(Đã dịch) Cuồng Sư Thiếu Soái - Chương 1148: Chết cũng không tiếc
Tôi nhận thấy những bàn tán về Millwall luôn rơi vào một vòng luẩn quẩn.
Nếu chúng tôi có thể thắng trận dễ dàng và giữ sức, thì dư luận bên ngoài lại công kích chúng tôi thiếu coi trọng, thiếu tôn trọng trận đấu. Ngược lại, nếu chúng tôi toàn lực thi đấu để giành chiến thắng trong một trận đấu không phải là quan trọng nhất, ấy vậy mà giờ đây, lại có phóng viên hỏi tôi tại sao Millwall lại muốn tiêu hao sức lực không cần thiết.
Tôi càng suy nghĩ, càng thấy vấn đề cốt lõi có lẽ không nằm ở Millwall.
Millwall chỉ có một, độc nhất vô nhị!
Thế nhưng, phóng viên thì có rất nhiều, những người có thể thẳng thừng bàn tán về Millwall cũng rất nhiều!
Hỡi vị ký giả vừa rồi, khi anh hỏi ý kiến tôi, anh có biết rằng ở Nhật Bản, Millwall từng bị đông đảo phóng viên truyền thông chỉ trích gay gắt? Họ nói Millwall không thể hiện thiện chí ở vòng bán kết, bởi vì người hâm mộ muốn thấy thêm nhiều ngôi sao của Millwall ra sân ở Yokohama. Khi đó, chẳng có ai đứng ra bày tỏ quan điểm như anh bây giờ, rằng Millwall phải lo lắng cho lịch thi đấu Premier League dày đặc như quỷ, rằng Millwall phải đánh giá xem Club World Cup rốt cuộc có bao nhiêu giá trị. Không ai hiểu cho, chúng tôi cứ thế phải chịu lời phê bình từ bên ngoài.
Dường như ai cũng có thể đưa ra một quan điểm có vẻ hợp lý để phát biểu ý kiến, rồi thể hiện tài ăn nói sắc sảo, chỉ để có thể đứng trên đỉnh cao dư luận mà thoải mái bình phẩm Millwall thế này thế nọ.
Ha ha, vấn đề này, giờ đây tôi đã hiểu rõ. Phóng viên thì nhiều, các bình luận viên bên ngoài cũng rất nhiều, nhưng Millwall lại chỉ có một!
Aldrich Hall cũng vậy, cũng là duy nhất.
Tôi đã dùng hơn mười năm để giành được vô số danh hiệu vô địch chói lọi. Đội bóng của tôi cũng đã trải qua hơn mười năm nỗ lực, từ con số không vươn lên đứng trên đỉnh thế giới.
Là tâm điểm huy hoàng của thế giới bóng đá, vậy cớ sao chúng tôi phải lắng nghe ý kiến của các vị?
Nếu như các bình luận viên bên ngoài, những đề xuất, quan điểm của các vị thực sự có lợi hơn là có hại, vậy tôi xin mời các vị đừng lãng phí thời gian vào Millwall nữa, hãy đi nghĩ kế sách cho đối thủ của Millwall!
Hãy tìm ra vấn đề của họ, rồi giúp họ giải quyết!
Bởi vì trong mắt tôi, đối thủ của chúng ta, dù là ở Premier League hay ở Châu Âu, vấn đề của họ còn nổi cộm hơn nhiều so với Millwall. Các vị hoàn toàn có thể giúp họ cải thiện, để họ trở nên mạnh hơn. Như vậy, nếu Millwall có chạm trán với họ, chúng ta có thể cống hiến cho người hâm mộ trên thế giới những trận đấu đặc sắc hơn. Cảm ơn!
Nói xong, Aldrich đứng dậy ��ịnh rời đi. Dưới khán đài, rất nhiều phóng viên đều giơ tay lên, dự định sẽ trao đổi vài câu với anh.
