(Đã dịch) Cùng Muội Cùng Thuê - Chương 4: Ở chung?
Khó khăn lắm tôi mới cõng được con bé này về đến nhà. Khi đặt nó xuống ghế sô pha, tôi cảm thấy cái lưng mình như muốn gãy đôi.
Tôi liền buông lời trêu chọc: “Không ngờ cậu cũng nặng ra phết đấy, tôi đoán cậu tăng thêm hai mươi cân rồi. Hai đứa mình giờ nặng y chang nhau.”
Phùng Oản, dù đã tỉnh táo đôi chút nhưng vẫn còn mơ màng, ngơ ngác nhìn tôi, rồi chợt bừng tỉnh, chộp lấy chiếc gối trên sô pha ném thẳng vào tôi: “Cậu mới một trăm bốn mươi chứ gì! Tớ mới có một trăm...” Nói đến đó, con bé bỗng dưng im bặt, rồi lườm tôi cháy mặt.
“Biết ngay cậu không thành thật mà. Trước đó ai bảo mình mới chín mươi mấy cân vậy ta?” Tôi bật cười nói.
Bị lật tẩy, Phùng Oản nhất thời nghẹn họng, rồi chữa lời: “Trước đó tớ đúng là chín mươi mấy thật, nhưng tối nay ăn nhiều, giờ thì một trăm cân rồi, đâu có tính!”
Nhìn nó nghiêm mặt nói năng vớ vẩn, tôi cũng không bóc mẽ làm gì, nhưng vẫn nói: “Con gái đừng nên quá gầy, con gái có da có thịt một chút mới khỏe mạnh, trông bình thường, mà cũng dễ thương nữa.”
Phùng Oản lạ lùng thay lại không hề phản bác tôi, khẽ hỏi: “Thật ư?”
“Ừ,” tôi chân thành đáp: “Lừa cậu làm gì. Gầy quá đúng là không tốt chút nào.”
Phùng Oản không hỏi thêm nữa, nhưng lại thoáng trầm ngâm, như thể đang cân nhắc độ tin cậy trong lời tôi nói.
“Vậy còn anh?” Một lát sau, Phùng Oản ngồi dậy, ngước nhìn tôi và hỏi.
“Anh ư? Anh làm sao?”
“Anh... Anh cũng thích kiểu con gái như anh vừa nói à?” Phùng Oản hỏi, trong ánh mắt nó ánh lên vẻ tò mò và đầy chăm chú.
“E hèm... Có thể nói là vậy, cũng không thích quá gầy.” Tôi đáp: “Sao hả? Cậu bắt đầu dò la tin tức về chị dâu tương lai rồi à?”
“...”
Phùng Oản không nói gì thêm, chỉ chậm rãi đứng dậy đi về phía phòng tắm, nhưng trước khi đi, nó tiện tay vớ lấy con rối trên ghế sô pha, khẽ bóp một cái rồi lại vứt xuống nhẹ tênh: “Đồ chơi trẻ con gì đâu, cứng như gỗ, cấn chết người ta!”
Nhặt con rối “vô duyên vô cớ” bị vạ lây lên, tôi không khỏi lẩm bẩm: “Say xỉn rồi à?”
Trong phòng tắm truyền đến tiếng nước. Vừa được nghỉ ngơi một lát, tôi lặng lẽ tựa lưng vào ghế sô pha, tiện tay bật TV lên.
Chỉ chốc lát sau, một tiếng cạch cửa rất khẽ vang lên, rồi tôi nghe thấy tiếng Phùng Oản: “Anh ơi giúp một chút...”
Nhìn lại, con bé này đầu tóc ướt sũng, thò đầu ra khỏi khe cửa phòng tắm, lại còn để lộ nửa bờ vai.
“Cậu ra cái thể thống gì thế!” Tôi vội vàng quay người đi, lẩm bẩm: “Con bé này, hoàn toàn không coi anh trai mình là một người đàn ông bình thường mà đối xử sao?”
