Lam Lam đứng dậy, nghiêm túc nói: “Ngươi mau về đi, biết đâu còn kịp viết thêm hai câu nữa.”

“A?” Giang Niên ngơ ngác, “Lão sư, đây là đề thi thử, gần giống nhất với kỳ thi đại học mà.”

Trời. Nộp bài rồi mà còn có thể quay lại làm bài, đó phải là bạn chí cốt sống chết với giám khảo mới làm được chứ?

Lam Lam nghe vậy, xua tay nói: “Ta sẽ nói giúp một tiếng, viết xong chưa?”

“Ưm, đến giúp làm chút việc vặt.” Giang Niên không chắc tối nay có cần xin nghỉ hay không, Hứa Sương bên kia còn chưa nói gì. Nếu thi xong mà phải đi, thì thế nào cũng phải giúp Lam Lam làm chút việc. Bằng không cái tiền thưởng nhỏ dễ dàng này, cầm mà thấy áy náy.

Lam Lam nghe thế, ngược lại có chút cảm động: “Ngươi có lòng.”

Giang Niên nghe vậy, không khỏi đần mặt ra. Cô gái này có phải hiểu lầm gì rồi không, tám trăm tệ cơ đấy, đúng là cần phải để tâm. Dù sao, chỉ cần thêm tám trăm nữa là có thể hạ gục Thư Thành rồi.

“Nha.”

Kỳ thực cái chỗ thi tạm bợ nhỏ bé này, cũng chẳng cần làm gì nhiều. Chẳng qua là thu dọn một chút, chuẩn bị về trường. Hắn trả lại mấy tờ giấy bỏ không mấy bàn cho cô, vừa lúc tiếng chuông vang lên.

Thi kết thúc. Giang Niên đứng cạnh Lam Lam, ngẩng đầu nhìn một cái. Từng tầng hành lang, cũng bắt đầu xuất hiện những cái đầu người lố nhố.

“Góc nhìn này cũng khá kỳ lạ.”

“Ha ha, không phải ai cũng dám nộp bài sớm đâu.” Lam Lam không hiểu sao, giọng điệu có chút chua chát. Hắn nhận ra, quay đầu hỏi: “Cô ơi, lúc cô thi được bao nhiêu điểm?”

“Ngươi có ý gì!” Lam Lam đột nhiên hoảng hốt đứng lên, “Ngươi không biết, điểm thi đại học là chuyện riêng tư sao?” Nàng lải nhải một hồi, rằng vào đại học là được rồi. Dù sao cũng học vấn cao hơn ngươi, rồi lại lầm bầm khe khẽ: Tôn sư trọng đạo, đám người địa phương đúng là vô lễ vân vân.

Giang Niên cũng nghe ngơ ngác, thẳng thắn hỏi: “Lão sư, cô sẽ không phải là cá lọt lưới của kỳ thi đại học đấy chứ?” Kiểu tuyển thẳng đặc biệt, hoặc là tiến cử trực tiếp. Xì, Lam Lam cái thân này... khoan đã nói. Nhìn đúng là không giống giáo viên tâm lý, càng giống giáo viên nghệ thuật hơn.

“Nói càn!” Lam Lam phản bác, “Ta đàng hoàng chính đáng thi đậu đó, nếu như truyền ra lời đồn gì đó...” Nàng liếc Giang Niên một cái, làm động tác cắt cổ. “Ngươi liền chết chắc!”

“A?”

Mười lăm phút sau, Chu Hải Phi vội vã chạy tới. Trước tiên chào hỏi Lam Lam, gọi một tiếng lão sư. Sau đó nhìn Giang Niên, không khỏi kinh ngạc. “Cậu... nhanh vậy sao?”

Phỉ báng. Phỉ báng trắng trợn.

“Hắn nộp bài sớm, đến đây có chút việc.” Lam Lam giải thích, “Cậu đừng có học hắn.” Chu Hải Phi cười gượng, nộp bài sớm thì học kiểu gì được? “Dạ, thưa cô.”

“Chỗ này đại khái lúc nào thì có thể dọn dẹp xong?” Giang Niên ngắm nhìn một hồi, không ai thi xong liền ngất. Hơn nữa, cho dù có cũng chỉ là giúp một tay, cuối cùng vẫn phải để bác sĩ dưới lều y tế xử lý.

“Chờ thêm một lát, kiên nhẫn chút.” Lam Lam nhìn đám đông, tiện miệng hỏi, “Có trường đại học nào ưng ý chưa?” “Trường cũ của lão sư.”