Aldrich khoát tay nói: "Vấn đề này không cần thiết phải bàn luận thêm gì nữa, đây thật sự là một trò hề. Tôi không cần bên ngoài đến kiến nghị tôi phải làm huấn luyện viên hay quản lý đội bóng như thế nào, tôi là huấn luyện viên vô địch. Giống như không ai có tư cách sắp xếp cho Ronaldinho, Henry, Kaka nên đá bóng như thế nào vậy. Nếu có ai đó có tư cách, chắc chắn sẽ không phải là phóng viên hay bình luận viên bóng đá. Nếu các vị cho rằng đây là tôi đang xem thường, hay là sự châm biếm, sỉ nhục các vị... ừm, tôi cũng không có ý định xin lỗi, tôi chỉ là nói ra sự thật mà thôi. Tạm biệt."
Aldrich rời đi, nhưng các phóng viên thực sự không ai tức giận.
Đừng thấy những người chuyên viết bài này trên báo chí lúc nào cũng dùng giọng điệu bề trên để chỉ trích này nọ, nhưng nếu thật sự có tài năng, có kiến thức thực tế để đưa ra lời khuyên cho đội bóng hay cầu thủ, thì chỉ là nói suông mà thôi.
Phóng viên cũng vậy, bình luận viên bóng đá cũng vậy, đối tượng chính của họ là công chúng. Những tin tức họ viết, đa số không phải để phục vụ một số ít người trong câu lạc bộ, hay có thể là để những người trong cuộc đọc, mà chủ yếu là để người hâm mộ theo dõi.
Chỉ là trong quá trình tạo ra tin tức, họ không tránh khỏi phải tương tác với những người trong cuộc, có khi lại gây ra sự bất mãn cho Aldrich.
Mặc kệ sự bất mãn ấy, các phóng viên vẫn có tin tức để viết. Liệu sau này có thay đổi không?
Khó nói lắm, nhiều khả năng là không.
Chỉ là, Aldrich cuối cùng cũng đã đặt ra quy tắc cho họ: sau này, những loại vấn đề như thế này, đừng làm phiền anh ấy nữa. Nếu anh ta tỏ thái độ lạnh nhạt, thì đừng ai oán trách, rõ ràng đây là một liều vắc xin phòng ngừa.
Ngày mai, vòng đấu bù thứ 17 của Premier League sẽ diễn ra.
Trời lạnh, lễ Giáng Sinh sắp đến.
Aldrich khoác lên mình chiếc áo khoác kiểu mới Eva tặng, kiểu hải quân, trông anh cao lớn hơn hẳn. Trước trận đấu với Birmingham, anh không vào phòng thay quần áo, mà đứng bên cạnh lối ra đường hầm cầu thủ, nghiêng người tựa vào tường, hai tay đút túi nhìn về phía sân bóng.
Người hâm mộ hôm nay cuồng nhiệt như lửa, cũng có lẽ do Giáng Sinh sắp đến.
Trước khi trận đấu bắt đầu, có một tiết mục nhỏ.
Ronaldinho sẽ mang theo hai giải thưởng Quả bóng Vàng Châu Âu và Quả bóng Vàng Thế giới ra sân để trình diễn trước người hâm mộ.
Anh ấy năm nay hai lần liên tiếp giành Quả bóng Vàng, có thể nói đây là đỉnh cao nhất trong sự nghiệp của anh.
Aldrich mong rằng anh ấy sẽ không vì thế mà chủ quan. Ít nhất thì Ronaldinho cũng từng nói khi nhận Quả bóng Vàng Thế giới rằng: "Mục tiêu lớn nhất vẫn là World Cup năm sau."
Đội tuyển Brazil mùa hè năm sau thực lực thế nào không cần bận tâm, chỉ cần trong lòng anh ấy còn có khát khao, còn có mục tiêu, thì điều đó đủ để giúp anh ấy tiếp tục duy trì sự tập trung trên sân bóng.
"Này, Thủ lĩnh, hôm qua anh thật ngầu đấy!"
Ronaldinho tay cầm hai giải thưởng đang chuẩn bị ra khỏi đường hầm cầu thủ, khi đi ngang qua Aldrich thì dừng bước lại, với vẻ mặt trêu chọc và nụ cười.
