Kaka ghi bàn đã đốt cháy niềm đam mê của người hâm mộ đội khách. Họ điên cuồng hò hét ăn mừng tại Old Trafford, phấn khích hát vang những bài ca chế giễu Manchester United.

Manchester United trở thành công cụ kiếm tiền của người Mỹ! Manchester United thắng liên tiếp bốn trận thì sao? Ngay tại sân nhà, vẫn không thắng nổi chúng ta – những Cuồng Sư!

Ferguson liếc nhìn khu vực dành cho cầu thủ dự bị của Millwall, theo bản năng, ánh mắt ông lướt qua Larsson và Nedved. Thu ánh mắt về, ông nhìn lại sân bóng, và khi thấy Keane, bất chợt mọi sự kiềm chế đều không thể ngăn nổi một nỗi tức giận. Keane chỉ trích đồng đội đã tồn tại từ lâu, trước đây đó là trách nhiệm của một đội trưởng, đòi hỏi cao ở đồng đội. Nhưng đến bây giờ, điều đó đã trở nên vô lễ! Thậm chí còn lấn quyền, mặc dù là đội trưởng, đôi khi anh ta cũng cần phải im miệng! Manchester United bị Millwall áp đảo trong hiệp hai ngay trên sân nhà, có vấn đề gì ư? Theo Ferguson, đây không phải là chuyện mới mẻ gì. Chuyện trên sân bóng, đâu phải cứ muốn là được. Không sai, Manchester United đang ở thế yếu tại Old Trafford, chúng ta cần bảo vệ danh dự Quỷ Đỏ, cần phải thể hiện dũng khí! Thế nhưng, cứ liều mạng xông lên như vậy liệu có đúng đắn? Được rồi, thực tế đã dạy cho một bài học. Bàn thắng của Kaka khiến Manchester United dường như không thể giữ được dù chỉ một trận hòa. Cuộc khủng hoảng đội trưởng không phải do Ferguson yếu mềm hay đầu hàng. Mà là ông đang chờ đợi thời cơ. Đối đầu với Millwall, thời cơ rất quan trọng, nhưng sự kiên nhẫn còn quan trọng hơn! Không thể chịu nổi áp lực bị đè ép này! Cũng đừng ảo tưởng có thể giành chiến thắng! Đối đầu Millwall chưa bao giờ có một phương pháp hoàn toàn hiệu quả, ngay cả khi quyết chiến sống chết cũng cần phải linh hoạt theo tình hình.

Ban đầu theo dự đoán của Ferguson, Millwall đã tấn công điên cuồng suốt hiệp hai. Đến cuối trận, sau thời gian dài căng thẳng, chắc chắn sẽ có sự thay đổi. Vào thời khắc cuối cùng, Millwall vì muốn giành chiến thắng mà trở nên càng cấp tiến hơn, khi đó Manchester United chỉ cần chờ thời cơ ra đòn quyết định thì tỷ lệ thắng sẽ càng cao! Hoặc đến giai đoạn cuối, Millwall sẽ lùi về để bảo toàn tỷ số hòa 2:2 trên sân khách, mang về một điểm từ Old Trafford, như vậy cũng không có gì phải tiếc nuối? Khi đó Manchester United sẽ giành lại quyền chủ động vào cuối trận, dốc toàn lực tấn công, còn Millwall đã chọn lùi về. Dù có muốn tấn công vào phút chót, có lẽ cũng lực bất tòng tâm. Dù Manchester United có công thành công hay không, họ vẫn sẽ ở thế thượng phong! Giờ thì hay rồi. Cái t�� số chết tiệt đã thành 2:3, Manchester United đang bị dẫn trước! Ngay tại sân nhà, nhất định phải xông lên liều chết! Trận đấu vẫn chưa kết thúc, Millwall đã lật ngược tỷ số. Aldrich không cảm thấy quá đỗi thành tựu, bởi lẽ Manchester United như thể đột nhiên tự mình mắc sai lầm, trao cơ hội cho Millwall. Trên thực tế, anh đã chờ đợi Manchester United thay đổi thái độ. Dù sao đây là Old Trafford, anh đã tung ra hai con át chủ bài là Kaka và Ronaldinho. Kaka chính là điểm đẩy nhanh tốc độ ở tuyến trên mỗi khi có khoảng trống, bàn thắng vừa rồi đã chứng tỏ điều đó một cách hoàn hảo. Còn Ronaldinho, ngoài việc kiềm chế đối thủ ở những phút đầu, cũng là để dưỡng sức, bùng nổ vào phút cuối khiến đối thủ trở tay không kịp. Dù thế nào, tỷ số thay đổi có lợi cho Millwall. Aldrich tâm không vướng bận, tung ra con bài cuối cùng, Schneider vào sân thay cho Ramos – người có dấu hiệu phòng ngự đáng lo ngại. Màn kịch chính thức bắt đầu hồi kết. Millwall bắt đầu kiểm soát bóng trên sân để tiêu hao thời gian. Ferguson thì đâm lao phải theo lao, dứt khoát phải đẩy toàn bộ đội hình Manchester United lên tấn công, điên cuồng giành lại bóng!