“Cút!” Lam Lam không kìm được, khóe mắt liếc Chu Hải Phi đang ngơ ngác một cái. “Khụ khụ, cậu không vào được đâu.”

“Vậy thì đáng tiếc thật.”

“Ngươi...” Ngón chân nàng co lại, hận không thể đạp chết Giang Niên, “Đúng là đáng tiếc thật, ha ha.” Giang Niên đang định nói chuyện, lại bị tiếng vui mừng của ai đó cắt ngang.

“Cậu ở đây à?” Dư Tri Ý bước tới, nàng giơ túi bài thi lên. Mặc một chiếc áo bó sát, bên ngoài khoác một chiếc áo len dệt kim màu xám tro. Cả người toát ra vẻ tròn trịa.

“Nhìn từ xa, cứ tưởng nhìn nhầm.” Đinh Thu Lan lộ thân, người cũng như tên, cao gầy mảnh khảnh. Hai cô gái không thể nói là quen biết thân thiết, gặp nhau trên đường thôi, nhưng nữ sinh vốn dĩ bề ngoài quan hệ cũng rất hòa thuận. Trò chuyện một chút, nắm tay nhau, là có thể thân nhau lắm rồi.

“Đúng vậy, sao cậu ra sớm thế?” Dư Tri Ý nhìn Lam Lam một cái, không khỏi có chút e ngại. Nhưng Lam Lam đang bận, cúi đầu lướt điện thoại. Còn Chu Hải Phi, vẫn luôn cúi đầu sắp xếp dụng cụ bên cạnh, ngược lại bị Dư Tri Ý trực tiếp bỏ qua.

Giang Niên không muốn dây dưa với Dư Tri Ý, tùy tiện bịa ra một lý do: “Đừng hỏi, xuống lầu không có thang máy.” “A?”

“Đừng có ‘A’ nữa, nghe kỳ cục dâm đãng.” Giang Niên thúc giục, “Sắp tập trung rồi, cậu đi nhanh lên đi.” Dâm đãng! Dư Tri Ý cắn răng, hận không thể đá chết Giang Niên. Nếu đổi thành người khác, nàng đã sớm trở mặt rồi. Tuy nhiên, nàng vẫn quyết định tha thứ cho Giang Niên lần cuối. Dù sao, chuyện chạy thể dục còn chưa giải quyết.

“Cậu không đi sao?” Giang Niên lắc đầu, “Ta bên này còn có chút việc, nên không đi qua, đã chào hỏi với Thái Hiểu Thanh rồi.”

“Được rồi.” Dư Tri Ý dẫn Đinh Thu Lan rời đi. Lại không tự chủ suy nghĩ, quan hệ giữa Thái Hiểu Thanh và Giang Niên đúng là rất tốt. Đổi thành người khác, cũng không dễ nói chuyện như vậy đâu. Dù sao, mọi người đều là học sinh. Cũng không phải học bá hàng đầu gì, bình thường xem tin tức cũng tốn tinh lực. Cậu ngày nào cũng gửi? Tôi liền nhất định phải giúp một tay? Cũng có lúc chán ghét chứ.

Chợt, Dư Tri Ý cảm thấy cánh tay bị người vỗ một cái. Không khỏi hoàn hồn, nhìn về phía Đinh Thu Lan bên cạnh. “Sao thế?”

“Không có gì, thấy cậu từ nãy đến giờ cứ như người trên mây.” Đinh Thu Lan hỏi, “Đang nghĩ gì vậy?” Dư Tri Ý nhất thời nghẹn họng, “Không có... không có gì, ha... Đang nghĩ, ừm, mai được nghỉ thì làm gì.” “Ngủ nghỉ ngơi.” Đinh Thu Lan nói. “Nói bậy à.”

Lam Lam ngồi trên ghế, lắc đầu nói: “Lại là một kẻ đáng thương, rốt cuộc ngươi đã trêu chọc bao nhiêu nữ sinh rồi?” Giang Niên bịt tai không nghe, chỉ cần không gọi thẳng tên, thì không phải nói mình.

“Hả?” Lam Lam quay đầu, nhìn về phía ai đó, nàng không cần làm việc, “Giang Niên sao cậu không nói gì?” Người đàng hoàng, trời sinh ít nói.

