(Đã dịch) Cương Chuẩn Bị Cao Khảo, Ly Hôn Nghịch Tập Hệ Thống Lai Liễu (Vừa Mới Chuẩn Bị Thi Đại Học, Ly Hôn Nghịch Tập Hệ Thống Đến Rồi) - Chương 583 : giao thừa an khang
Giang Niên không gật cũng chẳng lắc đầu, song lại không hề thật sự ngồi xuống nghỉ ngơi.
"Phòng bếp ở đâu?"
Chàng đã từng đến đây vài bận, há lẽ nào không rõ nơi đặt phòng bếp. Chẳng qua chàng mượn cớ ấy để báo với Lý Lam Doanh một tiếng mà thôi.
"Ở đó."
"Được, ta sẽ chuẩn bị thức ăn trước." Giang Niên xắn tay áo lên, định tranh thủ thời gian, chốc lát nữa còn phải trở về tiệm net.
Cũng chẳng thể thật lòng rũ bỏ mọi sự, giữa đường nào có thể xen vào.
Chốc nữa khi chuẩn bị thức ăn, chàng tiện thể làm thêm một phần. Mang về chia cho Lý Hoa và các huynh đệ, xem như anh em cùng đón Tết.
Đừng hỏi, hỏi là nhân nghĩa.
Lý Thanh Dung tắm rửa xong xuôi bước ra, phát giác phòng khách vắng tanh. Nghe tiếng động từ phòng bếp vọng đến, nàng không khỏi bước tới.
Nơi cửa đã có người, Lý Lam Doanh tựa vào đó ngắm nhìn. Nàng vừa cảm thán đao công của chàng, vừa không ngừng lải nhải hỏi han:
"Ngươi sao mà động tác nhanh nhẹn thế?"
"Bởi vì còn trẻ tuổi." Giang Niên đáp lời, động tác trên tay không hề ngưng trệ, "Mấy giờ rồi?"
"Hai giờ ba mươi lăm, ngươi có phải từng học qua không?"
"Không."
"Nhà ngươi có mấy miệng ăn?"
"Thôi quên đi."
Lý Thanh Dung đứng cách đó không xa quan sát, mái tóc còn vương chút ẩm ướt. Làn da nàng trắng nõn hơn tuyết, phản chiếu vẻ nhẵn nhụi, sáng bóng.
Nàng mặt không biểu cảm, nhưng cũng không cất lời nào.
"Ngươi bước đi sao không hề có tiếng động?" Lý Lam Doanh vỗ vỗ ngực đang phập phồng, "Thật tình... làm ta sợ muốn chết!"
Lý Thanh Dung chỉ im lặng.
"Được rồi, vốn dĩ ta định thay ngươi tra hỏi đôi lời." Nàng nói, "Nay ngươi đã tới, vậy tự mình hỏi đi."
"Về ngủ đi." Lý Thanh Dung nói.
"Ta không buồn ngủ."
"Ngươi buồn ngủ."
"Ta không hề buồn ngủ, thậm chí còn rất tỉnh táo!" Lý Lam Doanh đứng sững đó, "Hơn nữa, ta muốn cứ đứng ở đây mãi!"
Lý Thanh Dung phản ứng bình thản, "Ừm."
Nói đoạn, nàng vòng qua tỷ tỷ, lách người chen vào. Sau khi tiến vào phòng bếp, nàng cạnh bên bình tĩnh tự nhiên mà phụ giúp.
Bữa cơm tất niên ba người, làm ra cũng chẳng mấy phiền phức.
Lý Lam Doanh vẫn đứng ngoài cửa quan sát, mười phút sau không chịu nổi, đành chuyển một chiếc ghế băng ra ngồi ngay ngưỡng cửa.
Ngồi chừng nửa canh giờ, nàng cảm thấy mông đau nhức không chịu nổi.
Bởi vậy, nàng tùy tiện tìm một cớ, trở về phòng nằm ngửa lướt điện thoại di động.