Không có gì ngạc nhiên khi tin tức bóng đá nổi bật trên Fleet Street hôm nay, phần lớn đều liên quan đến Aldrich, bao gồm những lời anh ta phản bác và trêu chọc FIFA, cùng với phản ứng của anh ta trước những lời bàn tán của dư luận về Millwall. Điều này không tránh khỏi khiến anh ta bị gán mác kiêu ngạo, tự mãn, ngông cuồng, v.v.
Aldrich mỉm cười với Ronaldinho, rồi quay đầu nhìn lại, thấy các cầu thủ Millwall chuẩn bị ra sân cũng đều mỉm cười. Họ rất tự hào về những lời nói của Aldrich trong buổi họp báo.
Quả thật quá hiển nhiên.
Trong thế giới này, không ai có tư cách chỉ huy Aldrich cách huấn luyện đội bóng.
Tương tự, như Ronaldinho, Henry, họ cũng đều không cho rằng bên ngoài có ai có tư cách chỉ huy họ.
Aldrich đưa tay xoa mũi, mỉm cười nói với Ronaldinho: "Đi thôi, đón nhận tiếng hoan hô của người hâm mộ, rồi sau đó hãy thi đấu thật tốt. Giáng Sinh năm nay không có ngày nghỉ đâu, đừng than phiền đấy."
Ronaldinho nháy mắt vài cái, cười nói: "Thủ lĩnh, anh không ra ngoài cùng tôi sao?"
Aldrich mỉm cười lắc đầu. Với tư cách là thời khắc vinh quang của cầu thủ, Aldrich từ trước đến nay luôn có ý thức tự giác, sẽ không tranh giành sự chú ý.
Ronaldinho nhún nhún vai, làm như không để ý mà bước về phía trước. Thế nhưng Aldrich lại bị hai người một trái một phải kéo ra khỏi đường hầm cầu thủ, đi theo sau Ronaldinho.
Aldrich quay đầu nhìn lại, bên trái là C. Ronaldo, bên phải là Kaka.
Anh bất đắc dĩ cười khẽ. Lúc này, người dẫn chương trình trên sân Lion King cầm micro đứng cạnh lối ra đường hầm cầu thủ, cất tiếng đầy nhiệt huyết: "Kính thưa quý ông, quý bà, hãy cùng chúng ta chào đón chủ nhân của Quả bóng Vàng Thế giới và Quả bóng Vàng Châu Âu, người đã hoàn thành kỳ tích bảo vệ danh hiệu vĩ đại trong mùa giải này, tên của anh ấy là..."
Trên khán đài sân Lion King, mấy vạn người hâm mộ đồng thanh hô vang một cái tên, âm thanh vang dội cả bầu trời!
"Ronaldinho!"
Ronaldinho tay cầm hai giải thưởng cá nhân danh giá ra sân trình diễn, được vạn người ủng hộ. Các người hâm mộ đều đứng dậy vỗ tay chào đón!
Aldrich cũng không biết mình bị các cầu thủ kéo ra để tranh giành sự chú ý làm gì. Nhưng sau khi Ronaldinho giơ cao hai giải thưởng, anh ấy quay đầu lại, đặt cả hai vào lòng Aldrich.
Aldrich cúi đầu nhìn hai giải thưởng Quả bóng Vàng Châu Âu và Quả bóng Vàng Thế giới, anh hơi sững sờ.
Thật lòng mà nói, đây là lần đầu tiên anh ôm trọn hai giải thưởng cá nhân cao quý nhất của một cầu thủ sân cỏ, cảm giác vừa kỳ lạ vừa đặc biệt.
Ronaldinho mỉm cười nói với anh: "Thủ lĩnh, cảm ơn."
Nói xong, anh tiến tới ôm chầm lấy Aldrich.
Bầu không khí trên sân Lion King, dù trận đấu còn chưa bắt đầu đã đạt đến đỉnh điểm xúc động chưa từng có!
Vô số người hâm mộ cầm máy ảnh ghi lại khoảnh khắc này!
Khóe mắt Aldrich hơi ướt.
Điều này làm anh nhớ lại một cảnh tượng từng khiến anh xúc động: Shevchenko mang theo Quả bóng Vàng đến trước tượng đồng ân sư Lobanovskiy...
