Trận chung kết UEFA Champions League mùa giải 2005-2006, nhà đương kim vô địch Millwall đã tạo nên một cuộc lội ngược dòng vĩ đại. Bị dẫn trước 0-2 trong hiệp một, họ đã ghi liền ba bàn thắng trong hiệp hai để giành chiến thắng đầy kịch tính! Chelsea đã từng ở rất gần chức vô địch, nhưng rồi lại bị Cristiano Ronaldo và Kaka cùng nhau ghi ba bàn để đánh bại. Xin chúc mừng Millwall, đây là một trận đấu mang tính sử thi của họ. Trong trận đấu này, họ không chỉ thể hiện thực lực chiến thuật đáng kinh ngạc, mà còn cả tinh thần bất khuất. Dù tình thế trận đấu có khó khăn đến đâu, chúng ta cũng không thấy họ hoảng loạn. Sự kiên cường, không bỏ cuộc, cùng khí chất vương giả của "Cuồng Sư" đã được thể hiện một cách hoàn hảo trong cuộc đối đầu này.

Đây chắc chắn sẽ là một trận thư hùng kinh điển đi vào lịch sử, và tất nhiên không thể thiếu màn so tài đỉnh cao giữa hai vị chiến lược gia. Hiệp một thuộc về Mourinho; Chelsea của ông đã có một hàng phòng ngự vững chắc suốt cả hiệp, với những pha phản công sắc bén và chết người. Hình ảnh Mourinho trượt đầu gối ăn mừng bàn thắng thứ hai của đội bóng chắc chắn sẽ mãi in sâu trong tâm trí vô số người hâm mộ.

Thế nhưng, bước sang hiệp hai, Mourinho lại tỏ ra kém sắc hơn hẳn so với Sir Hall. Sau giờ nghỉ giữa hiệp, Chelsea đột nhiên mất quyền kiểm soát trận đấu. Millwall đã có những điều chỉnh rõ ràng: thay đổi vị trí cầu thủ, chuyển đổi lối chơi, và thành công áp đảo hoàn toàn. Sau trận đấu, chắc chắn sẽ có rất nhiều chuyên gia bóng đá phân tích đi phân tích lại lối chơi của hai huấn luyện viên này. Điều gì đã khiến chất lượng phòng ngự của Chelsea thay đổi đáng kể như vậy? Và điều gì đã khiến Millwall bùng nổ rực rỡ trong tấn công?

Nhân vật chính tỏa sáng nhất trong trận đấu này không ai khác chính là Cristiano Ronaldo. Anh đã lập cú đúp, và đặc biệt là bàn thắng quyết định ở những phút bù giờ, một pha lập công khiến người xem mãn nhãn. Ngoài ra, còn có cú sút xa đầy uy lực từ góc hẹp của tiền vệ người Brazil Kaka, tạo nên một "mỹ học bạo lực" đầy cảm xúc khiến người hâm mộ phải say mê bàn tán.

Khi giành được chức vô địch này, Millwall đã trở thành đội bóng thứ hai trong lịch sử Champions League đạt được cú ăn ba danh hiệu liên tiếp. Số lần vô địch Champions League của họ cũng nâng lên con số 7. Năm ngoái, khi bảo vệ thành công ngôi vương, Millwall cùng Real Madrid và AC Milan đang đồng hạng là những đội bóng giành nhiều Champions League nhất, với 6 lần. Kể từ giờ khắc này, họ chính là thế lực có ảnh hưởng lớn nhất tại UEFA Champions League – vị vua của giải đấu cấp cao nhất! Đội bóng thành công nhất!

Khi nghĩ đến việc Millwall chỉ mất mười năm để đạt được những thành tựu như vậy, thành công của họ càng trở nên rực rỡ và chói lọi. Chúng ta luôn có một câu hỏi đi kèm với sự thành công của những kẻ mạnh: Khi nào thì họ sẽ thất bại?

Nhìn vào màn trình diễn của Cristiano Ronaldo và Kaka hôm nay, cùng với sự ổn định của Alonso, De Rossi, Silva, Lahm, câu hỏi đã được đặt ra từ rất lâu trước đây lại nổi lên: Khi nào "Cuồng Sư" mới có thể bị đánh bại?

Số người ngừng đặt câu hỏi này sẽ ngày càng nhiều, bởi vì sức mạnh của Millwall không phải là nhất thời, mà là sự duy trì liên tục và mạnh mẽ thông qua những cải tiến chất lượng!