Suốt thời gian ấy, Giang Niên vẫn luôn bận rộn trong phòng bếp. Chàng nghiêm túc làm đồ ăn, nhưng đôi khi cũng không kh���i cảm thán vài câu.
"Con cá này sao mà béo tốt vậy."
"Ừm."
"Thanh Thanh, tay nàng thật trắng." Giang Niên nói, "Nhỏ nhắn mềm mại, sao mà lại như vậy?"
Lý Thanh Dung lườm chàng một cái, không nhịn được cất lời:
"Đa tạ, ta có thể tự mình rửa tay."
"À à, được rồi." Giang Niên buông tay nàng ra, "Ta thấy nàng im lặng, cứ ngỡ nàng sẽ chẳng tắm rửa đâu."
Thanh Thanh vừa tắm xong, trên người cũng phảng phất mùi hương thoang thoảng.
Ba giờ rưỡi chiều.
Giang Niên mang theo ba hộp lớn tôm hùm đất chua cay rời đi, tính toán sẽ về tiệm net một chuyến trước, sau đó mới trở lại tiếp tục nấu cơm.
Chắc hẳn, sau khi dùng cơm xong, chừng sáu, bảy giờ chàng có thể trở về.
Về phần sau bữa cơm chiều, Lý Lam Doanh tính toán sẽ dẫn lớp trưởng đi dạo bờ sông, việc đó về sau cũng chẳng liên quan gì đến chàng.
Bởi vậy, thời gian rảnh rỗi mà chàng có thể tùy ý sắp xếp vẫn còn rất nhiều.
Tiệm net.
"Không phải chứ, Giang Niên sẽ không chạy mất đấy chứ?" Lưu Dương thua một ván, nhìn về phía những người đang mải mê chơi game.
"Khốn kiếp, học ủy ngươi đang nhìn gì đấy?"
"Hoạt hình à."
"Phim cấp ba."
"Chắc lát nữa hắn sẽ tới thôi, hy vọng hắn không phải trở về tay không." Lý Hoa bình tĩnh nhấn chuột.
"Không phải tay không, có ý gì vậy?" Lưu Dương đứng dậy, bước đến phía sau hắn, "Ngươi lại đang đọc sách à?"
"Sao nào?"
"Ở tiệm net mà đọc sách, ngươi thật sự là Lý Hoa sao?" Lưu Dương ngẩn người.
Lý Hoa hắng giọng một cái, cười lạnh đáp: "Ngươi biết gì chứ, ta thỉnh thoảng cũng tiếp nhận chút văn học hun đúc tâm hồn."
Mã Quốc Tuấn ghé sát nhìn một cái, nói: "Nhược điểm của vợ người?"
"Không phải... cái quái gì!" Lưu Dương cũng không kềm được, chỉ vào Lý Hoa, "Thằng nhóc ngươi, thật đúng là... văn học vãi!"
Cửa phòng riêng khẽ "cót két" một tiếng, rồi bị đẩy ra.
"Đang nói chuyện gì vậy?" Giang Niên tay xách túi lớn túi nhỏ, cười ha hả bước vào cửa, "Náo nhiệt đến thế cơ à?"
Mấy người lập tức quay đầu nhìn, ánh mắt đều sáng rực lên.
"Ngươi làm tốt lắm!"
"Chà chà, nhiều đồ ăn thế này!"
"Á đù!"
Giang Niên nói: "Chẳng phải đây là sắp Tết rồi sao, ta về nhà xào chút tôm hùm đất. Đâu thể cứ ra ngoài, thật sự chỉ ăn mỗi mì gói được."
Mấy người nghe vậy, rất là cảm động.
"Ngươi chạy ra ngoài, chính là vì làm những thứ này ư?" Mã Quốc Tuấn trợn tròn hai mắt, vẻ mặt không thể tin nổi.
Giang Niên chậm rãi gật đầu, vẻ mặt thành thật đáp: "Chẳng lẽ còn vì điều gì khác?"
"Chẳng lẽ ta lại bỏ mặc huynh đệ, chạy ra ngoài cùng tiểu muội tử lả lơi, nắm tay nhỏ, tiêu dao sung sướng hay sao?"
