Giang Niên thực chất chẳng hề bận tâm ai bàn tán sau lưng mình, cũng chẳng thể nào bị những lời đó làm lung lay, càng không thể vì vậy mà suy xét lại bản thân.

Dù sao thì, tiếng tăm bên ngoài vốn dĩ có tốt có xấu, hắn chỉ muốn sống đúng với bản chất 'dị thường' của mình mà thôi.

Trường cấp ba chẳng khác nào một xã hội thu nhỏ, nơi ba người tề tựu ắt sẽ có điều ngu xuẩn phát sinh.

Miệng lưỡi thế gian vốn chẳng thuộc về mình, chỉ cần một câu ngu ngốc cũng đủ để gán mác cho ngươi. Ngoại trừ trong lòng nguyền rủa mẹ của chúng ra, ngươi chẳng thể làm gì khác, chi bằng cứ xem như không biết gì.

Thay vì tự vấn bản thân, chi bằng trách móc người khác.

Ninh Mông Chi: "Ta không thể nói, bán đứng người khác thật sự không hay cho lắm."

Giang Niên không đáp lời, bấm vào hình đại diện của nàng, chuẩn bị xóa khỏi danh sách bạn bè.

Ngươi không nói chẳng khác nào đồng lõa, có gì khác biệt với kẻ đứng ngoài giẫm đạp lên ta đâu? Lòng thiện của ngươi thì tốt đấy, nhưng chửi rủa mẹ người khác lại là tuyệt kỹ của ta.

Tích tích, giây tiếp theo.

Ninh Mông Chi: "Giờ ta nói chuyện khác nhé, ngươi trong lớp có quen biết Vu Đồng Kiệt không?"

Ngón tay Giang Niên rời khỏi nút hủy kết bạn. Hắn không thích giọng điệu của nàng vừa rồi, nhưng sự linh hoạt trong giới hạn của "bé cưng Chi Chi" lại khiến hắn rất đỗi hài lòng.

Bằng hữu chân chính, chính là những người sẵn lòng từ bỏ đôi chút ràng buộc đạo đức nhỏ nhặt để cùng tiến bước. Diễn giải ra thì là, "Đừng kết giao với kẻ mang tư tưởng Thánh mẫu."

Mức độ khoan dung đối với bằng hữu của hắn: Một là, không được phản bội quốc gia, không được phạm pháp; Hai là, ta phải có quyền được biết mọi chuyện.

Không nhất thiết phải ủng hộ, nhưng tuyệt đối sẽ không khiển trách.

"Vu Đồng Kiệt? Chẳng phải là người cùng chúng ta lên lớp ba sao?" Giang Niên gõ lạch cạch trả lời tin nhắn, đoạn lại ngại gõ chữ bất tiện, "Ngươi có thể gửi tin nhắn thoại được không?"

Ninh Mông Chi: "Ta..."

Giang Niên: "Điện thoại của ngươi hết pin rồi ư?"

Trương Ninh Chi yếu ớt trả lời một câu, "Vậy ngươi gọi cho ta đi."

Tiếng chuông điện thoại có phần ồn ào vang lên chừng năm giây, rồi một tràng âm thanh huyên náo ập đến. Mơ hồ còn nghe thấy tiếng gió đêm thổi qua, tựa hồ nàng đang nghe điện thoại ở ban công.

"Vu Đồng Kiệt nói gì về ta?" Hắn đi thẳng vào vấn đề.

Khoảnh khắc khảo nghiệm tình bạn đã tới.

Đầu dây bên kia, Trương Ninh Chi nuốt khan một tiếng, khe khẽ nói: "Hắn nói... ngươi thi cử gian lận để được thăng lớp. Ta đã giúp ngươi phản bác hắn rồi."

"Gian lận ư?" Giọng điệu Giang Niên hơi chút bất mãn.

Tức giận đến tím mặt, chẳng lẽ không phủ nhận thì đồng nghĩa với thừa nhận sao? Cái loại phán xét vô căn cứ bên ngoài là cái quái gì!

Trương Ninh Chi nghe thấy giọng điệu Giang Niên, khẩn trương đến mức tim đập thình thịch, "Ngươi đừng giận, ta tin ngươi mà, lúc thi hai đứa mình ngồi trước sau nhau mà."