“Cô ơi, nhiều việc quá.” Giang Niên cười giả lả, động tác tay không ngừng, bỏ đồ vật v��o túi mang về trường học. Chu Hải Phi cũng đang giúp đỡ, lặng lẽ thu dọn. Chỉ có Lam Lam là thoải mái nhất, ngồi trên ghế chơi điện thoại. Tuy nhiên, nàng cũng chẳng có ý định giúp một tay chút nào. Trước khi làm giáo viên đã phải làm việc, làm giáo viên rồi vẫn phải làm việc. Vậy làm giáo viên này, chẳng phải vô ích sao?

“Ừm, tiếp tục đi.”

Hai người bận rộn một hồi, học sinh đi qua quảng trường cũng ít dần. Sắc trời tối xuống, rồi lên xe về. Hai người đi nhờ xe của Lam Lam, Giang Niên cũng coi như được lợi. Nếu chỉ có một mình hắn, Lam Lam không dám chở hắn. Giáo viên trẻ, học sinh nam mười tám tuổi. Lời đồn đáng sợ. Tuy nhiên, thêm một Chu Hải Phi vào thì không sao. Cho dù bị người ta hiểu lầm, cũng chẳng liên quan gì đến bà cô Lam Lam này.

Hàng ghế sau, Giang Niên nhìn ra ngoài cửa sổ, những ánh đèn đường sáng tối lẫn lộn. Hắn im lặng ra vẻ thâm trầm, tránh cho Lam Lam hỏi chuyện. Bà cô này, cả ngày lải nhải.

“Đúng rồi, Giang Niên.” Lam Lam lái xe qua khúc cua, “Ta vừa nãy hỏi cậu, cậu còn chưa nói đâu?” “Nói cái gì?” “Đừng có giả ngây giả dại.”

“Ai, cũng là bạn học thôi.” Giang Niên nói, “Có khả năng là các cô ấy nói chuyện với tôi vì lòng thương hại.” Dứt lời, Lam Lam lập tức đần mặt. “Cái gì?”

Ngay cả Chu Hải Phi, người vẫn luôn im lặng, với vẻ tròn trịa ngả người vào ghế sau xe, cũng không khỏi ngẩn ra, một lúc lâu sau mới phản ứng kịp. Thương hại? Từng chữ nàng đều biết, nhưng ghép lại với nhau nhất thời khiến người ta không chịu đựng nổi, bạn học nữ nói chuyện với ngươi là vì lòng thương hại sao? Làm sao nói ra được lời đó?

Lam Lam nắm chặt vô lăng, nhìn chằm chằm con đường phía trước. Im lặng một hồi, không nhịn được mở miệng hỏi: “Cậu nói những lời này lúc... bản thân có cười không?”

Giang Niên không đáp lời, chỉ thờ ơ nhìn ra ngoài cửa sổ. Đợi đến trước đèn xanh đèn đỏ, hắn mới chậm rãi lên tiếng nói: “Lão sư, thời đại đã thay đổi rồi.” Vừa nói xong, suýt chút nữa khiến Lam Lam không kiểm soát được. Tuổi tác vẫn là điểm yếu nhất của nàng, bây giờ lại bị đả kích mạnh.

“Ngươi!!” “Không phải sao?” Giang Niên giang tay nói. “Cho dù có trêu đùa, thậm chí mập mờ với nữ sinh mỗi ngày để tỏ tình. Khả năng cao sẽ thất bại, hơn nữa còn sẽ nhận được một tấm thẻ bạn tốt.” “Nếu như ngốc nghếch hỏi ra, ‘Cậu không thích tôi, tại sao lại chơi với tôi vậy?’.” “Đối phương sẽ nói, ‘Bởi vì không có ai chơi với cậu mà, tôi chẳng qua là vì lòng thương hại nên... tôi vẫn luôn coi cậu là bạn tốt thôi’.”

Nghe vậy, Lam Lam ngơ ngác. “Thật sao?” Đèn đỏ còn chưa kết thúc, nàng không chắc chắn quay đầu nhìn một cái. Chu Hải Phi cũng nhìn nàng, người sau cũng đang đần mặt. “Cái thế đạo này... sao lại biến thành thế này?” “Chúng ta năm đó...” Nói được nửa lời, Lam Lam liền ngậm miệng. Đụng đến vấn đề tuổi tác, đối với phụ nữ mà nói đều là bí mật. Thà rằng nói ra ba vòng đo cơ thể, cũng không thể nào bại lộ tuổi tác. Nếu không thì mua mỹ phẩm làm gì?

