(Đã dịch) Cùng Thuyền Viễn Hải Thế Mà Thu Hoạch Được Trên Biển Hoàng Kim Nhãn - Chương 1: Ra viễn hải
Âu... Âu...
Xen lẫn tiếng chim biển văng vẳng, Dụ Siêu vất vả mang đồ ăn ông chủ mua lên thuyền nhỏ, rồi dùng chiếc thuyền này chuyển hàng lên con thuyền lớn đang neo đậu cách đó không xa.
Chiếc thuyền nhỏ khác thì có người chèo thuyền đang vận chuyển lưới đánh cá.
Sau khi hoàn tất chuyến vận chuyển nặng nhọc, Dụ Siêu cùng nhóm thuyền viên hoàn tất việc neo cột và các khâu chuẩn bị cuối cùng, trước khi con thuyền lớn nhổ neo rời bến.
Con thuyền lớn lướt đi trên mặt nước với tốc độ tối ưu, rời xa bờ. Cụ thể nhanh chậm thế nào thì Dụ Siêu ngồi trong khoang thuyền không cảm nhận được, anh chỉ ước lượng rằng tốc độ thuyền chạy không quá nhanh, hẳn là tốc độ tiết kiệm nhiên liệu.
Hướng đi cũng mơ hồ như chính tâm trạng anh lúc này.
Dụ Siêu vừa thi đại học xong vài ngày, cùng những người bạn đồng hương lên thuyền ra biển. Người khác thì kiếm tiền nuôi gia đình, còn anh thì để có đủ học phí và chi phí sinh hoạt cho kỳ nhập học vào tháng Chín.
Lưu Hạ, người bạn đồng hương cùng lớn lên với Dụ Siêu, vốn có mối quan hệ rất tốt. Biết anh đỗ đại học trọng điểm nhưng lại mồ côi cha mẹ, kinh tế khó khăn, Lưu Hạ đã nảy ra ý định giúp đỡ Dụ Siêu.
Ban đầu, anh định cho Dụ Siêu vay tiền, nhưng không ngờ cậu nhóc này lại kiên cường. Nghe tin Lưu Hạ sẽ đi biển ngay sau kỳ cấm đánh bắt, Dụ Siêu đã mặt dày tự tiến cử mình.
Những đứa trẻ lớn lên ở vùng biển ít nhiều cũng có vài kỹ năng.
Ngày thường, Dụ Siêu cũng tranh thủ thời gian sau giờ học để đi biển đánh bắt hải sản, kiếm tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt. Nhờ có sức khỏe và sự chịu khó, Dụ Siêu mới được Lưu Hạ tin tưởng giới thiệu cho chủ thuyền.
Sáng sớm, lúc trời còn tờ mờ, họ đã chuẩn bị vật tư; đến khi mặt trời lên cao thì xuất phát.
Lưu Hạ quay lại với nhịp làm việc quen thuộc trước đây, khoảng gần trưa, sau khi ăn cơm và nghỉ ngơi một chút là phải bắt đầu công việc.
"A Siêu, lên khoang trên híp mắt một lát, đợi chuông báo cơm reo thì dậy, ăn xong xuôi rồi vận động một chút là bắt đầu làm việc."
"Được rồi, A Hạ ca."
Dụ Siêu đáp lời, rồi nhanh chóng bước lên giường nằm nghỉ.
Anh cao lớn, nên phải co mình lại trên chiếc giường chật hẹp, nếu không chân sẽ thò ra ngoài.
Khoang nghỉ nằm bên trong con thuyền. Có lẽ vì tinh thần căng thẳng trước kỳ thi đại học, hoặc cũng có thể do thức dậy quá sớm, Dụ Siêu nhanh chóng chìm vào giấc ngủ theo nhịp lắc lư của sóng biển.
Tiếng chuông báo cơm vang lên, Dụ Siêu choàng tỉnh. Anh bước ra boong tàu vươn vai.
Kiếm sống trên biển cùng chủ tàu, môi trường sống chắc chắn không tốt, nhưng Dụ Siêu không bận tâm, chỉ cần có thể kiếm được tiền là được.
Trong lòng, anh thầm tính toán. Chuyến đi biển lần này dự kiến một tháng, có thể mang về cho anh sáu ngàn tệ.
Học phí sáu nghìn hai, chi phí ăn ở một nghìn bốn trăm tệ. May mà trường học ở Lâm Thị, lộ phí không quá đắt.
