Dương đã chủ động bảo Dương Thụ mời cô bé đến.

Chẳng mấy chốc, các món ăn đã được chuẩn bị tươm tất và dọn lên bàn. Lão Dương nhìn An Nhược, tôi, Dương Thụ và Đường Tâm Vi đang ngồi thành một vòng tròn quanh bàn, ông vui vẻ gật gù.

“Dương Thụ, đi lấy chai rượu cha giấu đi ấy!”

Trừ Đường Tâm Vi không rõ lắm tình hình, ba người còn lại đều đồng loạt nhìn Lão Dương.

Dương Thụ không nói gì, mà ngước nhìn An Nhược.

“Cha.” An Nhược với vẻ mặt đầy lo lắng mở lời: “Bác sĩ không phải đã dặn cha không được uống rượu sao? Cha đã kiêng bao lâu rồi mà.”

“Ha ha ha, chính vì đã lâu quá rồi nên cha sắp quên mất vị rượu ra sao rồi, thèm quá!” Lão Dương cười nói. “Cha xin con, chỉ một chút thôi.”

An Nhược nhìn về phía tôi, ý muốn tôi khuyên ông ấy lần nữa. Tôi ngập ngừng một lát, rồi vẫn bảo Dương Thụ: “Khó lắm Dương bá bá mới vui vẻ như vậy, cứ đi lấy đi, chỉ uống một chút thôi mà.”

Lão Dương nghe vậy, cười như một đứa trẻ vui vẻ, còn lén lút giơ ngón tay cái với tôi. Nhìn vẻ mặt rạng rỡ của ông lão trước mắt, tôi lại thấy sống mũi cay cay.

Dương Thụ mang rượu xuống. Lão Dương bảo tôi đi lấy chén uống rượu. Vào bếp, tôi chỉ lấy ba cái chén, sau đó lại vào tủ lạnh lấy thêm hai chai nước ngọt. Trở lại bàn ăn, tôi đặt mỗi người Lão Dương và Dương Thụ một cái chén, rồi đưa nước ngọt cho An Nhược và Đường Tâm Vi.

“Thần ca... Cha em trước giờ không cho em uống rượu.” Dương Thụ đầu tiên lén lút nhìn phản ứng của Lão Dương, rồi quay sang tôi nói.

“Không sao cả, con đã lớn, là một nam tử hán rồi, hôm nay có thể uống.” tôi nói. Sau đó Lão Dương nhìn Dương Thụ, cũng nhẹ nhàng gật đầu.

Dương Thụ vui vẻ đứng dậy, rót cho Lão Dương một chén. An Nhược ở một bên khẽ vỗ vào Dương Thụ: “Đ��ng rót cho cha nhiều thế chứ.”

Một trai một gái, hai người trong mắt Lão Dương lúc này, đều thật hiếu thảo.

Tôi đưa mắt ra hiệu cho Dương Thụ. Dương Thụ tâm đầu ý hợp, giả vờ tay run để rót thêm một ít vào chén Lão Dương. An Nhược phát hiện ra thì lườm tôi một cái, sau đó tôi, Lão Dương và Dương Thụ ba người nhìn nhau, cùng bật cười. Rồi An Nhược và Đường Tâm Vi cũng cười theo.

Bữa cơm này kéo dài gần hai giờ. Lão Dương, người đã kiêng rượu nhiều năm, hôm nay lại phá lệ uống rất nhiều. Dương Thụ cũng uống không ít theo. Nửa sau bữa ăn, Lão Dương hầu như không nói lời nào, chỉ lặng lẽ nhìn chúng tôi. Ánh mắt ông chứa chan nỗi xót xa, vui mừng, bao nhiêu cảm xúc cùng sự lưu luyến.

Cả buổi tối hôm đó, chỉ có tôi là nặng trĩu tâm sự. Tôi cứ băn khoăn mãi, không biết có nên nói sự thật cho An Nhược và Dương Thụ không. Thế nhưng, Lão Dương dường như đã nhìn thấu tâm sự của tôi, ông cười nhìn tôi, rồi khẽ lắc đầu.

Sau bữa tối, chúng tôi lại trò chuyện thêm một lát. Rồi Lão Dương quay sang tôi và Đường Tâm Vi nói: “Cảm ơn các con, đã lâu lắm rồi ông không có tâm trạng tốt như hôm nay. Tối nay ông không giữ hai đứa lại nữa, để ông có chút thời gian, ba cha con ông, An Nhược và Dương Thụ, cùng trò chuyện thật kỹ với nhau.”

Sau khi tôi và Đường Tâm Vi đứng dậy cáo từ, Lão Dương còn đặc biệt đưa chúng tôi ra tận ven đường.

Hai người chúng tôi vẫy tay chào nhau, rồi cùng nhau đi ra khỏi khu dân cư.

“Dương bá bá vẫn hiền hòa như vậy.” Đường Tâm Vi cười nói.

“Đúng vậy, hôm nay thấy em, tôi nhìn ra ông ấy cũng rất vui.”

“Nào có, em và Dương Thụ còn nhiều thiếu sót mà.” Đường Tâm Vi vốn luôn thoải mái, khó được lại trước mặt người lớn mà lại tỏ ra ngượng ngùng như thế này.