Chu Hải Phi cũng bị lừa gạt đến choáng váng đầu óc, chuyện này cứ thế bị Giang Niên qua mặt. Kỳ thực, cho dù bị hiểu lầm cũng không sao. Người có danh, cây có bóng. Mảng danh tiếng này.

Chạng vạng tối. Giang Niên trở về trường học, Lam Lam dẫn Chu Hải Phi đi ăn cơm. Còn về hắn, thì không nhận được “lòng thương hại” đó. Cái gậy ông đập lưng ông này, bay nửa ngày rồi lại đánh trúng đầu mình. Tuy nhiên, Giang Niên thật ra cũng không quá để ý. Coi như hắn không làm chuyện này, thầy trò lại là khác giới, cũng nên tránh hiềm nghi.

Trong phòng ăn, lại bắt gặp Triệu Dĩ Thu. “Thật là trùng hợp.”

“Ừm.” Triệu Dĩ Thu bê khay thức ăn, ngồi xuống cạnh Giang Niên, “Ông chủ đã nói với cậu khi nào thì đi chưa?” “Chưa nói gì cả?” Giang Niên ngẩn người, quay đầu nhìn nàng, “Sao lại nói với tôi? Tôi còn muốn hỏi cậu đây.” Triệu Dĩ Thu nói: “Quan hệ của các cậu tốt hơn mà.”

Giang Niên: “...” “Cậu hiểu lầm rồi, chúng tôi cũng bình thường thôi.” Hắn nói, “Không đúng, tôi còn không bằng cậu tin tức linh thông.” Triệu Dĩ Thu không gật đầu cũng không lắc đầu, cũng không hỏi sâu. “Chắc là ngày mai khởi hành.”

“Nha.”

Hai người ăn cơm xong liền tách ra, ngày mai sẽ cần cù làm việc bên ngoài. Có thời gian ở cùng nhau, đoán chừng phải ba bốn ngày. Tuy nhiên cũng tốt, thay vì khổ sở chờ đợi kết quả. Không bằng ra ngoài làm việc, coi như là giải sầu đôi chút. Về phần vụ cá cược, hắn cũng không lo lắng. Loại chuyện như vậy, thắng một lần là đủ rồi. Có một lần thì sẽ có hai lần, đừng cảm thấy mọi chuyện xa vời khó đạt. Trên thực tế, khó như lên trời và dễ như trở bàn tay thường thường cùng một ý nghĩa. Quỳ gối kiên trì. Phi, quý ở kiên trì. Dĩ nhiên, chuyện này chủ yếu còn tùy người. Nếu như đối phương không có ý đó, vậy thì đúng là rùa kiên trì vô ích.

Tầng bốn, phòng học lớp ba đèn đuốc sáng trưng. “Ăn cứt!” “Sao mà lỗi nhiều thế này!” Lý Hoa đứng dậy, ôm đầu khóc rống, “Tiếng Anh của tôi a, xong đời rồi!”

Giang Niên sải bước tiến vào phòng học, vỗ vai Lý Hoa một cái, “Mẹ của Tiểu Quỳ Hoa khai giảng rồi.” “Con hư thì cha mẹ khổ...”

“Đỏ đỏ!” Mã Quốc Tuấn đi qua, dùng ngón giữa đẩy đẩy gọng kính, mặt hưng phấn hỏi: “Có đi chơi game thâu đêm không?” Đại khảo xong chơi game thâu đêm, cả lũ kéo nhau chơi game. Cảm giác đó sướng không tả nổi.

“Không đi.” Giang Niên từ chối, hắn còn có chính sự, chờ Hứa Sương bên kia cấp tin tức, chuẩn bị đi công tác bên ngoài. “Đệt! Cái này cũng không đi à?” Mã Quốc Tuấn nóng nảy, “Mẹ kiếp, mày không đi, có thằng cha Lý Hoa ở đây là bao nhiêu cũng quỳ.” Lý Hoa: “????” “Ăn cứt đi!”

Hai người cãi vã ồn ào, đỏ mặt tía tai mắng mỏ cách chơi tệ hại của đối phương, Giang Niên lắc đầu một cái, không thèm để ý. Từ khi trở lại chỗ ngồi, người bạn cùng bàn mới vẫn chưa đến. Vì vậy, hắn quay đầu nhìn người ngồi phía sau. “Khụ.” Nghe tiếng, Lý Thanh Dung ngẩng đầu nhìn Giang Niên một cái. Thấy đối phương muốn nói rồi lại thôi, không khỏi lộ vẻ nghi hoặc.

