Capello dẫn dắt Juventus đến London với tâm trạng ngổn ngang nửa mừng nửa lo.

Niềm vui đến từ việc cuối tuần trước, trong trận đấu đỉnh cao Serie A, ông ấy đã dẫn dắt Juventus đánh bại AC Milan ngay tại San Siro, giành được 3 điểm quý giá không thể đong đếm trong cuộc đua vô địch. Nhờ đó, Juventus đã vượt lên AC Milan trên bảng xếp hạng.

Nỗi lo là Millwall đã vô địch sớm và tuần trước đó, đội hình chính của họ đã được nghỉ ngơi dưỡng sức để chuẩn bị cho trận bán kết lượt về Champions League này. Juventus thì phải làm khách, hành quân xa, dường như mọi yếu tố "thiên thời, địa lợi, nhân hòa" đều không ủng hộ họ!

Nhưng dù thế nào, Capello vẫn được truyền thông Ý đặt nhiều kỳ vọng!

Bởi vì ở trận bán kết còn lại, AC Milan và Eindhoven đang đối đầu quyết liệt. Nếu cả AC Milan và Juventus cùng lọt vào chung kết, đó sẽ là một trận chung kết Champions League toàn "ông lớn" Serie A.

Aldrich xuất hiện tại buổi họp báo trước trận đấu của UEFA với vẻ mặt thoải mái. Phía dưới, nhiều phóng viên truyền thông đặt câu hỏi về tình hình chuẩn bị của Millwall cho trận đấu này. Aldrich chỉ đơn giản đáp lại một cách dứt khoát: "Lựa chọn của chúng tôi rất đơn giản: Tấn công, ghi bàn, đánh bại đối thủ! Chỉ có thế, chúng tôi mới có thể giành vé vào chung kết, để một lần nữa bảo vệ thành công ngôi vô địch Champions League."

Trận bán kết lượt đi hòa 0-0 khiến tình thế ở lượt về trở nên rất khó lường. Juventus muốn đi tiếp, nếu không muốn đá luân lưu penalty, thì họ nhất định phải ghi bàn. Nhưng Millwall không chỉ muốn ghi bàn; nếu họ hòa với Juventus cùng số bàn thắng, Millwall sẽ bị loại. Do đó, về mặt tỉ số, Millwall không hẳn chiếm ưu thế. Tuy nhiên, các yếu tố bên ngoài như lợi thế sân nhà, không khí sân vận động và môi trường chuẩn bị cho trận đấu... Millwall hoàn toàn chiếm ưu thế!

Các cổ động viên của "Sư tử điên" (Millwall) đã gạt bỏ sự thoải mái khi xem các trận đấu giải quốc nội. Khi Juventus bước ra sân Lion King với tư cách đội khách, chuẩn bị ra sân trong sự chờ đợi của mọi người, sáu vạn khán giả trên toàn sân, trong đó năm vạn cổ động viên đội chủ nhà, đã bùng nổ những tiếng reo hò "sơn hô hải khiếu", khiến "quân đoàn ngựa vằn" (Juventus) cảm nhận được áp lực kinh khủng!

Áp lực như vậy khiến người ta cảm thấy khó thở, như bị nhốt trong lồng thú dữ, dần dần mất đi dã tính, bị mài mòn nhuệ khí, trở nên ngoan ngoãn không dám phản kháng.

Aldrich và Capello lần thứ hai chính thức bắt tay. Nói thật, ông ấy không nghiên cứu Juventus quá nhiều, bởi vì Juventus quá ổn định!

Capello bảo thủ, khiến ông ấy hiếm khi mạo hiểm hay sử dụng "kỳ binh" (cầu thủ bất ngờ). Hơn nữa, đội hình Juventus đã thuộc hàng top châu Âu. Trong bối cảnh giải Ý, một Capello bảo thủ, dẫn dắt đội bóng đạt được hiệu quả và lợi ích, nhưng không ít cổ động viên lại chỉ trích Juventus chơi xấu xí. Họ đánh bại các đội yếu thì như chẻ tre. Thế nhưng, ở đấu trường châu Âu, họ lại rất khó tạo ra những trận đấu đỉnh cao. Nếu không phải trên đường tiến vào bán kết gặp các đối thủ không quá mạnh, họ đã rất khó đi tới vòng này.

