(Đã dịch) Cùng Muội Cùng Thuê - Chương 5: Vật phẩm tư nhân
Chu Thiên hiếm khi không bị đánh thức sớm, ngủ đến hơn tám giờ mới chịu rời giường. Vừa bước vào phòng khách đã nghe tiếng Phùng Oản cười nói vọng ra từ phòng, chắc là đang gọi video với bố mẹ, kể chuyện lễ tốt nghiệp hôm qua.
Mãi gần nửa ngày sau, Phùng Oản mới với mái tóc bù xù bước ra khỏi phòng. Thấy bữa sáng tôi để trên bàn, cô ấy rất tự nhiên cầm lấy một ổ bánh bao nhét vào miệng.
“Hôm nay đi cùng tôi một chuyến.” Ăn dở bánh bao, giọng Phùng Oản mơ hồ truyền đến.
“Hôm nay tôi có việc.”
“Có việc? Hẹn học tỷ hôm qua rồi sao?” Phùng Oản hơi nhíu mày, dừng tay nhìn tôi hỏi.
“Không phải, cuối tuần này bạn cùng phòng đại học của tôi kết hôn, hôm nay họ gọi tôi đến để bàn bạc, chuẩn bị cho việc làm phù rể.” Tôi thuận miệng đáp.
“Phù rể? Anh làm phù rể?” Phùng Oản mở to hai mắt hỏi.
“Tôi làm phù rể... phạm pháp à?” Sờ cằm, tôi, người vốn luôn tự tin vào ngoại hình của mình, bị phản ứng của Phùng Oản làm cho có chút tự hoài nghi.
“Không... không phạm pháp.” Phùng Oản đáp, ánh mắt liền hiện lên vẻ giảo hoạt: “Tôi cũng muốn đi!”
“Cô à? Cô đi làm gì? Đến ăn uống hả?”
“Anh mới là đồ ăn chực!” Phùng Oản bất mãn đấm tôi một cái, rồi nói thêm: “Tôi không nói hôm nay, là lúc anh làm phù rể tôi sẽ đi.”
“Thế không phải ăn chực thì là gì?” Nhìn Phùng Oản lườm cháy mặt, tôi vội sửa lời: “Vấn đề là cô có quen biết họ đâu.”
“Viện cớ à? Tôi không nhận ra họ sao? Hay sợ tôi làm anh mất mặt?”
Thấy cô nàng này có vẻ không vui, tôi vội nói: “Được rồi, anh dẫn em đi mở mang tầm mắt. Là cuối tuần sau đấy, chuẩn bị sớm đi.”
Thấy tôi đồng ý, vẻ mặt Phùng Oản mới dịu đi đôi chút: “Nhớ nhắc tôi nhé, nhỡ tôi quên mất.”
...
Phùng Oản rửa mặt, thu dọn xong chẳng chào hỏi câu nào đã ra khỏi cửa. Tôi cũng chẳng bận tâm hỏi cô ấy đi đâu. Đến trưa, khi tôi xuất phát đến điểm hẹn, từ xa đã thấy hai bóng người quen thuộc đang đứng cùng nhau.
“Dương Cục trưởng!” Tôi tiến đến vỗ vai người đàn ông trước mặt, gã này lúc đó mới nhìn thấy tôi.
“Ôi chao, thằng ranh nhà cậu mấy tháng không gặp lại đẹp trai ra phết đấy, sắp đuổi kịp tôi rồi.”
“Anh cứ khoác lác mãi!” Người phụ nữ bên cạnh cười đánh gã một cái, rồi chào tôi.
Gã này tên là Dương Phi, người Hạ Môn bản địa, là một trong những người bạn cùng phòng kiêm đồng bọn hồi đại học của tôi. Sau khi tốt nghiệp, gã vào làm việc tại một cơ quan chính phủ ở Hạ Môn, cũng chính vì thế mà có biệt danh "Dương Cục trưởng". Bên cạnh là Bạch Cửu, bạn gái từ thời đại học của gã.
