(Đã dịch) Trì Đáo Ma Vương Đích Nãi Ba Nhân Sinh - Chương 66: Lựa chọn lao tù
“Lựa chọn?”
Lông mày Taylor khẽ run lên, gần như không thể nhận ra, nàng không rõ Dolomites rốt cuộc muốn giở trò gì.
“Rất đơn giản. Sợi dây thừng trong tay ta sẽ quyết định sinh tử của ba người này. Một bên tay trái là một người, còn bên tay phải là hai người. Người có thể lựa chọn cứu lấy m���t nhóm người trong số đó, còn nhóm người bị Người từ bỏ, sẽ phải chịu sự trừng phạt của tử vong.”
(Cứu một bên, bên còn lại sẽ phải chết sao?)
Nhìn ba cặp mắt cầu xin vô vọng trên đài, dù biết đây chỉ là ảo giác, trái tim Taylor vẫn bỗng nhiên thắt chặt lại.
Nàng suy nghĩ hồi lâu, mới thăm dò mở miệng hỏi: “Ba người bọn họ là ai?”
“Cả ba đều là dân thường, thân phận địa vị tương đương nhau.” Dolomites hờ hững đáp.
“... Ta có thể lựa chọn cứu cả ba người không?”
Dù mở miệng hỏi, nhưng ngay cả bản thân Taylor cũng không hề ôm chút hy vọng nào vào câu hỏi này.
“Điện hạ, Người chỉ có thể lựa chọn cứu một nhóm, đây là quy tắc của trò chơi.”
Đúng như nàng dự đoán, Dolomites thẳng thừng dứt khoát từ chối nàng.
(Nói cách khác, đây là vấn đề cứu một người hay cứu hai người.)
Taylor lần thứ hai rơi vào trầm mặc.
Cứu một người, sẽ có hai người phải chết; còn cứu hai người, thì chỉ một người phải chết.
Nếu trong số đó có thân phận địa vị khác biệt, có lẽ sẽ tăng thêm độ khó cho sự lựa chọn này.
Với tình huống ba người hoàn toàn tương đồng hiện tại, khi chỉ có hai loại lựa chọn, thì việc lựa chọn phương án nào tối ưu gần như rõ ràng ngay lập tức.
Nếu là người khác ở đây, có lẽ sẽ không chút do dự lựa chọn cứu hai người bên phải.
Nhưng Taylor lại do dự.
Ánh mắt nàng lay động bất định, vẫn không cách nào đưa ra lựa chọn.
Dù Taylor biết những người này đều là ảo giác trong tâm trí mình, nhưng nàng vẫn không muốn dễ dàng buông bỏ bất kỳ một nhóm người nào trong số đó. Dù vì cứu hai người khác, nàng cũng không muốn để người vô tội này chết thảm.
Thời gian từng giây từng phút trôi qua.
Cuối cùng, Taylor thở dài.
“Xin lỗi, ta không cách nào từ bỏ bất kỳ sinh mệnh nào trong số đó.”
“Thật sao?”
Dolomites khẽ mỉm cười: “Vậy ta đành thay Người đưa ra câu trả lời vậy.”
Ngay sau đó, hắn không chút do dự kéo mạnh sợi dây thừng trong tay. Tấm ván dưới chân ba người lập tức biến mất, sợi dây trên giá treo cổ bỗng nhiên căng thẳng.
“Ngươi...!”
Mắt thấy toàn bộ quá trình ba người tử vong, trên mặt Taylor đầu tiên hiện lên một tia khiếp sợ, sau đó nhanh chóng chuyển thành phẫn nộ: “Tại sao lại giết chết tất cả bọn họ?!”
“Đây chính là quy tắc của trò chơi. Nếu Người không thể đưa ra lựa chọn, vậy đành để kẻ hèn này giúp Người lựa chọn vậy. — Tuy nhiên, xin Người hãy nhớ kỹ, cái chết của bọn họ là do sự do dự không quyết định của Người mà thành.”