Khi Aldrich nghiên cứu đối thủ, điều ông ấy kiêng kỵ nhất là đối phương sẽ sử dụng những chiêu trò bất ngờ. Vì vậy, khi Stella Mã Johnny đưa cho ông ấy một tài liệu không chứa nhiều thông tin quan trọng, ông ấy lật xem qua một lượt rồi liền mất hứng.

Ông ấy không biết phải phòng bị những "kỳ chiêu" của Juventus như thế nào, bởi vì Capello hầu như không có "kỳ binh" hay những "sát chiêu" chiến thuật bất ngờ có thể thay đổi cục diện trận đấu. Thậm chí có thể nói, Capello rất "hèn"!

Ngay cả những đòn hiểm đơn giản như của Bobby Robson, kiểu đẩy hậu vệ lên tấn công, chơi "tất tay" với tinh thần "hoặc là mày chết, hoặc là tao tiêu đời", Capello cũng hầu như không thể hiện ra.

Do đó, Juventus thắng thì thắng, nhưng nếu Juventus có vẻ sẽ thua, thì cuối cùng họ cũng sẽ thua thôi. Khả năng xoay chuyển cục diện trận đấu, đặc biệt là ở khía cạnh điều chỉnh của huấn luyện viên, thì thực sự không thấy có quá nhiều đặc điểm nổi bật.

Điều này cũng thể hiện khá rõ ràng khi Capello sau này dẫn dắt các đội bóng khác. Ở giải vô địch quốc gia, ông ấy rất ổn, dù sao đó cũng là một cuộc "chạy đường trường", cần sự ổn định. Còn ở các giải đấu loại trực tiếp, dù là Champions League, hay các giải quốc tế như Euro, World Cup, thì đây lại không phải sở trường của Capello. Khi 90 hay 180 phút định đoạt sinh tử, một huấn luyện viên càng bảo thủ thì càng khó đi đến tận cùng.

Ngay cả khi trận đấu còn chưa bắt đầu, bên trong sân vận động đã vang vọng những tiếng ca hùng tráng của cổ động viên Millwall, như một bản hành khúc, khiến các cầu thủ Millwall trên sân như sôi máu, đầy rẫy sát khí.

Họ có ánh mắt sắc bén, khí thế hùng hậu, không hề e sợ Juventus, dù đối thủ có đội hình và thực lực trông rất mạnh mẽ.

Trong lòng họ đều hiểu, mùa giải Champions League này mang ý nghĩa phi thường lớn đối với câu lạc bộ.

Millwall đã tham dự Champions League mười năm mà chưa thành công, lại chỉ còn kém một chức vô địch Champions League nữa là có thể trở thành một trong những đội bóng giành danh hiệu này nhiều nhất. Dù chỉ là "một trong", nhưng đó cũng là một vinh quang tột bậc!

Bởi vậy, Juventus cũng tốt, bất kể là ai, bất kỳ đối thủ nào cản đường họ, tất cả đều phải bị nghiền nát!

Sư tử điên khát khao xưng vương, khí thế nuốt trọn sơn hà, quét sạch thiên hạ!

Trận đấu vừa mới bắt đầu, Millwall, đội chủ nhà, không hề thăm dò đối thủ. Ngay sau tiếng còi khai cuộc, họ đã nhanh chóng phát động tấn công. Ronaldinho đột phá bên cánh trái, vượt qua Trạch Tì Na, rồi lại kéo bóng trở lại. Khi Trạch Tì Na lại truy cản anh ấy, Ronaldinho đánh gót chuyền bóng đầy tinh tế! Lahm phá bẫy việt vị, băng xuống sát vòng cấm, đưa bóng ngang vào khu vực trung lộ vòng cấm. Henry ập vào dứt điểm! Ôi không! Buffon! May mắn thay Buffon đã kịp thời lao ra khỏi khung thành, thu hẹp góc sút. Henry, dưới sự truy cản của Cannavaro, buộc phải dứt điểm thẳng, và Buffon đã dùng thân mình cản phá bóng ra ngoài!