"Huynh đệ đã trách lầm ngươi rồi." Lý Hoa mặt lộ vẻ lúng túng.
"Ôi, chớ nói chi nữa." Giang Niên buồn bã khoát tay, "Hoài nghi một khi đã nảy sinh, tội danh liền đã thành lập."
Chàng chắp tay sau lưng, xoay người lại: "Chẳng cần phải xin lỗi ta đâu..."
"Sao không có bao tay vậy, đừng cướp của ta chứ!" Lưu Dương hô to, "Á đù, ngươi đừng đẩy ta!"
"Á đù, Lý Hoa ngươi thật không biết xấu hổ!"
"Cái con tôm rồng đỏ au này, khiến ta nhớ tới..." Đào Nhiên giơ lên một miếng tôm hùm đất, đột nhiên cảm thán.
"Câm miệng!!!"
"Học ủy thật là đáng sợ, vừa mở miệng đã hóa lão biến thái!"
"Đừng làm hại chúng ta không có tôm hùm đất mà ăn chứ."
"Bia đưa ta!"
Giang Niên thấy vậy, không khỏi lắc đầu. Thật tình lòng người khó đoán, chàng bèn móc ra chiếc bao tay dùng một lần, đeo vào.
"Chừa chút cho ta!"
Rời khỏi tiệm net, năm người ai nấy đều đi đường của mình.
"Tạm biệt."
"Uống say thành cái dạng chó ngu này, có tự mình về được không?"
Mã Quốc Tuấn nói: "Ta sẽ đưa hắn về."
Đợi mọi người rời đi, Giang Niên lấy điện thoại di động ra xem giờ. Chàng quay đầu trở về khu dân cư Cảnh Phủ, tiếp tục nấu cơm.
Nói đúng hơn, là "sờ tay".
"Ta đang nghĩ gia vị sao lại mềm thế, thôi thì ôm một cái xin lỗi vậy." Giang Niên ở trong phòng bếp, gần như chẳng có chút ý hối cải nào.
Lý Thanh Dung chỉ im lặng.
Chừng sáu giờ trời đã tối hẳn, Giang Niên cũng nói lát nữa phải về nhà dùng bữa, bởi vậy thời gian ăn cơm được đẩy sớm hơn một chút.
Món ăn tuy không tính là quá nhiều, nhưng cũng đã bày kín cả một bàn.
Chiếc ti vi trong phòng khách đang phát quảng cáo về đêm tiệc giao thừa, khiến căn phòng vốn trống trải và lạnh lẽo này cũng tràn ngập thêm một tia không khí Tết.
"Đây là gì?"
Lý Lam Doanh từ sớm đã theo mùi thơm mà bước ra phòng, nhìn thấy trên bàn bày biện những đĩa tôm hùm đất đỏ tươi cùng món cá miệng chua cay.
Còn có một món vịt xào rau, thêm cả món thịt thái lát sốt cay.
Chay mặn đều có đủ, món chính món nguội cũng đầy ắp. Cộng thêm món canh gà chủ đạo, quả là một bữa cơm tất niên chính tông.
"Những thứ này... đều là ngươi làm à?"
"Ta cùng Thanh Thanh cùng làm." Giang Niên nói, nghĩ một lát rồi lại bổ sung: "Chủ yếu là Thanh Thanh, nàng đã giúp đỡ rất nhiều."
Nghe vậy, Lý Lam Doanh không khỏi bĩu môi.
"Nàng không biết nấu cơm."
Lý Thanh Dung vừa vặn từ phòng bếp bước ra, khẽ liếc nhìn tỷ tỷ mình một cái.
"Vậy ngươi đừng ăn."
"Sao lại không ăn được chứ?" Lý Lam Doanh đã 28, vẫn thường thích giả bộ ngây thơ, "Ta sẽ ăn thật nhiều một chút!"
Lý Thanh Dung mặc kệ nàng, bước đến trước mặt Giang Niên rồi xoay người lại.
"Giúp ta... cởi tạp dề ra."