Họ đang vận hành trên một quỹ đạo hoàn hảo nhất, họ dường như không thể bị đánh bại!

Cuối cùng, chúng ta nên bày tỏ sự kính trọng cao quý nhất đối với Chelsea.

Người hâm mộ có thể không thích triết lý bóng đá của họ, nhưng không thể nào bỏ qua những thành tựu mà họ đã đạt được!

Dưới sự dẫn dắt của Mourinho, trong hai mùa giải, trên hai mặt trận quan trọng nhất là giải VĐQG và Champions League, Chelsea đã giành được ba lần á quân!

Hai lần á quân giải VĐQG, một lần á quân Champions League.

Đội bóng đánh bại họ đều là một: Millwall.

Thế nhưng, Millwall đã đánh bại quá nhiều đội bóng. Tất cả các ông lớn ở châu Âu, thậm chí cả những đội bóng mạnh ở Nam Mỹ, đều phải cúi đầu trước "Cuồng Sư". Với một đội bóng vương giả đã có vô số vinh quang trong mười năm qua như vậy, chúng ta không thể nhìn Millwall bằng con mắt bình thường. Họ là một hiện tượng siêu việt, và không thể tái tạo trong tương lai.

Xét như vậy, ba lần á quân của Chelsea có thể nói là "dưới Millwall", nhưng họ vẫn là đội mạnh nhất châu Âu, hoặc tiệm cận nhất với đội mạnh nhất!

Điều này thể hiện sự tiến bộ của Chelsea. Ba năm trước, Chelsea chẳng có gì đặc biệt ở châu Âu. Thậm chí, vì vấn đề nợ nần, nhiều người còn cho rằng họ sẽ biến mất khỏi tầm nhìn của bóng đá đỉnh cao.

Hiện tại, Chelsea đã được châu Âu công nhận, và thực lực tuyệt đối của họ đã đạt đến đẳng cấp hàng đầu!

Hôm nay Chelsea có lẽ chưa phải hoàn hảo nhất, bởi vì họ đã thua trận đấu. Nhưng họ nên ngẩng cao đầu đối mặt với thất bại. Họ đã từng ở rất gần chức vô địch, rất gần, tiếc rằng cuối cùng vẫn để vuột mất. Tuy nhiên, họ đã quá xuất sắc rồi.

Trên sân bóng, các cầu thủ và huấn luyện viên Millwall lao vào sân ăn mừng điên cuồng. Họ lăn lộn thỏa thích, ôm nhau hát hò, ngửa mặt lên trời hò hét, tận hưởng trọn vẹn chiến thắng vĩ đại này.

Trong khi đó, hầu hết các cầu thủ Chelsea lại gục ngã xuống sân. Có người đứng chết lặng cúi đầu buồn bã, có người che mặt giấu đi nỗi đau đớn tột cùng, có người rơi những giọt lệ anh hùng.

Từ giây phút trận đấu kết thúc, Mourinho đã đứng thẫn thờ bên đường biên. Ánh mắt ông vô hồn dõi theo các học trò trên sân.

Thua!

Không có thêm hiệp phụ!

Khốn kiếp!

Tại sao không cho ông thêm 30 phút!

Nếu có thêm 30 phút!

Ông tin chắc rằng Chelsea có thể nghiền nát Millwall, phá vỡ đế chế "Cuồng Sư"!

Đội trưởng Terry nước mắt giàn giụa, sự tự trách và hổ thẹn khiến anh không thể kìm nén được những giọt lệ.

Anh canh cánh trong lòng về pha bóng quyết định mà C. Ronaldo đã ghi bàn, khiến anh gục ngã. Khoảnh khắc ấy có lẽ sẽ theo anh suốt đời, vĩnh viễn không thể quên.

Lampard bước đến ôm lấy Terry, dù lòng mình cũng đang quặn đau nhưng anh vẫn cố gắng an ủi Terry.

Mourinho muốn đi vào sân để an ���i các học trò, để họ đứng dậy, ngẩng cao đầu. Thua hôm nay, năm sau lại chiến đấu! Chelsea không chết! Ý chí thép của "Quân xanh" bất diệt! Chúng ta kiên trì, nhất định sẽ đứng trên đỉnh châu Âu! Nhất định sẽ, nhất định sẽ!