Ngay từ đầu trận, Millwall đã nhanh chóng đẩy cao tấn công. Phối hợp giữa biên và trung lộ rất nhịp nhàng, hậu vệ biên cũng tự tin dâng cao hỗ trợ tấn công, thể hiện một lối chơi cực kỳ dâng cao.

Capello đứng ở đường biên, lông mày cau chặt. Ông ấy đã dự đoán được Millwall sẽ bùng nổ sức chiến đấu mạnh mẽ trên sân nhà, thế nhưng, chỉ riêng về khí thế, điều này đã hoàn toàn khác biệt so với tình cảnh khi hai đội đối đầu ở lượt đi!

Cứ như thể ở trận lượt đi, Millwall chỉ là một con sư tử đang... lim dim ngủ, còn hôm nay, con sư tử ấy đã thức tỉnh!

Trận lượt đi hòa 0-0, truyền thông Ý nhìn chung khá lạc quan, thế nhưng cũng có người chỉ trích Capello đã chơi quá yếu đuối trên sân nhà khi không dám tấn công, bỏ lỡ cơ hội tốt nhất để đánh bại Millwall, bởi vì Millwall ở trận đấu đó chỉ tung ra đội hình nửa chính thức, nửa dự bị.

Đến trận lượt về, nếu Juventus nghĩ rằng có thể giữ sạch lưới trong 120 phút, thì đó chắc chắn là chuyện viển vông.

Do đó, trong đội hình xuất phát, Capello vẫn lấy lối chơi phản công làm chủ đạo, phía trên có ba cầu thủ tấn công cực kỳ nguy hiểm: Ibrahimovic và Trezeguet đá cặp tiền đạo, cùng Del Piero hoạt động phía sau họ trong vai tiền vệ công.

Khi Juventus có cơ hội phản công, Del Piero nhận bóng ở khu vực giữa sân, vừa xoay người đã bị Alonso áp sát, gây sức ép và quấy rối. Dù anh ấy đã không còn là "hoàng tử ngựa vằn" với linh khí bừng bừng như xưa, thế nhưng kỹ thuật xử lý bóng dưới chân vẫn vô cùng độc đáo. Chỉ có điều, kỹ năng phòng ngự của Alonso cũng đã tiến bộ vượt bậc, áp sát gây sức ép, không cho anh ấy cơ hội đối mặt trực tiếp, chủ yếu là kéo dài và quấy rối. Và vì Juventus không dám mạnh dạn dâng cao, việc Del Piero giữ bóng càng lâu lại càng bất lợi cho cục diện tấn công.

Do đó, anh ấy chuyền bóng cho Trezeguet. Khi Tiago Silva áp sát phòng ngự phía sau Trezeguet, hai người bắt đầu cuộc đối đầu ngầm. Trezeguet không lùi về chủ động nhận bóng, mà tập trung vào việc tranh chấp thể lực với Silva. Điều này dẫn đến việc De Rossi dễ dàng di chuyển cắt ngang phía trước anh ấy và cướp được bóng.

Sau khi De Rossi cướp được bóng một cách tỉnh táo, anh ấy chuyền bóng sang cánh phải. Schneider nhận bóng và nhanh chóng dâng cao.

Sau một pha bật nhả với C. Ronaldo, Schneider dẫn bóng cắt vào trung lộ và lại có pha phối hợp đầy ăn ý với Kaka. Schneider bất ngờ đột nhập vào vòng cấm!

Cầu thủ người Đức 31 tuổi này trên sân như một "lão quỷ": phòng ngự cẩn trọng, gần như không mắc phải sai lầm chết người; khi tấn công thì luôn âm thầm, kín đáo, nhưng ở những khoảnh khắc quyết định lại bùng nổ sức mạnh khủng khiếp khiến đối thủ phải e dè.

Sau khi đột nhập vòng cấm, Schneider giả vờ chuyền bóng rồi lại kéo bóng trở lại. Kỹ thuật dưới chân vô cùng thành thạo, điều này khiến Cannavaro đang truy cản bị mất trọng tâm. Lúc này, Schneider tỉnh táo nhẹ nhàng đẩy bóng ngang. C. Ronaldo cũng đã cắt vào trung lộ và lao lên phía trước, có bóng trong chân, đã có góc sút, anh ấy không chút do dự tung ra cú sút!

