“Đưa cho Tiểu Oản à?” Tôi hơi kinh ngạc.

“Đúng vậy, anh xem này!” Tô Tình cầm hai viên trân châu đặt cạnh tai, “Làm thành mặt dây chuyền cho em ấy đeo nhất định sẽ rất đẹp!” Tô Tình vui vẻ hớn hở nhìn tôi, đôi mắt cong như vầng trăng khuyết, mong chờ sự đồng ý của tôi.

Tôi xoa đầu nàng, rồi nói với ông chủ: “Hai viên này chúng tôi không bán, tôi sẽ mở thêm vài cái nữa.”

Ông chủ cười cầm sổ tính tiền tới: “Không sao, cứ tự nhiên chọn.”

“Anh còn muốn nữa sao?” Tô Tình hỏi.

“Hai viên vừa rồi là em tặng Tiểu Oản, giờ anh chọn là để tặng em đấy.” Tôi vừa ngồi xuống vừa nói.

Tô Tình không từ chối, ngồi xổm xuống bên cạnh tôi nói: “Được ạ, vậy em muốn một viên, em muốn làm dây chuyền.”

Liên tiếp mở ba bốn viên, đều rất tròn trịa và sáng bóng. Thấy Tô Tình hài lòng, tôi cũng quyết định trả tiền mua.

Tô Tình vui vẻ cầm viên trân châu trên lòng bàn tay xem xét tỉ mỉ. Tôi cười hỏi: “Viên này cũng không tệ, nhưng so với hai viên vừa nãy thì vẫn kém một chút. Hay là em giữ lại hai viên kia nhé?”

“Không được!” Tô Tình lập tức từ chối tôi: “Hai viên kia là em để dành cho Tiểu Oản, anh đừng có ý đồ gì với chúng. Hơn nữa, viên này cũng rất xinh đẹp mà, còn là do anh chuyên tâm chọn nữa chứ!” Nàng giơ viên trân châu trong tay lên cho tôi xem.

Con bé này, tính tình luôn dịu dàng, chẳng bao giờ tranh giành. Thấy tôi chấp nhận, nàng còn dặn dò tôi: “Em sẽ mang đi tìm bạn bè làm thành bộ khuyên tai, anh đừng có tiết lộ phong thanh đấy, nếu không sẽ mất vui.” Tôi phối hợp gật đầu, sau đó nàng mới lại bắt đầu vui vẻ.

Khi về đến nhà, Phùng Oản đang một mình ngồi trong thư phòng thẫn thờ. Tô Tình mang trà sữa cho nàng vào phòng. Phùng Oản cảm ơn một tiếng, rồi đứng dậy nói: “Em đi chuẩn bị cơm tối.”

“Tiểu Oản, em không cần làm quá nhiều đâu, tối nay anh không ăn ở đây.” Tô Tình kéo Phùng Oản lại.

“Không ăn ở đây sao? Đã muộn thế này rồi…” Tôi cũng hỏi, vừa rồi trên đường về, Tô Tình hoàn toàn không nhắc đến chuyện này. Phùng Oản cũng hoài nghi nhìn tôi, tôi chỉ đành lắc đầu.

“Thật sự không cần đâu, bố vừa nhắn tin cho em, em phải về nhà một chuyến.”

“Em về đây đặc biệt chỉ để mang một cốc trà sữa thôi sao?” Phùng Oản nhìn Tô Tình.

“Đúng vậy, anh trai em nói đây là loại em thích nhất, yên tâm đi, đúng loại em quen thuộc, trên đường về vẫn còn lạnh đá.” Nói xong Tô Tình vội vã chuẩn bị rời đi. Sau khi đưa nàng xuống dưới lầu, Tô Tình nói rằng tự mình bắt xe được, không muốn tôi đưa tiếp.

Về đến nhà, Phùng Oản không ở trong bếp mà ngồi trước bàn ăn, nhìn ly trà s��a đặt trên bàn.

“Sao không uống? Sợ tôi hạ độc à?”

Phùng Oản như không nghe thấy gì, cũng không nói lời nào, chỉ cầm ống hút cắm vào rồi uống một ngụm. Kể từ sau lần bị bẽ mặt đó, tôi không còn so đo với cô nàng này nữa, đi vào bếp bắt đầu chuẩn bị cơm tối. May mà hôm qua có cố tình để lại đồ ăn, chỉ cần hâm nóng lại là xong.

Lúc ăn cơm, Phùng Oản vẫn thờ ơ, ăn từng miếng một. Thấy vậy, tôi chợt nhớ ra một chuyện, bèn chủ động bắt chuyện với nàng.

“Đêm qua trò nói thật lòng, tôi nhớ hình như em có nói em đang yêu đúng không?”

“Khụ! Khụ khụ!” Đúng lúc tôi nói chuyện, Phùng Oản đang cầm ly trà sữa uống một ngụm. Nghe tôi vừa dứt lời, con bé này phun hết trà sữa ra ngoài, ho sặc sụa hơn mười giây. Phùng Oản sặc đến đỏ bừng mặt, vội vàng lấy khăn tay lau miệng và bàn. Mãi mới bình tĩnh lại được, nhưng ánh mắt oán hận nhìn tôi, nhất quyết không mở lời.

“Tôi hỏi, đêm qua em có phải đã nói em đang yêu không?” Tôi lặp lại một lần nữa.

