Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ.

Người hâm mộ từ Anh và Ý đã đổ về thành phố cổ kính này, nơi từng chứng kiến sự hưng thịnh của nhiều đế chế, để đón chờ một trận cầu lịch sử của Champions League!

Không nghi ngờ gì nữa, Millwall và AC Milan hiện đang là hai đội bóng mạnh nhất và có phong độ tốt nhất châu Âu!

Đây không chỉ là một trận đấu đỉnh cao, mà còn là cuộc chiến giành danh hiệu "đội bóng vĩ đại nhất lịch sử Champions League"!

Nếu AC Milan giành chiến thắng, họ sẽ lần thứ bảy nâng cao Cúp vô địch Champions League, qua đó độc chiếm kỷ lục số lần đăng quang!

Còn nếu Millwall thắng, họ sẽ vươn lên vị trí thứ nhất về số lần vô địch Champions League, đạt 6 lần. Dù không phải là đội duy nhất đạt được thành tích này, họ vẫn có thể tự hào tuyên bố mình là đội bóng số một trong lịch sử!

Toàn đội Millwall đang có phong độ tốt. Ngoài việc C. Ronaldo bị chấn thương nên không thể góp mặt trong trận chung kết, đội bóng không có bất kỳ trường hợp chấn thương đáng tiếc nào khác. Việc sớm giành chức vô địch ở giải quốc nội hai vòng đấu đã giúp toàn đội có thời gian phục hồi thể lực, tích lũy tinh thần và chuẩn bị kỹ lưỡng mọi mặt cho trận đấu.

Ngược lại, AC Milan lại giống như một đội quân suy yếu ra trận, bởi họ vừa đánh mất chức vô địch quốc gia Ý!

Sau khi để thua Juventus 0:1 trên sân nhà San Siro, AC Milan ở vòng đấu tiếp theo đã không thể rút ngắn khoảng cách với Juventus, một phần vì những tổn thất sức lực mà họ phải gánh chịu tại Eindhoven. Juventus thắng trận còn họ hòa trận đó, khiến khoảng cách điểm số giữa hai đội nới rộng thành 5 điểm, trong khi giải đấu chỉ còn hai vòng.

Ngày 21 tháng 5, dù đã ra sân sớm hơn để tập trung cho Champions League, AC Milan vẫn không thể đánh bại Palermo trên sân nhà. Trận hòa đó đã chính thức đưa Juventus lên ngôi vô địch Serie A sớm!

Juventus vẫn còn hai trận đấu ở giải quốc nội, trong khi AC Milan chỉ còn một trận cuối cùng tại Serie A. Nhưng khoảng cách giữa hai đội đã là 4 điểm. Không còn chút hy vọng nào, Juventus đã chính thức vô địch ngay sau khi vòng đấu áp chót kết thúc!

Đây cũng là hệ quả của những tính toán bất lợi về mặt chiến lược, khiến AC Milan và Juventus phải rượt đuổi nhau tới cùng gần như suốt mùa giải, nhưng cuối cùng lại kết thúc bằng một sự sụp đổ ở giai đoạn cuối.

Nhưng dù thế nào đi nữa, ít nhất họ vẫn còn một trận đấu có tầm quan trọng lớn hơn nhiều so với chức vô địch Serie A phải thi đấu!

Champions League trận chung kết!

Nếu thắng, trở thành Vua 7 lần vô địch Champions League, AC Milan sẽ trở thành đội chiến thắng vĩ đại nhất giải đấu, vượt qua cả Real Madrid!

Trong buổi họp báo trước trận, Aldrich và Ancelotti đã dành cho nhau sự tôn trọng. Hai vị huấn luyện viên trưởng đã cùng nhau chia sẻ những suy nghĩ đầy thoải mái và hướng tới trận chung kết Champions League.