Phút 88, Ronaldinho thực hiện một đường chuyền dài chéo sân, tìm thấy C. Ronaldo đang phá bẫy việt vị. C. Ronaldo dẫn bóng cắt vào trong, rồi tung cú sút trong vòng cấm. Van Der Sar dù đã để thủng lưới ba bàn, nhưng lần này anh đã phát huy vô cùng xuất sắc, không chỉ lao đến cản phá cú sút của C. Ronaldo hướng thẳng vào khung thành, mà còn ôm gọn bóng vào lòng bằng cả hai tay. Đội hình Manchester United đã dâng cao. Họ tấn công không dám quá vội vàng, rất sợ mất quyền kiểm soát bóng một cách tùy tiện. Tuy nhiên, hàng phòng ngự của Millwall rất vững chắc, không để lộ bất kỳ khoảng trống nguy hiểm nào trước khung thành cho đối thủ. Scholes liên tục chuyền bóng ở tuyến ngoài để tìm kiếm kẽ hở, nhưng vẫn không tìm được đường tấn công phù hợp. Cả đội Millwall tham gia phòng ngự, dường như đã hoàn toàn dập tắt hy vọng gỡ hòa vào phút cuối của Manchester United. Thời gian bù giờ chỉ có 2 phút. Hiệp hai, ngoài bàn thắng, không có quá nhiều sự kiện làm gián đoạn trận đấu. Thấy thời gian trôi qua, trận đấu sắp kết thúc, Scholes chẳng màng tính toán gì nữa. Anh tung cú sút xa ngay từ khoảng 40 mét ngoài vòng cấm! Cú sút sệt cách mặt đất nửa mét này đi xuyên qua hàng rào, thẳng vào khung thành. Aldrich ban đầu vẫn căng thẳng trong lòng, rất sợ bóng sẽ đổi hướng giữa chừng làm thủ môn lúng túng. Mãi đến khi bóng vượt qua hàng phòng ngự, anh mới thở phào nhẹ nhõm. Bởi vì cú sút này quá thẳng! Butt thậm chí không cần di chuyển, đó quả thực là một đường thẳng giữa Scholes và Butt. Thế nhưng, điều khiến tất cả mọi người ở Millwall kinh ngạc đã xảy ra. Butt định cúi người ôm bóng vào lòng. Cú sút sệt cách mặt đất nửa mét đó, Butt lại không ôm gọn được bóng. Dường như hai tay anh ta đã chậm một nhịp, khiến bóng bật ra từ ngực anh ta rồi lăn ngay trước mặt! Butt lập tức lao về phía trước hai bước, định nhào tới ôm bóng, nhưng đã có người nhanh hơn một bước, đưa chân sút bóng vào lưới! Chúa tể vòng cấm, tiền đạo cơ hội, Ruud Van Nistelrooy! Các hậu vệ của Millwall đều sững sờ. Họ đều nghĩ Butt có thể ôm gọn bóng, dù không được, thì phá bóng ra cũng được chứ? Không ngờ, anh ta lại để bóng tuột tay! Butt quỳ sụp trên mặt đất, không còn mặt mũi nào ngẩng đầu lên. Sai lầm của anh ta đã khiến chiến thắng đã nằm trong tay Millwall bỗng chốc tan biến! Neil lập tức tiến đến an ủi anh ta. Ruud Van Nistelrooy thì điên cuồng chạy đến c���t cờ góc để ăn mừng sau khi ghi bàn. Các cầu thủ Manchester United càng thêm phấn chấn vì niềm vui từ trên trời rơi xuống này. Họ nhanh chóng lao về phía Van Nistelrooy, ăn mừng bàn gỡ hòa vào phút cuối!

