(Đã dịch) Cùng Muội Cùng Thuê - Chương 270: Ba người, cùng một chỗ ngủ
Đến khoảng mười giờ đêm, cơn mưa đêm lất phất cùng gió lạnh bắt đầu nổi lên. Vầng trăng sáng vằng vặc ban nãy bỗng chìm vào màn đêm đen kịt, khi những đám mây đen nặng nề ùn ùn kéo tới.
“Ôi, trời sắp mưa rồi.” Tô Tình cũng lên tiếng, đoạn vội vàng đứng dậy thu dọn hết đồ đạc trên ban công vào phòng.
Còn Tiểu Oản bên cạnh tôi, ngước nhìn vòm trời mây đen vần vũ, bỗng khẽ thì thầm: “Trời có muốn sấm sét không nhỉ…”
Gió bên ngoài càng lúc càng lớn, quả nhiên là dấu hiệu của một trận mưa rào sắp tới. Tôi và Tiểu Oản cũng lần lượt đứng dậy, đóng kỹ tất cả cửa sổ trong mỗi phòng.
Nhân lúc Tiểu Oản về phòng, tôi bảo Tô Tình tối nay sang phòng mình.
Câu đầu tiên cô nàng hỏi lại là: “A? Còn đến hả…”
“Em đang nghĩ gì đấy?” Tôi khẽ gõ nhẹ vào gáy nàng, “anh bảo em sang phòng anh thôi, chứ có nói là muốn làm gì em đâu.”
“À à.” Nghe vậy, Tô Tình có chút xấu hổ, rồi quay về phòng tắm rửa.
Khoảng nửa giờ sau khi tắm rửa xong, Tô Tình gõ cửa phòng tôi.
Vì chẳng có gì lén lút, chỉ là “ngủ chung tâm sự” như bình thường, nên Tô Tình cứ thế đàng hoàng gõ cửa.
“Em vào đây.” Tô Tình vừa nói vừa mở cửa. Cô nàng mặc một chiếc váy ngủ lụa là, dù không nhìn kỹ, tôi vẫn nhận ra bên trong cô ấy hình như không mặc nội y.
“Lại to gan thế? Không sợ Tiểu Oản nhìn thấy à?” Tôi trêu.
“Con bé đâu có vô duyên vô cớ chạy sang phòng anh đâu.” Tô Tình cười khúc khích, r��i nhanh chóng leo lên giường, chui vào chăn ấm.
“Thơm thế à?” Ngửi thấy mùi hương quen thuộc trên người Tô Tình, tôi liền hỏi.
“Ừm, em hết sữa tắm, vừa nãy mượn của Tiểu Oản đấy. Thơm không? Lần sau em cũng định mua loại này dùng thử.” Tô Tình đưa cánh tay lên trước mặt tôi bảo ngửi thử.
May mà tôi không nói gì về việc mùi hương này quen thuộc, nếu không khéo Tô Tình lại phát giác ra điều gì.
Chúng tôi vừa mới hàn huyên chưa được vài câu thì cửa lại vang lên.
“Anh… Chị Tô Tình cũng ở đây à, các anh chị… Ngủ rồi sao?”
Là Tiểu Oản.
Lúc này mới hơn mười giờ, Tiểu Oản hẳn biết chúng tôi sẽ không ngủ sớm đến vậy, nên em ấy gõ cửa đơn giản là để nhắc nhở chúng tôi rằng em ấy đang đứng ngoài cửa.
Bởi vì lần này biết Tô Tình đã vào phòng tôi, Tiểu Oản không trực tiếp vặn chốt cửa như những lần trước. Một là vì lễ phép, thứ hai là tôi đoán chừng em ấy cũng sợ bắt gặp tôi và Tô Tình đang làm gì đó, rồi chính mình không chịu nổi sự kích thích ấy.
“Chưa mà.” Tôi đáp, “Có chuyện gì thì vào đi.”
Tôi vừa nói, Tô Tình liền rụt chiếc chân vừa vươn ra ngoài chăn vào, rồi từ tư thế dựa vào lòng tôi, chuyển sang tư thế dựa vào đầu giường.
Thấy cái cử chỉ nho nhỏ ấy của nàng, tôi bật cười thầm trong bụng, làm gì mà cứ như thể đang bị bắt quả tang vậy.
Nghe tôi trả lời, Tiểu Oản vặn cửa bước vào, nhìn quanh một lượt rồi mới bước đến.
Khoảnh khắc em ấy nhìn thấy Tô Tình đang nằm bên cạnh tôi, tôi kịp phát giác một thoáng ghen tị lướt qua trên nét mặt cô nàng, nhưng rồi rất nhanh biến mất.
Cô nàng này, đúng là diễn xuất quá tài tình…
“Sao thế?” Thấy Tiểu Oản cũng mặc đồ ngủ, lại còn ôm gối đầu trong lòng, tôi bỗng có một dự cảm chẳng lành.
“Bên ngoài… Sét đánh…” Tiểu Oản đáp lại bằng một vẻ mặt đáng thương, nhưng ánh mắt lại dán chặt vào Tô Tình.
“Sét đánh ư?” Tô Tình không biết chuyện Tiểu Oản sợ sét đánh, nên có chút không hiểu ý của Tiểu Oản.