“Dương Thụ thực ra là một người rất tốt, tôi nghĩ em cũng có thể cảm nhận được điều đó. Nếu sau này có gặp phải bất cứ khó khăn nào, khi cảm thấy bế tắc, hãy giúp đỡ nó một tay.” Tôi nghiêm túc nói.

“Khó khăn?” Đường Tâm Vi hơi ngạc nhiên nhìn tôi. “Ý học trưởng là sao ạ?”

“Không có gì, tôi thuận miệng nói vậy thôi, nhưng em cứ nhớ lấy là được.” Tôi không đào sâu vào chủ đề này nữa, rồi chuyển sang chuyện khác: “Tôi đã uống rượu rồi, không thể đưa em về được. Để tôi gọi taxi cho em nhé?”

“Ơ? Không cần đâu ạ.” Đường Tâm Vi nhìn tôi cười nói: “Em về nhà anh mà, Phùng Oản không nói với anh sao?”

“Ồ? Phùng Oản biết tôi ở chỗ An Nhược sao?”

“Vâng ạ, em đã nói với cô ấy trước khi đi rồi, Dương Thụ bảo em đến đây mà.”

Cũng may, trong bữa tiệc vừa rồi, Lão Dương không hề nhắc đến chuyện tôi giả làm bạn trai An Nhược. Gọi một chiếc taxi, sau khi lên xe, Đường Tâm Vi tựa vào ghế chợp mắt một lát, còn tôi, nhìn ra ngoài cửa sổ xe, lòng nặng trĩu. Dự cảm xấu nhất, có lẽ Lão Dương sẽ ra đi trong một hai ngày tới.

Khi về đến nhà, Phùng Oản đã gọi sẵn hai ly trà sữa. Đường Tâm Vi vừa bước vào cửa, cô bé liền đưa ngay một ly cho cô ấy.

“Thế còn tôi? Trọng bên nọ khinh bên kia là không hay đâu nhé?”

“Anh ư? Anh đi chỗ chị An Nhược cơ mà, chị An Nhược không mua cho anh sao?” Phùng Oản cười tủm tỉm nói, rồi ngay lập tức biến sắc, mặt không còn chút biểu cảm nào.

Cô nhóc này, ăn phải giấm chua gì đây?

Sau khi rửa mặt, tôi vào thư phòng, nằm một mình rất lâu. Bên ngoài, Phùng Oản và Đường Tâm Vi cũng đã rửa mặt xong. Thấy tôi vẫn còn trong thư phòng, chưa có ý định ngủ, Phùng Oản đợi Đường Tâm Vi về phòng rồi mới đến gõ cửa nói: “Thế nào? Anh giận thật đấy à? Chỉ là một ly trà sữa thôi mà!”

Tôi lắc đầu: “Không phải, không liên quan đến em.”

Nghe tôi nói vậy, Phùng Oản lập tức càng thêm tò mò. Cô bé đi đến trước mặt tôi, nhìn vẻ mặt trầm ngâm của tôi, rồi hỏi: “Vậy là vì chuyện gì? Nói cho em nghe đi mà.”

Tôi do dự một chút, nhưng tôi cảm thấy lòng mình đang nặng trĩu, không thể không nói ra cho nhẹ nhõm. Thế là tôi đứng dậy, đóng cửa thư phòng lại.

“Gì mà bí mật vậy chứ?”

“Cha của An Nhược và Dương Thụ, có lẽ không qua khỏi nữa rồi.” Tôi thấp giọng nói.

“Cha của chị An Nhược ư?” Phùng Oản nghe vậy, liếc nhìn ra ngoài, rồi cũng hạ giọng, hỏi lại tôi để xác nhận.

Tôi gật đầu: “Bữa tiệc tối nay, xem như là một bữa tiệc từ biệt. Tôi có dự cảm rằng, có lẽ ông ấy sẽ ra đi ngay trong một hai ngày tới.”

“Thật ư...? Nhưng chị An Nhược trước đó không phải nói, cha chị ấy đang tĩnh dưỡng, tình hình vẫn tốt mà?” Phùng Oản lộ rõ vẻ không thể tin được.

“Đó là Lão Dương nói dối để An Nhược khỏi phải đau buồn. Ông ấy đã dứt khoát từ bỏ việc tĩnh dưỡng, muốn ở nhà thật tốt để bầu bạn cùng An Nhược và Dương Thụ. Việc tối nay mời Đường Tâm Vi đến, e rằng cũng là vì ông ấy ôm hy vọng cuối cùng, muốn nhìn mặt con dâu tương lai.”

“Anh đã sớm biết rồi sao?” Phùng Oản nhìn tôi, hỏi.

Tôi nhẹ gật đầu.

“Vậy tại sao anh không nói cho chị An Nhược sớm hơn?” Phùng Oản trong lòng có chút sốt ruột.

“Em nghĩ xem, nếu tôi nói cho An Nhược, liệu có thể thay đổi được gì không? Hơn nữa, điều Lão Dương không muốn thấy nhất, chính là An Nhược và Dương Thụ phải đau khổ. Trong tình cảnh này, ít nhất thì gia đình họ đã có thêm hơn một tháng thật sự vui vẻ bên nhau. Tôi cũng chỉ đang tôn trọng lựa chọn của cha An Nhược mà thôi.”

“Thật là...” Phùng Oản lập tức cũng trở nên thất thần, “Vậy chị An Nhược và Dương Thụ sẽ phải làm sao bây giờ?”

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không phát tán.