Tính cả số tiền có được từ chuyến đi này cùng với khoản tiết kiệm trước đó, anh sẽ không phải lo lắng trong ít nhất hai tháng tới. Khi mọi thứ ổn định, anh sẽ không ngồi yên, bởi kiếm tiền rất quan trọng, không có tiền trong tay thì lòng dạ bồn chồn lắm.
Sắp xếp ổn thỏa mọi tính toán, Dụ Siêu cuối cùng cũng có tâm trạng nhìn ra bên ngoài con thuyền.
Hôm nay thời tiết rất đẹp, không gió không sóng. Những con sóng trắng xóa do đuôi thuyền tạo ra trông thật tuyệt.
Giữa trưa, trên thuyền phục vụ món sủi cảo đông lạnh. Bữa ăn nhanh gọn này báo hiệu thời gian bắt đầu công việc không còn xa.
Quả nhiên, khi mọi người vừa dọn bát đĩa xong thì tiếng chuông báo làm việc vang lên. Lưu Hạ ném cho Dụ Siêu một đôi găng tay lao động. Hai người đội mũ chống nắng rồi cùng các thuyền viên khác ra đuôi thuyền để hạ lưới kéo.
Trên biển, tia tử ngoại của mặt trời rất mạnh. Dân biển vốn không ngại rám nắng, nhưng bị bỏng nắng thì phiền toái vô cùng, nằm ngủ da thịt đau rát, khổ sở lắm.
Trước khi hạ lưới, cần phải sắp xếp lưới kéo gọn gàng. Lưới rất nặng, một người không thể xoay xở được. Hai người mỗi bên, hai người ở giữa sẽ chịu trách nhiệm sắp xếp.
Khi lưới đã được hạ xuống biển một cách suôn sẻ, mọi người chỉ còn cách chậm rãi chờ đợi đến giờ kéo lưới. Lúc kéo lưới lại có tiếng chuông báo hiệu công việc mới.
Trong thời gian chờ kéo lưới, các thuyền viên có thể tự do hoạt động.
Dụ Siêu khéo léo từ chối lời mời chơi bài của Lưu Hạ, rồi lấy sách ra đọc. Không phải Dụ Siêu không thích giao lưu, mà là anh muốn tận dụng những khoảng thời gian vụn vặt này để học hỏi các kiến thức chuyên ngành đại học.
Kỳ đăng ký nguyện vọng thi đại học đã kết thúc, chuyên ngành mà anh chọn có điểm chuẩn trên 60. Dụ Siêu tin chắc mình sẽ nhận được giấy báo trúng tuyển.
Vì thế, khi lên thuyền, anh đã mang theo rất nhiều sách chuyên ngành liên quan.
Dụ Siêu đã đăng ký chuyên ngành sinh vật học biển. Việc ra biển xa cũng giúp anh nhanh chóng nhận biết các loài cá hơn, mang lại nhiều lợi ích cho anh.
Ngư dân đánh bắt gần bờ thì ít thấy được các loài sinh vật biển, nhưng biển sâu lại có rất nhiều loài chưa từng được nhìn thấy, thậm chí có những loài mà con người chưa từng phát hiện.
Hiện tại, trên tay Dụ Siêu là một cuốn bách khoa toàn thư dày cộp về sinh vật biển - phần loài cá.
Tiếng chuông làm việc vang lên. Dụ Siêu nhìn chiếc điện thoại cũ kỹ, đồng hồ chỉ 5 giờ 5 phút chiều.
Không có thời gian để thưởng thức cảnh hoàng hôn tuyệt đẹp trên mặt biển, mỗi người đảm nhiệm công việc của mình trên boong tàu và bắt đầu làm việc.
Mặc dù có động cơ kéo dây thừng, nhưng vẫn cần nhân công đứng bên cạnh để giữ cố định, tránh bị lệch.
Túi lưới cần được kéo về mạn thuyền bằng dây thừng, sau đó dùng cần cẩu treo ngược lên, mở khóa để đổ cá đã đánh bắt được ra ngoài.
Mẻ lưới đầu tiên được kéo lên. Dụ Siêu theo nhóm thuyền viên mặc quần chống nước vào và phân loại cá.
Nhìn thấy mẻ cá, Lưu Hạ thì thầm với Dụ Siêu bên cạnh: "A Siêu này, mẻ đầu không được khả quan lắm. Lượng không nhiều, nhìn qua cũng chẳng có con nào đáng giá. Chắc tối nay chỉ có món canh cá tạp thôi."