"Trời ơi, trời ơi! Cú sút rất thẳng của Scholes lại khiến Butt để bóng tuột tay, và sau đó, Ruud Van Nistelrooy đã chớp lấy cơ hội, đưa bóng vào lưới Millwall! 3:3, 3:3. Chuỗi ba trận không thắng của Millwall vẫn tiếp diễn! Chứng kiến sai lầm nghiệp dư của Butt, chúng ta hẳn phải hiểu ý của Sir Hall khi nói Millwall không có phong độ tốt. Thế nhưng, nhìn biểu cảm của Sir Hall bên ngoài sân, ông ấy có lẽ cũng không ngờ trận đấu lại có một bước ngoặt như vậy vào phút cuối." Trong lòng Aldrich lúc này đầy mâu thuẫn. Anh không muốn trở thành một người lạnh lùng, vô tình. Thế nhưng, Butt ơi là Butt, đừng có chơi khăm tôi như vậy chứ! Đối với thủ môn mà nói, phong độ là phong độ, sai lầm là sai lầm. Nếu phong độ của Butt kém, không thể bắt được cú sút đó, thì việc để mất bàn cũng chẳng ai chỉ trích gì, chỉ là phát huy đúng với năng lực. Nhưng nếu nhìn vào phong độ của anh ta trong một thời gian dài trước đó, không đáng lẽ phải mắc một sai lầm nghiệp dư như vậy! Để bóng tuột tay! Nếu những sai lầm như vậy cứ lặp đi lặp lại trong thời gian dài, điều đó có nghĩa phong độ thi đấu của anh ta đã đi xuống! Thế nhưng, cứ trung bình ba tháng lại xảy ra một lần, khiến người ta chỉ muốn phát điên. Đây cũng là một trong những vị trí khó giải quyết nhất đối với người quản lý. Như Ferguson, ông đã chịu đựng sự vụng về của Barthez suốt ba năm! Thực sự không thể chịu đựng thêm nữa, ông mới hạ quyết tâm thay thủ môn, và phải thay ít nhất hai người gác đền. Đến bây giờ mới tìm được Van Der Sar. Nếu nói Ferguson tự tin đến mức nào vào lúc này thì chắc chắn là giả, trước đây ông ta vẫn còn tin tưởng tuyệt đối vào thủ môn người Mỹ Howard kia mà. Thay thủ môn, chẳng khác nào một canh bạc. Ai cũng không biết hiệu quả rốt cuộc sẽ thế nào, đặc biệt là đối với các câu lạc bộ lớn. Một sai lầm có thể chôn vùi không chỉ một trận đấu, mà là một chức vô địch, là công sức của cả đội trong một mùa giải! Butt không mắc sai lầm nghiệp dư, Butt ổn định tuyệt đối, dù thực lực có thể không đạt tầm thế giới, Millwall vẫn có thể chấp nhận! Nhưng nếu có mầm mống tai họa là những sai lầm nghiệp dư như vậy, một siêu câu lạc bộ lớn như Millwall, chắc chắn không thể chấp nhận!