"Đối v��i cả hai câu lạc bộ, trận chung kết Champions League này đều mang ý nghĩa đặc biệt hơn hẳn mọi khi. Millwall rất vui mừng khi đối thủ là AC Milan, một trận đấu vĩ đại đương nhiên cần một đối thủ vĩ đại. Từ góc độ thể thao, điều này cũng tốt cho Millwall, bởi vì việc đối đầu với AC Milan sẽ không khiến các cầu thủ chủ quan, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để tránh mắc sai lầm! Trên cơ sở không mắc sai lầm, chúng tôi sẽ dốc toàn lực thể hiện triết lý bóng đá của Millwall, giành chiến thắng và mang chiếc cúp về nhà!"

Ngày 25 tháng 5. Istanbul, Sân vận động Olympic Atatürk. Buổi biểu diễn nghệ thuật trước trận chung kết Champions League đã kết thúc, Aldrich đang có bài phát biểu cuối cùng trong phòng thay đồ!

Các cầu thủ đã đeo chặt miếng bảo vệ ống đồng, khoác lên mình áo đấu và giày bóng đá, đứng thẳng hàng với vẻ mặt nghiêm túc và ý chí chiến đấu sục sôi.

Aldrich bước tới giữa Nedved và Larsson, đặt hai tay lên vai họ rồi xoay người lại, nói với giọng trầm: "Tôi không muốn lặp lại những lời truyền thông đã nói với các b��n nữa. Giành chiến thắng trận chung kết này, Millwall sẽ có chức vô địch Champions League thứ sáu, chúng ta sẽ trở thành đội bóng thứ ba giành được 6 chức vô địch Champions League, đó là vinh quang của câu lạc bộ! Nhưng điều tôi muốn nói là, hôm nay, phải là vinh quang của các bạn! Nhìn Pavel, nhìn Hendrik mà xem, nếu hôm nay họ ra sân, họ sẽ liều mạng hết sức vì chiến thắng. Chỉ cần còn thở, còn chạy được, họ cũng sẽ không có một chút thư giãn nào. Vì sao ư? Bởi vì nếu thắng, họ sẽ trở thành huyền thoại số một song hành trong lịch sử Champions League! 6 lần vô địch Champions League! Đây cũng là trận chung kết Champions League thứ sáu của Bernd, Hans! Thierry thì lần thứ năm, và cả bạn nữa, đây là trận chung kết Champions League thứ năm của bạn!"

Sau cùng, Aldrich chỉ tay vào Ronaldinho, Ronaldinho nghiêm túc gật đầu.

Trong lịch sử Champions League này, Millwall lúc này, chính là "Đội bóng sống của những kỷ lục"!

Họ đang phá vỡ kỷ lục, tạo nên những kỷ lục mới, và đồng thời cũng tự phá vỡ kỷ lục của chính mình!

"Đối với 99% cầu thủ mà nói, một trận chung kết Champions League đã là đỉnh cao sự nghiệp! Dù là á quân, cũng sẽ là thời khắc huy hoàng nhất. Nhưng các bạn cần mở to mắt ra mà nhìn rõ, chúng ta, Millwall, những con Sư tử Cuồng nhiệt! Đôi mắt của chúng ta đang hướng về đâu? Vượt trên tất cả lịch sử! Chúng ta đang đeo đuổi điều gì? Huyền thoại số một, chứ không phải một ai đó thứ hai hay thứ ba! Chúng ta không đáng phải sánh vai với bất kỳ ai khác, chúng ta, phải là độc nhất vô nhị! Tôi tin rằng trong tương lai, Pavel, Hendrik, Hans, Bernd và những người khác sẽ được nhắc đến như thế. Nhưng còn các bạn thì sao? Xavi, Kaka, Đạt Ni Ai Lai, Philip, Đại Vệ, Alessandro? Có người trong số các bạn lần đầu giành chức vô địch Champions League năm ngoái, có người hôm nay lần đầu đá chính trong trận chung kết Champions League. Hãy tự hỏi lương tâm mình, điều đó có làm các bạn hài lòng không? Hay các bạn muốn trở thành những người như họ?"

Aldrich dang rộng hai tay, rõ ràng đang chỉ Nedved và Larsson cho các cầu thủ trẻ trong đội, những tấm gương huyền thoại, những lão tướng của đội!