"À à, được rồi." Giang Niên đặt điện thoại di động xuống, đứng dậy cởi tạp dề cho nàng, động tác tự nhiên đầy thân mật.
Cảnh tượng này, khiến Lý Lam Doanh cảm thấy khó chịu trong lòng.
"Hừ!"
"Sao vậy?" Giang Niên hỏi.
"Con gái lớn mà vô dụng!" Lý Lam Doanh nhặt đũa lên, gắp một miếng thịt thái lát sốt cay, "xì xụp" một tiếng rồi nuốt vào.
"Hả? Lại còn rất ngon nữa."
Lý Thanh Dung đi tới, đang chuẩn bị ngồi xuống.
Giang Niên sờ cằm, luôn cảm thấy còn thiếu điều gì đó. Chàng cau mày suy nghĩ một hồi, đoạn lấy điện thoại di động ra nói:
"Trước tiên cứ chụp ảnh đã, điện thoại di động phải 'ăn' trước mà."
"Lằng nhằng quá!" Lý Lam Doanh ngược lại oán trách một câu, "Đúng rồi, chụp xong nhớ gửi cho ta một bản đấy."
"Không có Wechat của ngươi."
"Đến đây, quét một cái đi." Lý Lam Doanh móc điện thoại di động ra.
"Bộp" một tiếng, điện thoại bị lớp trưởng che lại. Nàng liếc nhìn Lý Lam Doanh, rồi lại quay đầu nhìn Giang Niên.
"Gửi cho ta là được."
"Không phải, Thanh Thanh!" Lý Lam Doanh bất mãn nói, "Nàng có ý gì đây? Ta thật sự sẽ nổi giận đấy!"
Lý Thanh Dung không để ý đến nàng, ngồi xuống bên cạnh Giang Niên.
"Chụp đi."
"A nha." Giang Niên thầm nghĩ, lớp trưởng đây quả là tình tỷ muội thâm sâu, chụp xong xuôi liền thuận tay gửi cho Thanh Thanh.
Lý Thanh Dung gửi cho tỷ tỷ, điện thoại "đinh" một tiếng đã nhận được.
"Nàng thật là!!" Lý Lam Doanh không nói nên lời, hung hăng gắp một con tôm, "Nhìn xem, nàng chính là con tôm này!"
"Nha." Lý Thanh Dung chẳng hề bận tâm.
Qua một lát, Lý Lam Doanh cũng ăn uống vui vẻ. Nàng quên đi sự khó chịu vừa rồi, rót chút rượu cho cả hai người.
"Đến, uống chút đi."
Nàng đứng dậy, nâng ly nói.
"Ừm, hôm nay vui nhất."
Giang Niên nhấp một ngụm, chợt nhớ ra lát nữa mình còn phải lái xe. Tuy rằng từ đây về nhà rất gần, nhưng an toàn vẫn là trên hết.
"Ta thì thôi, Thanh Thanh có muốn uống không?"
"Ừm."
Lý Thanh Dung gật đầu, đoạn lấy chén rượu của chàng đi. Mặt nàng như không có chuyện gì, rót toàn bộ rượu vào ly của mình.
Giang Niên ngẩn người: "???"
Thanh Thanh lại tiết kiệm đến vậy ư?
Bất quá, không bị ghét bỏ suy cho cùng vẫn là chuyện khiến người ta vui vẻ.
Lý Lam Doanh mặt đờ đẫn, nhìn Giang Niên. Rồi lại quay đầu liếc nhìn muội muội mình, không khỏi rơi vào trầm tư.
Đây còn là cô em gái mà mình vẫn thường biết ư?
"Không thể nào!"
"Thanh Thanh."
"Ừm." Lý Thanh Dung quay đầu nhìn về phía cô tỷ tỷ phiền phức, trên mặt chẳng có biểu cảm gì, "Chuyện gì vậy?"
"Cho dù ngươi là ai!" Nàng "lách cách" một tiếng, nắm tay đặt lên vai lớp trưởng, "Cũng mau tránh xa muội muội ta ra!"
Lý Thanh Dung cảnh cáo nàng một cái, mí mắt còn chẳng thèm nhấc lên.