“Hai cậu giấu kỹ thật đấy, nửa tháng trước bỗng dưng thông báo muốn kết hôn.” Tôi ngồi xuống, nhìn hai người nét mặt hồng hào đối diện, không khỏi cảm thán, đúng là "người gặp chuyện vui tinh thần sảng khoái".
“Chúng tôi đây là nước chảy thành sông thôi mà.” Dương Phi cười nói: “Với lại, mối quan hệ hôn nhân này cũng không thể cứ trôi vô định mãi được.”
Bạch Cửu kéo tay Dương Phi, cười tủm tỉm nhìn tôi nói: “Đừng có nói chuyện nhàm chán về chúng tôi nữa. Còn cậu thì sao? Từ hồi đại học với cô kia đến giờ, cậu vẫn chưa có động tĩnh gì. Sao thế? Thật sự định sau này đi tu à?”
Nghe vậy, trong đầu tôi hiện lên hình bóng một cô gái. Ngắn ngủi thất thần, rồi tôi tự giễu cười, nhưng vẫn đáp: “Đi tu thì không đến nỗi, cứ sống đến đâu hay đến đó, tùy duyên vậy. Mà hai cậu có chuyện lớn thế này, đã thông báo cho ai rồi?”
“Chuyện như thế này tất nhiên là thông báo hết rồi. Nhưng vì vấn đề khoảng cách, ngư���i đến gặp mặt trước tiên là cậu thôi. Hai phù rể khác cũng đã định rồi, là Lý Thắng và Phương Khôn. Cậu nghĩ xem, bốn đứa tôi đứng trên sân khấu, chẳng phải là 'Hồ Xây F4' sao?”
Bạch Cửu lại liếc mắt nhìn Dương Phi, rồi nói: “Khuê mật của em cũng là loại xinh đẹp đó, sẽ đến trước một ngày cưới. Đến lúc đó cậu có muốn không ~”
Thấy Dương Phi và Bạch Cửu nhìn tôi bằng ánh mắt mờ ám, tôi vội vàng kêu dừng: “Thôi được rồi, hai cậu đừng bận tâm chuyện này. Tôi đến đây làm phù rể cho hai cậu, chứ không phải đến để "hái hoa" đâu. Hai cậu mau nói rõ mọi chuyện về đám cưới cho tôi đi.”
Thấy hai người vẻ mặt "chỉ tiếc rèn sắt không thành thép", tôi đánh trống lảng: “Hôm cưới của hai cậu, trong danh sách khách mời có tiện thêm một cái tên không? Tôi muốn dẫn một người đến.”
“Hả?” “Gái à?” Rõ ràng là họ đã hiểu lầm, ánh mắt của cả hai đều trở nên kỳ lạ.
“Muội muội tôi.”
“Cắt! Cứ tưởng thằng ranh nhà cậu đã khôn ra rồi chứ.” Dương Phi lắc đầu.
Sau đó, ba chúng tôi ăn trưa cùng nhau, vừa ăn vừa nghe cặp "tân hôn vợ chồng" sắp cưới giới thiệu về những sắp xếp cho đám cưới. Mãi đến hơn ba giờ chiều mới kết thúc và rời đi.
Khi trở về nhà, Phùng Oản vẫn chưa về, đoán chừng mười mươi là đã đi trường học. Tôi nằm xuống ghế sô pha nghỉ ngơi một lát thì nghe thấy tiếng động ở cửa, tiếng gõ dồn dập.
Đi đến cửa, nhìn qua mắt mèo không thấy ai, chỉ có một thùng giấy lớn che khuất tầm nhìn.
“Ai đó?”
...
“Ai vậy?”
...
Vẫn không có tiếng đáp lại. Khỏi cần nghĩ, trước mặt tôi mà bất lịch sự thế này thì ngoài Phùng Oản ra không ai khác.
Mở cửa, quả nhiên "phịch" một tiếng, thùng hàng bị đặt xuống. Một đôi mắt căm hờn trừng tôi.