Tuy vẫn thường xưng hô anh em, nhưng hành động của Phùng Oản như vậy, khiến tôi không khỏi cảm thấy có chút quái lạ trong lòng.
“Em làm sao?” Giọng Phùng Oản không hề có chút khác lạ, cứ như thể hành động đó rất đỗi bình thường, lẽ nào người không bình thường lại là tôi? Hay là tôi nghĩ quá nhiều rồi chăng?
“Cậu đúng là say thật rồi. Nói đi, có chuyện gì?”
“À... Em quên lấy quần áo rồi. Anh giúp em lấy xuống được không?”
“Quần áo? Đồ lót?” Tôi có chút kinh ngạc.
“...” Phùng Oản im lặng một lúc, rồi lại lên tiếng: “Biết rồi còn hỏi làm gì. Ở ngoài ban công.”
“Thôi được, tôi về phòng đây, cậu tự ra mà lấy.” Tôi không chút do dự từ chối nó.
“Anh phiền phức quá! Em vừa tắm xong, sao mà ra ngoài lấy được!” Phùng Oản càu nhàu: “Anh là anh em, anh sợ cái gì cơ chứ.”
Bị nó nói vậy, tôi không khỏi sững sờ một chút, cũng đúng, vốn dĩ là anh em ruột thịt, chỉ là lấy đồ giúp bình thường thôi mà, bản thân mình đang suy ngh�� lung tung cái gì chứ?
Thầm an ủi bản thân, tôi vẫn bước ra ban công.
“Bên trái ngoài cùng, giấu trong đống quần áo lót ấy... Ngoài ra còn có bộ đồ ngủ nữa.” Tiếng Phùng Oản vọng ra.
Giấu ư... Con bé này, hóa ra vẫn còn biết xấu hổ.
Sau khi dùng sào lấy xuống, cầm trên tay hai món đồ lót cứ như cầm phải khoai lang bỏng tay, tôi vội vã đi đến cạnh phòng tắm.
Con bé nghe tiếng cũng hé cửa phòng tắm ra một khe nhỏ. Tôi nhét đồ lót và bộ đồ ngủ vào tay nó, rồi không nói hai lời liền quay lưng bỏ đi.
Khoảng chừng hai mươi phút sau, con bé đã mặc quần áo tề chỉnh, sấy khô tóc, rồi mới mặc đồ ngủ ra ngồi trước ghế sô pha.
“Cậu tụ tập với bạn bè ở Hạ Môn xong chưa, còn phải đợi mấy ngày nữa à?” Để phá vỡ sự ngượng ngùng, tôi tùy tiện tìm một chủ đề để bắt chuyện.
“Đợi mấy ngày?” Phùng Oản vuốt tóc mình, nghiêng đầu nhìn tôi: “Bố mẹ không nói với anh sao?”
“Bố mẹ ư? Nói gì cơ?” Tôi hơi nghi hoặc.
“Em đã bàn với bố mẹ, là sẽ không về Hàng Châu nữa.”
“Không về ư?” Lời Phùng Oản như tiếng sét đánh ngang tai tôi, giọng tôi cao hẳn lên mấy tông: “Cậu muốn ở lại Hạ Môn ư?”
“Ghét bỏ em à? Đuổi em đi ư?” Phùng Oản lập tức lộ vẻ lạnh lùng trên mặt, nhìn thẳng vào tôi.
“Ai bảo đuổi cậu đi đâu, nhưng bố mẹ đồng ý sao?” Tôi chột dạ đáp, nhưng vẻ mặt không dám để lộ chút khác thường nào. Nếu để tiểu tổ tông này ở lại Hạ Môn, chẳng phải nhà cửa sẽ bị nó quậy tung lên sao?
“Ừ, với lại mẹ bảo, em ra ngoài ở riêng một mình thì bố mẹ không yên tâm, nên muốn em cứ ở chỗ anh.”
“...”
“Anh không vui à?”
“Không có.”
“Vậy sao mặt anh cứ như ăn phải mướp đắng thế?”
“Không có.”
“Thế tại sao anh không cười? Là vì anh không thích cười à?”
“....”