Trong lúc các cầu thủ Manchester United điên cuồng ăn mừng, Keane đứng tại chỗ không động đậy, khóe môi anh ta nhếch lên một nụ cười mỉa mai. Trong mắt anh ta, những đồng đội đang ăn mừng bàn thắng này đơn giản là chẳng hiểu gì! Có gì mà ăn mừng chứ? Millwall giao bóng lại, Ronaldinho đã cố gắng một mình lật ngược tình thế để ghi bàn thắng quyết định, nhưng anh ta bị nhiều người vây hãm, không thể đột phá vào vòng cấm của Manchester United, và pha tấn công đã tắt ngấm ngay bên ngoài. Trọng tài chính cũng thổi còi kết thúc toàn bộ trận đấu. Aldrich sắp xếp lại tâm trạng, cũng không thể trách móc Butt quá nhiều. Chuyện đã đến nước này, chỉ có thể giữ một tâm thái tích cực, lạc quan. Dù sao kỳ chuyển nhượng mùa hè đã đóng cửa, tháng Giêng năm sau, trên thế giới có thủ môn giỏi nào sẽ chọn chuyển nhượng chứ? Mùa giải này vẫn phải trông cậy vào Butt. Cầu trời khấn Phật, chỉ mong anh ta đừng tái phạm những sai lầm nghiệp dư như vậy nữa là tốt rồi. Dù sao đây cũng là năm thứ mười hai anh ta cống hiến cho Millwall! Sắc mặt Ferguson trở lại bình thường. Ông bắt tay Aldrich, cả hai cùng thở dài một tiếng đầy ăn ý, rồi lại nhìn nhau với vẻ mặt kỳ lạ. Ferguson khẽ lắc đầu, Aldrich nhún vai, khóe miệng giật giật, đúng là "nhà nào cũng có cuốn kinh khó đọc"! Không riêng Butt, trận đấu này Aldrich còn phát hiện ra nhiều vấn đề khác đang chờ anh giải quyết, muôn vàn nỗi lo.

Trong cuộc phỏng vấn sau trận đấu, Keane công khai chỉ trích đồng đội. Trước ống kính, anh ta đương nhiên dùng giọng điệu giễu cợt nói rằng: "Một số cầu thủ đã không còn xứng đáng khoác áo Manchester United. Chuyện xảy ra vào phút cuối trận rất kỳ lạ. Tôi không chỉ nói về sai lầm của đối thủ, mà là khi chúng ta ghi bàn gỡ hòa, trận đấu chưa kết thúc, đã có những cầu thủ ăn mừng cuồng nhiệt như thể vừa giành được chức vô địch vậy. Tôi không biết họ đang ăn mừng cái gì! Chúng ta chỉ là cầm hòa đội đương kim vô địch Millwall, ngay tại sân nhà của chúng ta, Old Trafford! Nếu Manchester United là loại đội bóng coi việc cầm hòa đối thủ là vinh dự, thì đội bóng của chúng ta sẽ không có gì đặc biệt, thậm chí có thể nói là hèn nhát!" Những lời chỉ trích đồng đội của Keane đã gây ra một làn sóng dữ dội! Thế nhưng Ferguson, vì tình xưa nghĩa cũ, vẫn định cho Keane một cơ hội. Nhưng rồi điều tương tự lại xảy ra một tuần sau đó tại Anfield. Manchester United hòa với Liverpool, và cái miệng rộng của Keane lúc này còn công kích cả Ferguson! Vì vậy, trận đấu với Liverpool đã trở thành trận đấu cuối cùng Keane khoác áo Manchester United. Anh ta phải lập tức rời khỏi Manchester United để tránh ảnh hưởng đến không khí trong đội. Rất nhiều đồng đội đã không muốn thấy vị đội trưởng từng là biểu tượng tinh thần thép của Quỷ Đỏ này nữa! Vì vậy, anh ta nhanh chóng được cho mượn rời đi, và vào cuối năm, Manchester United đã chấm dứt hợp đồng với Keane! Kỷ nguyên Ferguson, một biểu tượng của tuyến tiền vệ Quỷ Đỏ với tinh thần thép, đã kết thúc tại đây.

Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.