Buffon đã có một pha cứu thua xuất thần! Anh ấy đẩy cú sút của C. Ronaldo đi hết đường biên ngang ở gần cột dọc! Sau khi đứng dậy, Buffon tỏ ra cực kỳ không hài lòng với hàng phòng ngự của đồng đội! Anh ấy gầm lên, nhắc nhở các đồng đội phải tập trung hơn!

Khi C. Ronaldo sút bóng, Henry ở trung lộ đã giơ tay ý muốn xin lỗi. Nếu anh ấy vừa chuyền bóng, rất có thể Henry đã có thể dứt điểm vào lưới trống. Tuy nhiên, Henry đang bị đồng hương Thuram theo kèm chặt chẽ, cũng rất khó nói cú chuyền bóng của C. Ronaldo có đến được chân Henry hay không.

Ronaldinho chạy đến thực hiện quả phạt góc. Lần này không phải một pha dàn xếp chiến thuật, mà là trực tiếp treo bóng vào khu vực gần cột dọc trong vòng cấm. Nesta lao lên đánh đầu dứt điểm, kết quả là Thuram, người đang theo kèm anh ấy, cũng bật nhảy lên, và cú đánh đầu của Nesta đã đập vào mặt Thuram, bật ra ngoài.

Ở phía ngoài, Alonso đã nhanh hơn Del Piero một bước lao lên đón bóng và tung cú sút xa đầy uy lực!

Phập! Một cú sút xa cực mạnh, bóng đi chìm và căng như đạn bắn ra.

Gần như ngay lập tức, quả bóng bay ra ngoài đường biên ngang. Buffon đổ mồ hôi lạnh.

Nếu cú sút ấy bay vào khung thành, e rằng anh ấy đã không kịp phản ứng.

Alonso, sau khi sút và thấy bóng bay ra ngoài đường biên ngang, biểu cảm không hề thay đổi, liền quay người chạy về.

Juventus phát động tấn công, nhưng lối chơi tấn công của họ trông không có quá nhiều điểm sáng, đặc biệt là khi các cầu thủ Millwall giữ nhịp rất tốt, duy trì sự gắn kết hoàn hảo của toàn đội. Khi các cầu thủ tuyến trên lùi về gây áp lực, Juventus thiếu đi những điểm tăng tốc để tiến lên.

Chỉ dựa vào chuyền bóng, rất khó xé toang hàng phòng ngự Millwall. Họ ít nhất cần những pha tăng tốc đột phá rõ rệt để phá vỡ nhịp điệu phòng ngự của Millwall, thế nhưng thật đáng tiếc, họ lại không có điều đó.

Khi Ibrahimovic nhận bóng và định xoay người, đã bị Nesta cắt bóng thành công một cách hoàn hảo. Nesta chuyền bóng cho Alonso, người sau không cần xoay người đã đẩy bóng ngang sang cánh trái. Lahm dẫn bóng tốc độ cao dọc cánh trái tiến lên.

Trong khi các cầu thủ phòng ngự của Juventus tập trung theo kèm Ronaldinho, thì bất ngờ Henry đã kéo ra biên, vượt lên trước Lahm và phối hợp cùng Lahm. Khi Lahm dâng cao đến sát đường biên ngang trong vòng cấm, anh đột ngột trả bóng về trung lộ cho Kaka. Kaka tung ra một đường chuyền chọc khe. C. Ronaldo cắt vào vòng cấm từ trung lộ, dùng tốc độ để vượt qua đối thủ. Lần này anh ấy chuyền ngang vào trung lộ vòng cấm, thế nhưng lực chuyền bóng lại nhẹ, bị Thuram đang lùi về phòng ngự phá bóng ra đường biên ngang.

Millwall tấn công như vũ bão, đợt sau cao hơn đợt trước. Khu vực cấm địa của Juventus thì hỗn loạn, hoảng sợ tột độ. Capello, người với vẻ mặt không biểu cảm, trông có vẻ rất bình tĩnh, thực ra đã có chút kinh hồn bạt vía.

Truyện dịch này được thực hiện bởi truyen.free, độc quyền tại đây.