“Ai nói? Anh đừng nói bậy được không? Ai… ai yêu đương cơ chứ?” Phùng Oản trông có vẻ hơi kích động, tay đã siết chặt thành nắm đấm.

“Em cũng tốt nghiệp rồi, cũng thành niên rồi. Cho dù yêu đương cũng là chuyện bình thường, anh đâu phải là lão cổ hủ, em sợ cái gì?” Tôi tưởng Phùng Oản chỉ là ngại ngùng khi nhắc đến chuyện này, bèn hờ hững nói.

“Em nói là… là có người thích em!” Phùng Oản biểu cảm nghiêm túc, nói từng chữ một.

Nghe con bé thừa nhận, tôi cũng không kiềm được sự tò mò trong lòng, hỏi: “Là bạn học? Hay là người quen bên ngoài? Người đó ở đâu?”

Nghe xong một loạt câu hỏi của tôi, Phùng Oản lộ ra vẻ mặt chán chường, chỉ nhìn tôi mà không nói gì.

“Có gì mà phải giấu anh chứ? Em sợ anh nói cho bố mẹ sao? Vậy anh hứa với em, nếu em không đồng ý, anh sẽ không nói cho ai cả, được chứ?”

Tôi đang chờ nàng trả lời, còn Phùng Oản đối diện tôi bắt đầu hít thở sâu, như thể sắp bùng nổ đến nơi.

Đúng lúc tôi cảm thấy cảm xúc nàng sắp mất kiểm soát, tôi chợt nhớ ra điều gì đó. “À phải rồi, không dám nói à? Chẳng lẽ em lại tìm phải mấy tên 'đầu vàng' chạy xe độ sao?”

Tôi vừa dứt lời, Phùng Oản lập tức bùng nổ. “Cái gì mà ‘đầu vàng’ chứ? Anh đừng có đoán bậy được không? Anh cũng đừng nói thêm về chủ đề này nữa!”

“Vậy em nói cho tôi biết trước, có phải là 'đầu vàng' không?”

“…” Phùng Oản đan hai tay trước ngực, hít sâu một hơi, lẩm bẩm nói: “Không được giận… mình không được giận, mình là tiểu tiên nữ…”

“Không phải 'đầu vàng'? Vậy là cái gì? Người đàng hoàng hay không đàng hoàng?”

Thấy tôi không chịu bỏ cuộc, Phùng Oản đành buông xuôi, ngồi phịch xuống ghế sofa, nhìn trần nhà với ánh mắt đờ đẫn rồi nói: “Không đàng hoàng.”

“Không đàng hoàng? Vậy là người thế nào?”

“Là heo.”

“Heo? Sao lại lôi chuyện con heo vào đây? Nói cho anh nghe, hắn ở đâu?”

“Không có ở đây.”

“Em có nghe anh nói không đấy? Sao lại nói linh tinh thế? Không có ở đây thì ở đâu?”

“Chết rồi.”

“Ơ? Chết rồi? Nói đùa cái gì thế? Chết như thế nào?”

“Chết đần ấy! Em thất tình! Không có! Được chưa?” Sau khi trả lời lung tung một hồi, con bé này hai tay che tai, “Em sai rồi, anh đừng nói nữa, em không yêu đương, cũng không thích đàn ông, em đi xuất gia đây!” Nói xong, nàng nhanh như chớp chạy về phòng, thậm chí còn không tắm.

Con bé này, nói lảm nhảm cả buổi, tôi cũng chẳng dò la được gì thêm. Quả nhiên, em gái lớn rồi khó bảo mà.

Thu dọn xong bàn ăn và phòng bếp, tôi tắm qua loa, rồi đi vào thư phòng, đóng cửa lại. Đêm nay không có tâm trạng đọc sách, thế là bật nhạc trên máy tính, nghe tiếng ca, nằm trên ghế không kìm được mà bắt đầu suy nghĩ miên man. Hôm nay Phùng Oản rất khác thường, Sherry cũng rất khác thường. Hơn nữa, Tô Tình còn nói nàng cảm thấy Sherry có vẻ có tình cảm tốt với tôi, thậm chí có thể là thích tôi.

Chuyện của Phùng Oản, nàng im lặng không nói, rốt cuộc có yêu đương hay không tôi không thể biết được, chỉ có thể dò hỏi hoặc xem có thể hỏi mẹ một cách khéo léo không. Về phần Sherry… Từ lần đầu gặp mặt đến bây giờ, tôi và nàng đã có rất nhiều mâu thuẫn, hiểu lầm, nhưng không thể phủ nhận rằng, thái độ của nàng đối với tôi thực sự đã vượt ra ngoài khuôn khổ cấp trên đối với cấp dưới thân cận, nhất là sau chuyến đi Hàng Châu đến nhà tôi và chuyện nàng bị bệnh nằm viện. Chỉ là trước kia tôi không nghĩ tới phương diện này nên không để ý đến, giờ tách mình ra nhìn lại, quan hệ giữa tôi và nàng có thêm một chút "mập mờ" không thuộc về quan hệ công việc.

Đúng lúc tôi đang nhắm mắt suy nghĩ, cửa thư phòng mở ra, Phùng Oản thò đầu vào: “Ngày mai nhớ dậy sớm, 7 giờ đưa em đến công ty.”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết nhất.