Phòng thay đ�� chìm vào im lặng, tiếng thở dốc của các cầu thủ trở nên rõ ràng lạ thường.

De Rossi, Alonso, Lahm, Kaka, Villa và nhiều người khác đồng loạt nghĩ đến những lời lẽ mà truyền thông từng dùng để ca ngợi Aldrich.

"Sir Hall từ lâu đã là một huấn luyện viên huyền thoại. Bất kể ông ấy khi nào về hưu, ông ấy đều sẽ là một tượng đài mà các huấn luyện viên trong giới bóng đá khó lòng vượt qua. Ông ấy không chỉ làm nên thành tựu cho chính mình, mà còn tái định nghĩa khái niệm cầu thủ thành công. Hiện tại, các cầu thủ thành công giờ đây được phân loại rõ ràng thành hai nhóm: cầu thủ thành công bình thường và cầu thủ thành công của Millwall. Còn bao nhiêu người nhớ cựu hậu vệ cánh công thần của Millwall, một người tên là Garp Đức Vera? Ai còn có thể liên hệ Trezeguet, Shevchenko với Millwall nữa? Thị vệ đeo đao của Real Madrid, Éc Lạp, thời khắc đỉnh cao nhất của anh ta cũng là khi khoác áo Millwall! Giờ đây rất nhiều người sẽ không còn coi họ là những người quá thành công, cũng bởi vì họ đã từng thi đấu cho Millwall! Ở Millwall, nếu bạn không có ��t nhất ba chiếc Cúp Champions League, ba chức vô địch quốc gia, thì trong bối cảnh đó, bạn sẽ bị lãng quên! Bởi vì có Nedved, Larsson, Schneider và những người khác, họ trung thành đi theo Sir Hall, làm nên thành tựu của chính mình. Họ có thể nói là nhóm cầu thủ thành công nhất trong lịch sử các câu lạc bộ châu Âu! Chờ đợi những người đến sau vượt qua!"

Người trẻ tuổi kỵ nhất là sự tự mãn sau thành công, may mắn thay, trong đội Millwall vẫn có những cầu thủ đàn anh như Nedved, Larsson, Schneider… những người luôn kiên trì bền bỉ theo đuổi mục tiêu. Họ vừa làm gương cho các cầu thủ trẻ, vừa là ví dụ tuyệt vời, đủ để các cầu thủ trẻ ngưỡng mộ, nỗ lực đuổi kịp và vượt qua!

"Ngày hôm nay, đừng nghĩ về việc giành chức vô địch thứ sáu cho câu lạc bộ sẽ vinh quang đến nhường nào! Đừng nghĩ tới điều đó! Các bạn chỉ cần nhớ một điều, một điều duy nhất! Hãy đặt thêm một chiếc Cúp Champions League nữa vào danh dự của chính mình! Chỉ cần nghĩ một cách ích kỷ về điều này là đủ rồi! Cũng như tôi vậy. Tôi muốn thắng, bởi vì tôi, Aldrich Hall, sẽ từ một người vĩ đại, trở thành Chúa tể trên thảm cỏ xanh!"

Aldrich dang rộng hai cánh tay, vẻ mặt cuồng dã, ánh mắt sắc như dao!

Bài phát biểu của ông ấy tràn đầy sức hút mạnh mẽ.

Toàn đội cầu thủ trong phòng thay đồ bùng lên những tiếng hô vang điên cuồng, sau đó với ý chí chiến đấu sục sôi bước ra khỏi phòng thay đồ, sẵn sàng bước vào sân bóng để chiến đấu!

Các cầu thủ AC Milan đã đứng sẵn hàng ngũ chỉnh tề trong đường hầm.

Khi đối thủ là Millwall, Shevchenko đã gạt bỏ mọi tạp niệm, không còn suy nghĩ miên man.

Thế nhưng Pirlo và Gattuso lại không khỏi tưởng tượng trong đầu rằng, phòng thay đồ của Millwall chắc chắn đang ngập tràn sát khí!

Phải nói rằng, ở điểm này, Ancelotti rất khó sánh bằng Aldrich.