Trong lòng anh dâng trào trăm mối cảm xúc.
Có chút xót xa, bởi Ronaldinho đang đặt giải thưởng cao quý nhất vào tay mình, đã không còn là Ronaldinho ở đỉnh cao nhất nữa rồi...
Có tự hào, ngẩng đầu lên, tầm mắt nhòa lệ nhìn về phía đường biên, nơi anh thấy Nedved, Larsson, Schneider – những người khóe mắt đã bắt đầu in hằn những nếp nhăn nhàn nhạt...
Dù là vĩ đại, dù là vinh quang, tất cả đều không còn quan trọng nữa.
Có thể kiếp này cùng các anh gặp nhau, kết nên duyên thầy trò, cùng nhau trải qua hành trình hơn mười năm tháng không rời không bỏ, chết cũng không hối tiếc!
Ngay cả huấn luyện viên đội khách Steve Bruce, đứng trước băng ghế huấn luyện bên sân, vào khoảnh khắc này cũng lộ vẻ xúc động, không kìm được mà vỗ tay cho Millwall.
Ông ấy là người của phe đối địch với Millwall, thuộc hệ Manchester United. Vốn dĩ khi Ronaldinho ra sân, ông đã quay mặt đi chỗ khác, không muốn chứng kiến cảnh tượng vinh quang của cậu ấy. Nhưng vào khoảnh khắc Ronaldinho đặt hai giải thưởng đó vào lòng Aldrich, rồi chủ động ôm lấy anh, Bruce liền thần sắc ngẩn ngơ.
Điều đó thật khiến người khác phải ghen tỵ!
Aldrich Hall, anh khiến người ta ghen tỵ đến phát điên!
Trong phòng VIP trên sân Lion King, Bonnie đang ngồi cạnh mẹ, qua màn hình TV lớn, thấy nước mắt chảy dài trên má Aldrich, cô bé hoảng hốt quay đầu nhìn mẹ, hỏi: "Mẹ ơi, tại sao ba khóc vậy?"
Eva đưa tay ôm cô bé vào lòng, ôn nhu nói: "Đó là sự tự hào, và cả sự xúc động của ba con."
Nói xong, nàng cũng đưa tay chạm vào khóe mắt đang ướt át của mình.
Nàng là người hiểu rõ tâm trạng của Aldrich hơn ai hết. Hơn mười năm qua, anh đã trải qua phản bội, trải qua những cuộc công kích, để rồi đến được ngày hôm nay – càng ở trên cao càng cô độc. Càng ở đỉnh cao, mỗi bước tiến về phía trước càng trở nên vô cùng khó khăn. Điều gì đã nâng đỡ Aldrich, khiến anh ấy vẫn kiên cường đứng sừng sững bên đường biên sân cỏ như xưa? Chẳng phải là phần tình thầy trò được vun đắp qua thời gian, thăng hoa một cách không dễ dàng này sao?
Trên sân, các cầu thủ Millwall cũng đang khoe chiếc cúp vô địch Club World Cup mà họ vừa mang về từ châu Á với người hâm mộ.
Aldrich thu xếp lại tâm trạng tại đường biên, lấy lại vẻ mặt bình tĩnh đứng bên đường biên.
Nội tâm anh không hề bình tĩnh như vẻ ngoài của anh.
Trong ánh mắt anh khi nhìn về phía tương lai, không chỉ có kế hoạch bồi dưỡng thế hệ Thiên vương mới, tiếp nối người đi trước, mở đường cho người đi sau, dẫn dắt Bầy Sư Tử Cuồng Nộ tiếp tục chinh phục và khai phá, mà đồng thời, còn có sự sắp xếp cho các cựu binh.
Ít nhất, anh không quan tâm sau này Ronaldinho sẽ trở thành người như thế nào, nhưng anh không cho phép sự nghiệp của Ronaldinho ở giai đoạn cuối lại kết thúc bằng cảnh "phiêu bạt khắp nơi."
Truyện này được biên tập tỉ mỉ, mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất, bản quyền thuộc về truyen.free.