"Ừm."
"Khụ khụ, nếu không chúng ta mỗi người nói một lời chúc năm mới nhé?" Giang Niên đứng dậy, đưa ra một đề nghị.
Khi mối quan hệ còn đang ở mức nửa vời, thỉnh thoảng gia tăng chút tương tác cũng là điều tốt.
Nửa chín, chính là Lý Lam Doanh.
"Được thôi, ta sẽ nói trước một câu." Lý Lam Doanh trầm ngâm chốc lát, bật ra một câu: "Năm Dê thăng thiên!"
"Đinh" một tiếng, cùng Giang Niên cạn chén.
"A?"
"Năm Dê làm gì cơ?" Giang Niên ngơ ngác, quay đầu nhìn về phía nàng, "Hình như là Năm Dê Khai Thái thì phải?"
"Xấp xỉ."
"Trời ạ, vậy mà khác xa một trời một vực!"
"Vậy ta nói một câu, vạn sự như ý." Giang Niên nói xong, nhìn về phía Lý Thanh Dung: "Thanh Thanh, còn nàng thì sao?"
Đúng lúc ấy, từ xa xa truyền đến tiếng pháo hoa rực rỡ.
Sự chú ý của ba người bị thu hút, không kìm được mà cùng nhìn ra phía ngoài ban công.
"Pháo hoa à?"
"Thả ở đâu vậy, hình như là bờ sông."
Lý Thanh Dung nhìn một hồi, đoạn cầm chén rượu lên cụng vào ly trà của Giang Niên, phát ra tiếng "đinh" giòn vang.
"Giao thừa an khang."
"Ta về rồi!"
Giang Niên đẩy cửa bước vào, trong phòng khách truyền đến tiếng ti vi. Tiết mục chào đón Giao thừa còn chưa bắt đầu, thế nhưng trong nhà đã tràn ngập một mảnh tưng bừng rộn rã.
"Ngươi còn biết đường về nhà à?"
Trong phòng bếp, Lý Hồng Mai thò đầu ra nhìn một cái.
"Từ sáng đến giờ toàn đi chơi bên ngoài, không gọi ngươi thì cũng chẳng biết đường về nhà ăn cơm tất niên. Thật là không khiến người ta bớt lo lắng chút nào."
"Vẫn chưa dọn cơm sao?" Giang Niên mặt dày hỏi, bụng đã no nửa, "Từ Thiển Thiển và các nàng không phải vẫn chưa tới sao?"
"Buổi chiều các nàng đã giúp đỡ rồi, nay về nghỉ ngơi cả rồi." Lý Hồng Mai nói liên tu bất tận, lại nói thêm một đống lời nữa.
Giang Niên nghĩ mãi không ra cách gì, bèn tìm một cớ để chuồn đi. Chàng thấy câu đối vẫn chưa được dán lên, bởi vậy liền gõ cửa nhà hàng xóm.
"Bang bang bang!!"
"Từ Thiển Thiển, mở cửa đi."
"Đừng gõ nữa, phiền chết đi được!" Từ Thiển Thiển mặc chiếc áo bông kéo cửa ra, "Ngươi cả ngày không lên tiệm net ư?"
"Cũng gần như thế, chơi cho thoải mái một chút."
"Hứ."
"Mẹ ta gọi các ngươi đến ăn cơm, bảo ta tới truyền lời." Giang Niên chỉ về phía cửa phòng nhà mình.
"Đi thôi, đừng để bọn họ chờ lâu quá."
"Biết rồi." Từ Thiển Thiển quay đầu bước về phía phòng khách, "Ta sẽ gọi Tế Vân một tiếng, hình như nàng ngủ thiếp đi rồi."
"Tùng tùng tùng," Tống Tế Vân mở cửa.
Nàng có chút chột dạ, bởi trò chơi vừa mới đánh được một nửa. Đang lúc nóng nảy thì Giang Niên đã tới, mà trò chơi vẫn chưa kết thúc.
"Sao vậy?"
"Ăn cơm, chúng ta..."