“Vâng… Em sợ sấm sét từ nhỏ, ngày trước ở nhà đều ngủ cùng mẹ. Lúc đầu em định sang phòng chị, nhưng chị lại sang phòng anh ấy mất rồi…” Tiểu Oản đáp lời, bộ dạng có vẻ ngập ngừng.
Cô nàng này, quá ranh mãnh rồi? Em ấy không nói thẳng là muốn ngủ cùng tôi, dù sao thế thì Tô Tình cũng không chịu nổi. Mà lại tìm ra cái cớ vừa hợp tình vừa hợp lý như vậy.
Lời ám chỉ của Tiểu Oản là: Em đến đây là để ngủ với chị Tô Tình, chị lại chạy sang ph��ng anh ấy, giờ em sợ quá nên mới mò đến đây…
Nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Tiểu Oản sau khi trả lời, trong đầu tôi cứ như vừa bị mấy cú sét đánh ngang tai… Cô nàng này, đầu óc toàn dùng để nghĩ ra mấy trò vặt vãnh thôi à?
“Cái này…” Tô Tình lập tức cũng không biết xử lý thế nào, chần chừ hồi lâu rồi nhìn về phía tôi.
Tôi khẽ thở dài một hơi, nói với Tô Tình: “Hay là em về phòng đi, Tiểu Oản từ nhỏ đã có cái tật sợ sét đánh rồi.”
“Không cần không cần!” Tiểu Oản ngắt lời tôi, rồi giả vờ ngượng ngùng nói: “Em cũng không tiện làm phiền anh và chị Tô Tình, hay là… chị Tô Tình cứ ngủ ở đây, em ngủ cạnh chị là được rồi.”
“Hả?”
“Em nói cái gì cơ?”
Cả tôi và Tô Tình đều ngây người ra. Cô nàng này, đang nói mê sảng gì vậy?
“Không sao đâu, em ngủ rất say, cũng sẽ không quậy phá đâu. Ngủ là được rồi, các anh chị không cần lo lắng ảnh hưởng giấc ngủ của em…” Tiểu Oản tiếp tục nói.
Này cô nương, em là năm tuổi hay sáu tuổi vậy? Cái cớ như thế này, người bình thường nghĩ ra được sao? Tôi cùng bạn gái tôi ngủ chung, em là cô gái hai mươi hai tuổi, lại ngủ ngay cạnh ư? Đây là kiểu sắp đặt gì vậy?
Tô Tình nhất thời cũng bị Tiểu Oản khiến đầu óc có chút mơ hồ, “Hả? Thế này… không được đâu nhỉ?”
“Bỏ chữ ‘nhỉ’ đi, thì là không được.” Tôi gắt gỏng nói, “Em cũng đâu phải con nít, cô gái lớn thế rồi, nào có chuyện ngủ chung với anh trai và bạn gái anh trai chứ.”
Mặc dù giữa tôi và Tiểu Oản ở Trùng Khánh từng xảy ra chút chuyện mập mờ, nhưng trong tình huống này, cần từ chối thì vẫn phải từ chối.
“Em thì có gì mà ngại chứ? Ở đây chị Tô Tình cũng là con gái, em ngủ cạnh chị ấy thì có sao đâu, trừ phi… anh nửa đêm muốn chạy sang, làm gì em thôi!” Tiểu Oản thấy tôi có ý từ chối, lập tức nói không lựa lời.
Nghe được câu này, tôi lập tức nóng nảy, “Con nha đầu thối này, nói linh tinh gì thế!”
Thấy tôi sốt ruột, Tô Tình vội vàng giữ chặt tay tôi lại, do dự một lúc lâu mới mở lời: “Hay là… cứ để Tiểu Oản ở lại đây nhé, em ngày trước cũng sợ sét đánh, ngủ một mình thì đáng sợ lắm.”
Tiểu Oản một bên phối hợp với Tô Tình, làm ra vẻ mặt đáng thương, một bên lại lén lúc làm mặt quỷ trêu ngươi tôi khi Tô Tình quay sang nhìn.
Cô nàng này, đúng là khó đối phó.
Tôi còn đang suy nghĩ tìm cớ từ chối thế nào, ai ngờ Tô Tình đã trực tiếp vén chăn lên, “Vào đây đi, mặc đồ ngủ vào đi kẻo lạnh.”
Tiểu Oản nghe câu này còn nhanh hơn cả gió, Tô Tình vừa dứt lời, em ấy đã chui tọt vào chăn, kéo Tô Tình lại gần, dịu dàng nói: “Vẫn là chị Tô Tình tốt với em nhất, không như ai đó, chẳng có lương tâm gì cả… Hừ!”
Chẳng có lương tâm ư? Tôi á?
Tôi ngán ngẩm nhìn cái vẻ mặt tinh quái của Tiểu Oản trước mặt. Nếu không có Tô Tình ở đây, tôi đã lôi em ấy lại, cho cái mông một trận nhớ đời rồi.
Tô Tình không biết mình đã mắc mưu Tiểu Oản, thấy vẻ mặt bất lực của tôi, nàng còn vỗ nhẹ vào tay tôi ra hiệu đừng chấp nhặt với Tiểu Oản.
“Anh dịch sang bên kia một chút đi, đừng chèn ép Tiểu Oản chứ, tối nay cứ ngủ chung đi.”
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo lưu.