“Có chuyện gì?”

“Ừm.” Giang Niên cân nhắc một hồi rồi giải thích, “Lớp Linh ban có một hoạt động du học, tôi đang nhân cơ hội tốt này...” Lý Thanh Dung: “???”

Giang Niên cũng có chút không chịu đựng nổi, câu nói tiếp theo là. Tôi muốn đi một chuyến đến vùng khác, cái này có gì khác biệt với 【 Thác Hải, tôi muốn... 】 chứ? Dĩ nhiên, đây là đang nghiêm chỉnh làm việc. Vào núi xuyên rừng già, kiểu như các sĩ tử chuyển dời ấy. Không chỉ khổ cực, hơn nữa còn nguy hiểm.

“Đi đâu?” Lý Thanh Dung đảo mắt, mở miệng, “Cái du học này tôi biết, chẳng có gì hay ho.” “Ây...” Giang Niên không biết nói gì.

Lý Thanh Dung nhìn hắn chằm chằm, thấy hắn không muốn nói thêm. Không khỏi im lặng một lúc, rồi sau đó đảo mắt tiếp tục đọc sách. Giang Niên đang xoắn xuýt, ống chân đột nhiên bị đá một cái. “Tê!!” Lần này là thật nghiệp chướng. Cùng với cái tên quỷ sứ này, tôi ôm ống chân này rên rỉ hai phút đồng hồ, Lý Thanh Dung không khỏi quay đầu đi chỗ khác. Hình như đang cười?

“Tôi ngược lại muốn xin nghỉ mấy ngày, ra ngoài làm việc vặt.” Giang Niên nói, “Rất đáng tin, không có nguy hiểm gì đâu.” “Hứa Sương?” Lý Thanh Dung môi đỏ khẽ mở. “A... Cái này...”

Lý Thanh Dung cau mày, nhìn hắn một cái. “Chỉ hai người các cậu thôi sao?”

“Dĩ nhiên không phải, nhiều người lắm.” Giang Niên nói, “Cụ thể thì đừng nói, rất gian khổ.” Hắn nói xong, còn có chút thấp thỏm. Một lát nữa nếu lại bị đá một cái, cũng không làm gì được nữa. Nhất định phải ghi sổ, sau này sẽ trả thù lại hết. Thanh Thanh này, tính cách thật xấu xa. Đánh người còn không nhận!

“Ừm.” Lý Thanh Dung không đá nữa, chẳng qua là đảo mắt suy tư một hồi, “Rảnh rỗi có thể nghe điện thoại không?” “Có thể.” Giang Niên gật đầu. Dù sao cũng không phải chuyện gì phải che giấu tuyệt mật, chẳng qua chính là vào núi. Sau đó tìm dược liệu, rồi trực tiếp đường về. Không sắp xếp cụ thể, chỉ nói miệng thôi.

Lý Thanh Dung gật gật đầu, nghiêm túc nói: “Cậu phải nghe máy đó.”

“A nha.” Giang Niên vừa ứng lời xong, nghe một tràng tiếng cười trong trẻo, Trương Ninh Chi và Diêu Bối Bối tiến vào phòng học. Nàng chớp mắt một cái, khẽ vẫy tay về phía Giang Niên. “Hello hello.”

“Chào buổi tối nhé, lớn...” Giang Niên lời còn chưa nói hết, liền bị Trương Ninh Chi lườm nguýt một cái. “Hừ! Nói nữa là đánh ngươi đó!” Giang Niên đã tê liệt rồi, bạn cùng bàn và người ngồi sau lưng. Mỗi người đều có khuynh hướng bạo lực, bản thân cả ngày bị “mưa rơi lê hoa”.

“Học đường bạo lực à?” “Không phải, tôi đây là giúp trừ gian diệt ác, quét sạch lũ sâu mọt!” Trương Ninh Chi giơ nắm đấm, uy hiếp nói. “Gì cơ?” Lý Hoa vừa ngồi xuống, chưa kịp bình tĩnh uống ngụm nước, “Sao các cậu lại thông đồng làm bậy, còn có chuyện của tôi nữa à?” Giang Niên nói: “Chúng ta đang nói chuyện dẹp loạn trước.”

“Ăn cứt!”

Bản dịch này được thực hiện với niềm đam mê dành cho những câu chuyện đầy kỳ ảo và sự ngưỡng mộ đối với văn hóa ngôn ngữ.