Từ Thiển Thiển nói được nửa câu, lại hỏi: "Tế Vân, sao nàng ra nhiều mồ hôi thế?"
Tống Tế Vân chột dạ đáp: "Chắc điều hòa nóng quá ấy mà."
Nói xong, nàng xoay người trở về phòng cầm điện thoại. Do dự vài giây, nàng vẫn mang theo cả chiếc điện thoại chơi game.
"Yêu cầu tập hợp!"
Tiếng trò chơi khẽ vang lên, khiến nàng giật mình.
Sau khi ra khỏi cửa, Tống Tế Vân cũng bước đi phía sau hai người. Nàng liếc nhìn trò chơi, điều khiển nhân vật trở về thành.
Chợt, Giang Niên quay đầu nói: "Từ Thiển Thiển, lát nữa chúng ta đi dán câu đối của hai nhà nhé?"
"Được thôi."
Nhờ có vậy, Tống Tế Vân tranh thủ hoàn thành ván game.
Chẳng qua là khi nàng lùi ra màn hình chính, không cẩn thận bị Giang Niên nhìn thấy. Nhưng chàng lại phản ứng bình thản, thậm chí còn khẽ cười một tiếng.
Tống Tế Vân nhất thời càng thêm chột dạ.
Trên bàn cơm.
Một bàn năm người, bày biện đầy ắp các món ăn. Lượng thức ăn đó, thoáng nhìn qua cũng đủ để hâm nóng ăn ít nhất ba ngày.
"Cạn chén!!"
Tiếng pháo hoa, từ trước khi dùng cơm đã bắt đầu lục tục nổ vang. Trước màn hình ti vi, chương trình chào Giao thừa cũng vừa vặn bắt đầu.
Trong tiểu huyện Trấn Nam, khắp nơi đều vang lên tiếng pháo hoa bay vút lên không trung.
"Vẫn chưa tới mười hai giờ mà đã thả pháo hoa rồi." Lão Giang cảm khái một câu, "Hai năm qua giá nhà cửa cũng liên tục tăng lên."
"Cha à, hiện giờ các ngành nghề cũng đang phát triển." Giang Niên gắp thức ăn, "Cha đây là muốn tái xuất giang hồ rồi sao?"
"Phi, cha ngươi đã từng lăn lộn giang hồ rồi." Lý Hồng Mai nói.
Nghe vậy, lão Giang ngắm nhìn bốn phía.
"Trước kia thì còn có tâm tư giày vò đôi chút, nay... cũng tốt rồi. Vậy thì chẳng giày vò nữa, an tâm chờ tuổi già an nhàn thôi."
Từ Thiển Thiển vốn dĩ muốn nói điều gì đó, nhưng lại có chút ngượng ngùng.
Người lớn đôi khi thật khó hiểu, song có lúc lại vô cùng đơn giản.
Đến mười một giờ năm mươi lăm đêm, Giang Niên cũng vác một cuộn pháo trúc xuống lầu, đoạn móc chiếc bật lửa từ trong túi ra.
Chàng nhìn vào điện thoại di động, còn vài phút nữa mới đến mười hai giờ.
Chàng dứt khoát lướt qua một hồi tin tức trong các nhóm chat, nơi đó tràn ngập đủ loại tin tức về lịch học bù, cùng với những lời chúc Tết, và những phong bao lì xì bay rợp trời.
Chàng nhận được hai phong bao lì xì, rồi lại liên tiếp phát vài lần ba mươi phong bao lì xì khác. Cả nhóm chat nhất thời trở nên hoan hỉ, sôi nổi hẳn lên.
Niềm vui của học sinh đơn giản là vậy, có được của cải lớn đôi khi lại chẳng vui bằng. Nhận được ít nhưng nhiều lần, đó mới là tinh túy.
Mười hai giờ.
Chàng đốt pháo, nương theo làn khói đặc cùng ánh lửa rực rỡ.
Năm mới bắt đầu.
Mọi ý nghĩa sâu xa trong từng lời dịch này đều là tấm lòng gửi gắm của truyen.free.