Đúng lúc hai người họ đang suy nghĩ, vai của họ bị vỗ nhẹ. Quay đầu nhìn lên, họ vừa kịp nhìn thấy Aldrich đi ngang qua bên cạnh, đồng thời quay đầu nhìn hai người họ cười nhạt một tiếng. Khóe miệng với độ cong ấy, dù nhìn thế nào cũng thấy có gì đó kỳ lạ, khiến Pirlo và Gattuso có c���m giác bất an trong lòng: Trận đấu chắc chắn sẽ gian nan hơn nhiều so với những gì họ tưởng tượng!

Aldrich đứng đầu hàng, gật đầu chào Shevchenko, sau đó ngẩng cao đầu bước ra khỏi đường hầm cầu thủ, tiến về phía đường biên sân bóng.

Ancelotti dường như đã chủ động chờ ông ấy ở đường biên. Hai người gặp mặt không bắt tay mà trực tiếp dành cho nhau một cái ôm thân thiện.

"Carlo, hai năm không gặp a."

"Ơ? Năm ngoái khi bốc thăm vòng bảng Champions League, chúng ta không phải đã..."

Ancelotti nói dở rồi lắc đầu, vẻ mặt trở nên phiền muộn, nói: "Ông đang cố gây nhiễu cho tôi đúng không?"

Trên thực tế, hai người đã gặp mặt trong lễ bốc thăm vòng bảng Champions League mùa giải năm ngoái.

Tuy nhiên, Aldrich nói "hai năm trước" đương nhiên là ám chỉ trận Siêu cúp UEFA diễn ra cách đây hai năm!

Đó là lần duy nhất Millwall và AC Milan đối đầu nhau.

Trận đấu kết thúc với chiến thắng của Millwall sau loạt sút luân lưu đầy kịch tính.

Việc nhắc đến trận đấu đó dễ dàng giúp Aldrich áp chế Ancelotti về mặt khí thế. Ông ấy chắc chắn cũng khơi gợi ký ức của Ancelotti, khiến ông ấy nhớ về thất bại trước đó, biết đâu sẽ ảnh hưởng đến khả năng chỉ đạo và phán đoán của ông ấy trên sân.

Aldrich nhún vai, cười nhẹ nói: "Hai năm trước, ông là nhà vô địch Champions League, còn tôi là nhà vô địch League Cup. Hai năm sau, hôm nay đây, ông nói xem, ai sẽ là vị Vua Champions League mới trong lịch sử?"

Dù ai giành chức vô địch, đều sẽ có một vị Vua Champions League mới ra đời. Điểm khác biệt chỉ là, AC Milan sẽ độc chiếm ngôi vị đó, còn Millwall sẽ là cái tên mới song hành cùng AC Milan và Real Madrid.

Ancelotti hé miệng, như muốn nói gì đó rồi lại thôi, cuối cùng đành hậm hực nói: "Tôi không thèm nghe mấy lời đó! Mạnh miệng thì có ích gì!"

"Ha ha, thật vậy sao? Carlo, ông nhút nhát quá! Không sao cả, nếu là tôi ở vị trí của ông, có lẽ tôi cũng chẳng dám khoe khoang hay ba hoa chích chòe, dù sao thì ông vừa thất bại trong việc bảo vệ ngôi vô địch quốc gia rồi còn gì, phải không?"

"Aldrich, chúng ta còn có thể làm bạn không?"

"Tại sao không thể chứ? AC Milan giành chức vô địch, tôi sẽ ở lại chúc mừng ông. Millwall giành chức vô địch, tôi sẽ chân thành mời ông đến dự tiệc ăn mừng, thế nào?"

Ancelotti tức giận phẩy tay áo bỏ đi.

Ánh mắt Aldrich sáng ngời, khóe miệng khẽ cong, ông quay người đi về phía khu vực huấn luyện viên.

Một trận chiến vương giả Champions League sắp sửa bắt đầu!

Nội dung dịch thuật này là thành quả của truyen.free, và bản quyền được bảo hộ.