“Hừ, lâu như vậy mới mở cửa, anh có phải muốn làm tôi mệt chết không hả?”
“Cô nương, ai nửa ngày không lên tiếng? Trời mới biết có phải kẻ phạm tội không chứ!” Tôi tức giận nói.
“Nếu tôi là kẻ phạm tội, tôi sẽ là người đầu tiên liều mạng với anh!” Phùng Oản vung tay mếu máo đi tới: “Mang hết đồ vào giúp tôi đi. Tôi không mang nổi.��
Nhìn ra ngoài cửa, nào là bao lớn bao nhỏ, nào là thêm cả bảy tám cái thùng giấy.
“Đây đều là cô mang về à?”
“Chứ còn ai nữa? Không giống ai kia, chẳng trông cậy được gì.”
Thấy nha đầu này ngồi trên ghế sô pha bóp chân xoa vai, đoán chừng mệt đứt hơi, khó trách nói chuyện cứ âm dương quái khí, nói bóng nói gió.
Chuyển hành lý của cô ấy vào phòng khách, tôi hỏi: “Tôi dọn giúp cô nhé?”
Thấy tôi có vẻ hòa nhã, Phùng Oản cũng bớt nóng tính đi đôi chút: “Trừ cái thùng giấy màu xanh và cái túi đựng quần áo đằng sau, anh dọn hết những thứ khác ra.”
Tôi kiểm kê đồ đạc lỉnh kỉnh của nha đầu này, sau đó lần lượt lấy ra, rồi theo yêu cầu của cô ấy cất cẩn thận từng món.
“Đã tốt nghiệp rồi, đống sách này cô còn mang tới làm gì?”
“Đọc lâu như vậy, có tình cảm, không được sao?”
“Lớn thế này rồi mà còn chơi búp bê, với lại con rùa màu xanh này cũng xấu quá đi mất.”
“Anh mù à! Đó là Steven!”
“Đây là cái gì? Dọn nhà mà cô còn mang về cái cây xương rồng cầu to thế này làm gì?”
“Đâm chết anh bây giờ!”
...
Bận rộn trước sau gần một tiếng đồng hồ, tôi mới dọn dẹp đồ đạc của nha đầu này gần như xong xuôi.
Chỉ còn lại cái thùng giấy lớn màu xanh và một cái túi.
Cái túi đó trông có vẻ đựng quần áo, nhớ lại lời Phùng Oản dặn dò trước đó, chắc là đồ riêng tư của cô ấy.
Về phần thùng giấy, tôi tính dọn nốt luôn cho xong. Thấy tôi đi về phía cái thùng màu xanh, nha đầu này hét to một tiếng, rồi chân trần phóng tới ngăn tôi lại.
Thấy vẻ mặt khó hiểu của tôi, nha đầu này rõ ràng chột dạ: “Cái này để tôi tự làm!”
Phản ứng của cô ấy ngược lại khiến tôi rất tò mò. Tôi cúi đầu nhìn cái thùng giấy màu xanh trên đất, một giây sau, Phùng Oản, người ban nãy còn kêu đau lưng, không biết lấy đâu ra sức, một tay ôm lấy thùng giấy rồi vọt vào phòng.
Sau khi vào phòng, cô ấy còn tiện tay đóng sầm cửa lại, sợ người khác nhìn trộm "bí mật" của mình.
Thấy tôi đứng sững ở nguyên chỗ nhìn mình, nha đầu này mặt đỏ bừng: “Đó là đồ dùng cá nhân của tôi.”
Tôi không khỏi tò mò, đồ dùng cá nhân th�� đồ dùng cá nhân, có gì mà phải đỏ mặt chứ? Cái nha đầu tắm rửa cũng dám mở cửa gọi tôi lấy đồ lót, thì còn có kiểu đồ dùng cá nhân nào mà ngại không cho người khác biết nữa chứ?
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free và mọi hành vi sử dụng lại cần có sự cho phép.