"A Hạ ca, em còn mang theo chút lạp xưởng hun khói, tối nay em sẽ ngâm cho anh ăn canh cá nhé."
Dụ Siêu vừa nói vừa thoăn thoắt tay làm, tiện tay ném những con mực vào thùng riêng.
"Thằng nhóc này, anh mày thiếu gì cây lạp xưởng hun khói của chú mày."
Vừa dứt lời thì có tiếng kinh hô.
"Chết rồi, cẩn thận con cá ma quỷ ngay cạnh chân cậu kìa!"
Nghe tiếng Lưu Hạ kinh hô, Dụ Siêu cúi xuống nhìn, thấy một con cá ma quỷ ở ngay cạnh chân mình, cái đuôi đang vung về phía anh.
Quá sợ hãi, Dụ Siêu vội vàng rụt chân lại. Đuôi cá ma quỷ có một cái gai độc, nếu bị chích thì không phải chuyện đùa.
Mới ngày đầu lên thuyền đã mắc phải sai lầm sơ đẳng, Dụ Siêu sợ đến mức chủ thuyền sẽ quẳng anh xuống biển mất.
"A Hạ ca, anh đúng là thần cứu tinh của em!"
Dụ Siêu vội lấy chiếc kéo trong túi ra cắt đứt gai độc trên đuôi con cá ma quỷ.
Quay đầu cảm ơn Lưu Hạ, những lời Dụ Siêu nói khiến Lưu Hạ phải nhăn mặt, xua tay tỏ vẻ ghét bỏ rồi tiếp tục công việc.
Sau khi phân loại cá xong, qua tay Dụ Siêu thì mẻ cá có mực, cá mặt quỷ, cá cát và tôm tít, mà nhiều nơi gọi là tôm tích.
Sau khi phân loại xong, Dụ Siêu theo sự chỉ dẫn mà đưa cá vào kho lạnh.
Tranh thủ lúc trời chưa tối hẳn, họ lại chuẩn bị lưới kéo kỹ càng và lặp lại động tác thả lưới.
Nửa đêm hơn mười một giờ, một lần nữa kéo lưới. Dụ Siêu từng nghe Lưu Hạ giải thích về cuộc sống trên biển, nên đã chuẩn bị tâm lý cho việc làm việc theo từng đợt như vậy.
Thế nhưng, chuẩn bị tâm lý và thực sự trải qua những đợt làm việc vụn vặt là hai chuyện hoàn toàn khác. Anh cố gắng mở to đôi mắt đang ríu lại vì buồn ngủ, giữ vững tinh thần để làm việc, bởi làm việc mệt mỏi trong bất cứ ngành nghề nào cũng rất nguy hiểm.
Mẻ lưới đêm nay thu hoạch rất khá, quả đúng là sau kỳ cấm đánh bắt cá, lượng cá đánh được khiến chủ thuyền vô cùng phấn khởi.
Những con tôm trúc, được mệnh danh là "Hermes của loài tôm", chiếm đến phân nửa số hải sản, khiến chủ thuyền cười tít mắt.
Dụ Siêu không biết Hermes là gì, anh chỉ biết tôm trúc rất đắt, nghe Lưu Hạ bên cạnh nói là hơn một trăm tệ một cân.
Mức giá đó quả thực không hề thấp. Con tôm trên tay Dụ Siêu nặng đến bảy tám lạng, lớn hơn cả bàn tay.
Hai con như thế chẳng phải đã hơn một trăm tệ rồi sao? Tôm biển thông thường giá bán chỉ hơn ba mươi tệ, giá thu mua chắc chắn còn thấp hơn nữa.
Đắt như vậy thì chắc chắn là cực kỳ thơm ngon rồi. Dụ Siêu nuốt nước bọt, không dám nghĩ nhiều, vội vàng tăng tốc độ phân loại trên tay.
Các thuyền viên lão luyện sắp xếp gọn gàng tôm trúc rồi đưa vào kho đông lạnh cấp tốc để bảo quản.
Cuối cùng, nghe nhóm thuyền viên trò chuyện, Dụ Siêu mới biết mẻ lưới tôm trúc đó gần hai trăm con, suýt nữa khiến anh thốt lên "quá đỉnh"!
Hai con tôm đã hơn một trăm tệ, vậy cả mẻ tôm trúc này chẳng phải trị giá hơn một vạn tệ sao?
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.