Dolomites hoàn toàn không bị ánh mắt của Taylor ảnh hưởng, thậm chí còn thản nhiên cười nói: “Xin Người hãy điều chỉnh tốt tâm thái, chuẩn bị kỹ càng cho câu hỏi thứ hai.”
Không cho Taylor cơ hội nói chuyện, Dolomites thuận tay vung lên. Ba thi thể trên đài lập tức biến mất không còn tăm tích, thay vào đó, mười một phạm nhân khác lại xuất hiện, cũng bị treo cổ bằng sợi thừng tương tự.
“Này ——”
Nhìn thấy những phạm nhân lần thứ hai được chia thành hai nhóm, Taylor mở to hai mắt, mơ hồ đã đoán ra ý đồ của Dolomites.
“Điều kiện hoàn toàn tương tự với vòng trước. Mười một người này thân phận địa vị đều tương đồng, Người chỉ có th�� cứu một nhóm trong số đó, xin Người hãy sớm đưa ra lựa chọn.”
Khóe miệng Dolomites ngậm lấy nụ cười dễ khiến người ta lầm tưởng thành sự mê hoặc, tựa như ma quỷ đang câu dẫn phàm nhân bước xuống Địa ngục.
“Lần này đã biến thành lựa chọn giữa một người và mười người rồi sao...”
Taylor tự lẩm bẩm.
Bởi vì sinh trưởng trong hoàng thất, Taylor ngay từ khi còn nhỏ đã trải qua những tranh đấu, đấu đá chốn cung đình. Với tâm trí vượt xa bạn bè cùng lứa, nàng tự nhiên không phải hạng người do dự, thiếu quyết đoán.
Trên thực tế, phong cách xử sự của Taylor thậm chí có thể hình dung bằng bốn chữ “gió cuốn sấm rền”. Dù ngày thường bình dị gần gũi, nhưng khi xử lý công việc thì sát phạt quả quyết, không chút dây dưa dài dòng, bằng không cũng không thể ở độ tuổi xuân thì lại có địa vị ngang hàng với Valentin.
Thế nhưng, chính là Taylor như vậy, lại một lần nữa do dự.
Rõ ràng là một cân nhắc vô cùng đơn giản.
Nhưng dường như khó xử hơn cả chính sự, khiến nàng chậm chạp không cách nào quyết định.
“Xin lỗi, ta vẫn không cách nào lựa chọn.”
Taylor lần thứ hai nói ra những lời tương tự.
Và mười một người trên đài, cũng đúng như dự liệu, thân thể chìm xuống.
Lần này Taylor không nói gì.
Nhưng trong lòng nàng đã mơ hồ có chút run rẩy.
“Lại có mười một người bởi vì sự thiện lương của Người mà phải chết đây.”
Dường như muốn đẩy Taylor lún sâu hơn vào vực thẳm, Dolomites cười mỉa mai, đưa tay vỗ tay một tiếng: “Lần này là một trăm người và một người. Mong Người hãy mau chóng đưa ra lựa chọn.”
(Một trăm người...)
Nhìn những phạm nhân xếp dài đến tận cuối tầm nhìn, Taylor mím chặt môi, thân thể khẽ run rẩy.
(Vì cứu một trăm người mà hy sinh một người, sự đánh đổi này... rốt cuộc có đáng giá hay không?)
Một thanh âm vang lên trong lòng nàng.
Taylor lập tức lắc đầu, muốn xua đi sự dao động vừa mới nảy sinh trong khoảnh khắc.
Nhưng bóng tối một khi đã nảy sinh, tựa như ruồi bám lấy mật, khó lòng xua tan.
Cuộc đấu tranh nội tâm lần này của Taylor, tốn gấp ba lần thời gian so với trước, sau đó nàng mới run r��y hé miệng, gian nan đáp: “Xin lỗi, ta từ bỏ.”
“Rầm!”