Giang Niên căn bản không hề tức giận, vẫn là câu nói cũ, miệng lưỡi thế gian vốn chẳng thuộc về mình.

Hắn chỉ thấy ngứa mắt, thiếu một thanh đao để giải quyết.

Nghe nàng lải nhải an ủi, nào là "lần sau thi cao hơn", "giữa tháng có bài kiểm tra", "đường xa mới biết sức ngựa", Giang Niên chỉ muốn bật cười.

"Không thể đi đánh nhau với người ta đâu nhé, đánh nhau sẽ bị hạ lớp đấy." Trương Ninh Chi vội vàng nói, "Người khác nói gì cũng không quan trọng, làm tốt bản thân là được rồi."

"Ừm, ta biết rồi." Giang Niên tuy không phải kẻ lương thiện, nhưng điều đó không ngăn cản hắn yêu thích những thiếu nữ xinh đẹp, lương thiện và có thân hình quyến rũ.

Vu Đồng Kiệt chẳng qua cũng chỉ là một kẻ tầm thường mà thôi.

Cuối cùng, Trương Ninh Chi không giấu được chuyện, nàng giả vờ lơ đãng nhưng thực chất lại hỏi một câu rất rõ ràng.

"Hôm qua sao ngươi không thêm bạn với ta?"

"Ách... chúng ta chẳng phải ngồi cùng bàn trước sau sao, trong lớp ta không nhớ ra. Đến khi nghỉ mới sực nhớ, vừa định thêm ngươi thì ngươi đã thêm ta trước rồi."

"A, được thôi, nhưng mà ngươi đã thêm một nữ sinh đang thổi kẹo cao su to đùng trong lớp học rồi mà."

Khoan đã, ý ngươi là sao?

Chúng ta chỉ là bạn bè, "bé cưng" ngươi có tính chiếm hữu mạnh đến vậy sao?

"Bình thường ngươi vẫn luôn chú ý ta như vậy ư?"

"A?" Trương Ninh Chi ngây người, lập tức hoảng loạn, "Không phải. Ta không có, chỉ là vừa lúc thôi. Ngươi đừng nghĩ nhiều, ta hơi buồn ngủ rồi."

Giọng nói vội vàng cắt ngang, Giang Niên tặc lưỡi m���t tiếng, ném điện thoại xuống rồi rời khỏi phòng.

Trong phòng khách, mẹ hắn vẫn đang ngồi trên ghế sô pha trả lời tin nhắn. Thấy Giang Niên đi ra, nụ cười vui vẻ đến không khép được miệng của bà có chút thu lại, nhưng rồi nghĩ đến thành tích của hắn, bà lại chẳng nỡ nghiêm mặt.

"Ở cơ quan mẹ có một người, con trai cô ấy là Vu Đồng Kiệt hình như học cùng lớp với con, đều được thăng lớp. Con có ấn tượng gì không? Hôm nào mẹ bảo nó dẫn con đi chơi nhé?"

Hắn vốn dĩ không giấu giếm chuyện gì trong lòng. "Có ạ, hắn vừa mới nói với người khác rằng con dựa vào gian lận thi cử mới được lên lớp đấy."

Nghe vậy, sắc mặt Lý Hồng Mai liền thay đổi.

"Vậy thì người này tâm địa xấu xa thật, con bớt tiếp xúc với hắn ta đi. Mẹ vốn còn định cho hai nhà cùng ăn một bữa cơm, giờ thì khỏi cần nữa, lòng tốt cho chó ăn rồi."

Giang Niên bật cười, tính khí của hắn quả nhiên có liên quan mật thiết đến mẹ mình.

Ngày hôm sau.

Ngày đầu tiên của kỳ nghỉ Quốc Khánh, Giang Niên nằm lì ở nhà cả ngày.

Trương Ninh Chi kể từ tối qua đến giờ vẫn im hơi lặng tiếng, Giang Niên cũng lười quan tâm. Chẳng biết sao nữa, kể từ khi "hệ thống ly hôn" giáng lâm, tâm tính của hắn đã thay đổi hẳn.

Cuộc sống tựa như một khối đậu phụ, dù có nát bươm cũng chẳng qua chỉ là đậu phụ nát mà thôi.