Sau khi châm chọc tôi một trận, Phùng Oản vừa nghêu ngao hát vừa nghênh ngang trở về căn phòng vốn chỉ là chỗ “tạm trú” của nó. Lần này xem ra, căn phòng đó khó mà giữ được rồi.
Sau khi Phùng Oản về phòng, tôi lập tức ra ban công, khóa cửa lại rồi gọi điện cho bố.
“Bố, còn chưa ngủ đâu?”
“Chưa ngủ. Sao tự nhiên đêm hôm lại nhớ gọi điện vậy con? Hôm nay không phải Tiểu Oản nó tốt nghiệp sao, ban ngày nó còn bảo tối nay đi liên hoan, mai nó sẽ kể chuyện, cho bố với mẹ xem ảnh, video các kiểu mà.”
“Bố, vừa nãy Tiểu Oản bảo là nó tốt nghiệp xong không về, bảo là đã bàn bạc với bố với mẹ rồi ấy hả?” Tôi dò hỏi.
“Ừ, có chuyện đó, cũng là mấy hôm trước nó mới nói với bố với mẹ, mà lại còn bảo là đã bàn bạc xong xuôi với con rồi. Giờ có vấn đề gì à?” Bố tôi thản nhiên đáp.
Bàn bạc xong xuôi với tôi rồi ư? Hóa ra con bé này là “lắc lư hai đầu” à?
“Nó ở lại Hạ Môn, liệu có bất tiện không?”
“Bất tiện ư? Con nói bố với mẹ bất tiện hay là con bất tiện?” Bố hỏi. Tôi còn chưa kịp trả lời, bố lại nói thêm một câu: “Con có người yêu rồi à?”
“Không có.”
“Vậy con bất tiện cái gì?” Bố tôi thở dài một hơi rồi nói: “Tiểu Oản cũng đã trưởng thành rồi, có suy nghĩ riêng của nó, mặc dù bố với mẹ có chút không nỡ, nhưng con gái ra ngoài bôn ba, mở mang kiến thức một chút cũng tốt. Với lại, nó ở chỗ con, dù sao cũng có người trông nom, chúng ta cũng yên tâm hơn phần nào.”
Không thể nào ư? Bố mẹ thật sự đồng ý ư? Họ nghĩ thế nào vậy? Tôi phải sống chung à? Với con bé này ư?
Đúng lúc tôi đang nghĩ cách khuyên bố thay đổi ý định, thì tiếng “phanh phanh” đập cửa vang lên. Con bé này không biết từ lúc nào đã đứng bên cạnh ban công, vẻ mặt đầy nghi hoặc nhìn tôi, ra khẩu hình hỏi: “Bố? Mẹ?”
Bất đắc dĩ, tôi gật đầu. Con bé ra hiệu cho tôi mở cửa, rồi giật lấy điện thoại.
“Bố ơi ~~ bố với mẹ có nhớ con không?” Sau khi giật lấy điện thoại, con bé vốn ngày thường hay cãi cọ, chí chóe với tôi, giờ trong tích tắc hóa thành cô gái ngoan hiền.
Con bé dính lấy bố tôi một lúc, rồi không biết bố nói gì, tự nhiên con bé ngẩng đầu nhìn tôi một cái, lập tức đỏ bừng mặt, rồi quay mặt đi chỗ khác, lấy tay che điện thoại, nhỏ giọng nói: “Thôi chết, bố này, con biết rồi, đừng có nói linh tinh nữa. Ừ, thôi được rồi, con cúp máy đây.”
Nhìn vẻ mặt Phùng Oản, tôi không khỏi tò mò. “Bố đã nói gì với cậu thế?”
Nghe vậy, mặt nó càng đỏ bừng hơn. Nó vội vã nhét điện thoại trả lại tôi, rồi chỉ để lại cho tôi một câu: “Ai cần anh lo! Nghe lén người khác gọi điện thoại, không thấy xấu hổ à!”
Tôi nghe lén à? Cái con bé này, vừa nãy ai mới là người dán tai sát cửa hả?
Tuyệt phẩm dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free.