Không muốn nhìn lại cảnh tượng đó, Taylor nhanh chóng nhắm mắt lại. Nhưng tiếng không khí ma sát đồng loạt bên tai vẫn không cách nào che giấu được, tựa như từng nhát búa tạ mạnh mẽ giáng thẳng vào lòng nàng.
“Nói thật, Người khiến ta có chút thất vọng.”
Dolomites thở dài một tiếng, mặt không cảm xúc nhìn chằm chằm đôi mắt Taylor đã mơ hồ bắt đầu lay động: “Quyết đoán mãnh liệt mới có thể trở thành một người bề trên ưu tú. Bây giờ nhìn lại, những lời đồn đại trước đây về Người chỉ là lời đồn bậy, Công chúa điện hạ vang danh khắp nơi cũng chỉ là một hạng người mềm yếu, ngay cả một người cũng không đành lòng từ bỏ. Không, ý nghĩ ‘Ta muốn cứu vớt tất cả mọi người’ này, hẳn phải gọi là ngây thơ thì đúng hơn.”
Ánh mắt Taylor lấp lóe vài lần, nhưng cuối cùng không hề phản bác.
Thấy nàng dời ánh mắt đi, sự thất vọng trong mắt Dolomites càng sâu sắc hơn: “Tiếp theo là một ngàn người, xin Người hãy cho ta biết lựa chọn.”
Những phạm nhân bên phải giá treo cổ đã xếp dài đến mức không thể nhìn thấy điểm cuối, còn bên trái thì chỉ có vỏn vẹn một người.
“Ta chọn ——”
Taylor vừa mãnh liệt ngẩng đầu, gần như không kìm được sự kích động, muốn thốt ra câu nói đã sớm hình thành trong lòng, nhưng rồi lại thất thanh ngay tại thời khắc mấu chốt.
Khuôn mặt Taylor dường như tuyết lở tích tụ nhiều năm, trong nháy mắt nhanh chóng vặn vẹo tan vỡ, đầy rẫy thống khổ và dày vò.
(Vì một ngàn người hy sinh một người, rõ ràng là rất... Nhưng phần phẫn uất khó có thể xua tan này rốt cuộc là chuyện gì xảy ra cơ chứ?!!!)
Tâm tình tích trữ bấy lâu giống như núi lửa phun trào tuôn ra. Taylor ôm lấy đầu mình, phát ra tiếng rít gào không thành tiếng trong lòng.
Cho dù đối mặt sự chênh lệch lớn đến mức vừa nhìn đã hiểu như vậy, nàng vẫn không đành lòng từ bỏ một người vô tội kia.
(Là ta vẫn chưa đủ thành thục sao?)
Taylor hết lần này đến lần khác tự hỏi lòng mình.
Muốn đạt được một thứ, tất nhiên phải trả giá một thứ khác để đổi lấy.
Đây là lẽ thường.
Cũng như hai nước giao chiến, cho dù thực lực hai bên chênh lệch xa, quốc gia cường thịnh cũng phải trả giá không ít mới có thể giành chiến thắng.
Vì lẽ đó, trên thế giới này, cũng không tồn tại cái kết hoàn mỹ như trong những câu chuyện.
(Quả nhiên, vì một ngàn người mà trả giá bằng một sinh mệnh, là điều tất yếu.)
Taylor chỉ có thể tự an ủi mình như vậy.
Có thể chịu đựng đến tận bây giờ, nàng đã có thể dùng hai chữ “Từ bi” để tự tán thưởng mình.
(—— Nhưng vì sao lòng ta lại đau đớn đến vậy chứ?)
Taylor không khỏi đưa tay ôm lấy ngực mình.
Dường như động tác này, có thể bình phục nỗi đau nhức như vạn trùng gặm cắn kia.
Taylor rơi vào vũng bùn thống khổ không cách nào tự kiềm chế. Khi giãy dụa đến cực điểm, bàn tay đang ôm trước ngực nàng lại vô tình chạm phải một vật gì đó.
“Đây là...?”
Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết độc quyền của truyen.free.