Nếu cứ dựa theo quỹ đạo cuộc sống ban đầu, tương lai hắn sẽ ly hôn, dẫu có cố gắng đến mấy trong vòng xoáy cạnh tranh cũng chẳng thể thăng chức tăng lương. Khi còn trẻ rất nghèo, phấn đấu vài năm rồi cũng chẳng còn trẻ trung gì nữa.

Giang Niên đã nghĩ thoáng ra, cuộc sống hạnh phúc khởi nguồn từ chính nỗ lực của bản thân, cứ thêm chút xanh tươi vào đi!

Mãi cho đến khi trời tối hắn mới rời khỏi phòng, chợt phát hiện chú Từ ở nhà đối diện đang trò chuyện cùng cha mình, không khỏi ngẩn người.

"Chú Từ? Hôm nay chú được nghỉ phép ạ?"

Trong ấn tượng của hắn, cha của Từ Thiển Thiển luôn vô cùng bận rộn, thuộc dạng "vua cần mẫn" cuồng công việc. Nghe nói vốn dĩ phải chuyển bệnh viện, nhưng vì Từ Thiển Thiển mà ông ấy không đi.

"Ừm, Tiểu Niên tỉnh rồi đấy à?" Chủ nhiệm Từ nở nụ cười ấm áp trên mặt, "Nghe mẹ cháu nói cháu được thăng lên lớp thực nghiệm, tiến bộ vượt bậc thật đấy."

Giang Niên định đứng đó, cùng lão Từ trò chuyện thêm đôi câu.

"Cũng không kém bao nhiêu đâu ạ, cháu chỉ thuộc lòng một ít thôi."

Lý Hồng Mai từ trong bếp thò người ra, nhìn Giang Niên đang cười hì hì trong phòng khách, khẽ nhíu mày.

"Chơi cả ngày rồi, đi gọi Thiển Thiển sang ăn c��m đi con."

Kể từ khi mẹ của Từ Thiển Thiển qua đời cách đây năm sáu năm, về cơ bản, mỗi năm vào các ngày lễ lớn nhỏ, hai nhà đều quây quần bên nhau. Hai nhà đối diện nhau cũng tiện lợi, thêm hai đôi đũa chẳng thành vấn đề.

"Vâng."

Cánh cửa nhà đối diện khép hờ, Giang Niên lững thững bước vào nhìn một lượt, cửa phòng Từ Thiển Thiển đang mở. Nàng đang gục xuống bàn làm bài tập, nghe thấy động tĩnh liền quay đầu nhìn sang.

"Ngươi làm bài tập xong chưa?"

"Chưa, tính chép bài của ngươi." Giang Niên thuận thế ngồi xuống giường nàng, "a" một tiếng rồi nằm vật ra, "Bài nào biết làm thì không muốn làm, bài nào không biết làm thì tối nay tính sau vậy."

"Ngươi tránh ra, đừng ngủ giường của ta." Từ Thiển Thiển không vừa ý hắn, "Bẩn thỉu, mau ra ngoài!"

"Hôm nay ta đâu có ra khỏi cửa."

"Vậy cũng bẩn thôi."

"Tùy ngươi vậy, ai, gọi ngươi sang ăn cơm đấy." Giang Niên ngồi dậy khỏi giường, đứng bên cạnh nàng nhìn bài thi, bỗng chỉ vào một chỗ nói: "Từ này viết sai rồi."

"Đâu có sai, vốn dĩ là như vậy mà." Từ Thiển Thiển liếc nhìn, có chút do dự.

"Sai rồi, cách viết chính xác là..." Hắn tiện tay Baidu để trưng bằng chứng, đặt điện thoại lên bàn, rồi vênh váo xong liền nhanh chóng, "Nhớ sang ăn cơm nhé, đồ ăn xong hết rồi đấy."

Để lại cô gái một mình, nàng cứ thế nhìn chằm chằm vào tờ bài thi, nửa ngày sau trong lòng chợt nảy ra một ý nghĩ.

Hắn thật sự đã xong hết rồi sao?

Bữa tối cơ bản là để người lớn trò chuyện, thường phải rất muộn mới có thể tan cuộc. Giang Niên và Từ Thiển Thiển ăn cực nhanh, rồi cùng lúc đặt bát xuống, ăn ý nhìn thẳng vào mắt nhau.

"Mẹ, con sang nhà đối diện làm bài tập đây."

Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được chắt chiu từ truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc trọn vẹn.