Thế nhưng, đôi chân Mourinho không thể nhấc lên được, ông không thể bước vào sân, không thể đối mặt với các học trò của mình.

Trong phòng VIP, ngay khi trận đấu kết thúc, Abramovich đã biến mất.

Số phận của Mourinho, cũng đến lúc phải đưa ra phán quyết cuối cùng.

Giữa vô số phóng viên vây quanh bên đường biên, Mourinho hơi cúi đầu, quay người bước đi, tiến về phía đường hầm dành cho cầu thủ.

Ông sẽ rời đi ư?

Các phóng viên và truyền thông xung quanh ngạc nhiên. Chelsea vẫn còn phải nhận huy chương á quân cơ mà.

Nhưng Mourinho cứ thế bước đi. Phía sau ông, bên cạnh sân bóng, một bóng hình kiêu hãnh dõi theo bóng lưng ông dần khuất vào đường hầm cầu thủ.

Cứ như thể lời hứa hai năm trước đã thành hiện thực.

"Tôi đợi ông ở Premier League, rồi sau đó tiễn ông rời đi!"

Aldrich nhắm mắt lại, hồi tưởng về những cuộc đối đầu với Mourinho trong hai năm qua.

Chào tạm biệt "Quân xanh" của Mourinho!

Liệu có chương thứ hai hay không, Aldrich không biết. Anh cũng không muốn nghĩ đến vấn đề đó.

Không thể phủ nhận, Aldrich vào giây phút này tràn đầy sự kính trọng đối với Chelsea và Mourinho.

Anh có thể ghét Mourinho, có thể không ủng hộ triết lý bóng đá của Chelsea.

Thế nhưng, anh không thể bỏ qua sự phát triển về thực lực và những thành tựu mà Chelsea đã đạt được.

Giống như trong giới thượng lưu ở Anh, anh không có thiện cảm với nhiều ông trùm tự thân lập nghiệp, nhưng không thể phủ nhận những thành công sự nghiệp mà họ đã đạt được qua đấu tranh.

Mùa giải trước, Chelsea đã lọt vào tứ kết các giải đấu châu Âu, khiến Aldrich kết luận rằng Chelsea khó có thể cạnh tranh với Millwall trong mùa giải này. Phán đoán đó về cơ bản là không sai. Về sự ổn định và bền bỉ ở giải vô địch quốc gia, Chelsea thực sự không phải đối thủ của Millwall. Nhưng ở đấu trường Champions League, sức chiến đấu của Chelsea đã tăng lên không nhỏ. Hôm nay, họ đã đồng lòng hiệp lực, sức mạnh đoàn kết của họ đặc biệt đáng nể.

Mourinho rời đi, khi bước vào đường hầm cầu thủ, ông bị các phóng viên chụp được hình ảnh mắt đỏ hoe. Khi bị chất vấn dồn dập, ông chỉ nói một câu duy nhất.

Không hề có một lời oán trách, ngược lại, ông nhận hết mọi trách nhiệm về mình.

"Tôi tự hào về các cầu thủ Chelsea. Họ đã làm hết sức mình. Việc không thể giành chiến thắng là trách nhiệm của tôi. Tôi đã không thể giúp họ nhận được phần thưởng xứng đáng!"

Có lẽ chính vì tâm lý hổ thẹn đó mà Mourinho không thể bước vào sân để đối mặt với các học trò của mình.

Trên sân bóng, Aldrich bước vào khu vực thi đấu. Anh tất nhiên có vẻ mặt và thái độ hài lòng tột độ. Tuy nhiên, so với màn ăn mừng thoải mái của Millwall, hình ảnh bên phía Chelsea dường như lại thu hút sự chú ý của mọi người hơn.

Xung quanh Terry đang khóc nức nở, có Lampard, Drogba, Ashley Cole và nhiều người khác. Họ ôm chặt lấy nhau thành một nhóm, dường như đang an ủi và "chữa lành vết thương" cho nhau.

Ống kính truyền hình trực tiếp tập trung vào Aldrich. Sau đó, máy quay lùi xa, hình ảnh hiện ra trước khán giả truyền hình là: Aldrich đứng cách Terry và những người khác khoảng mười mét, lặng lẽ quan sát họ. Anh bước một bước về phía trước, rồi cúi đầu, xoay người chậm rãi bước đi.

Có thể nói, rất nhiều cầu thủ Chelsea, bao gồm cả Terry, đều từng là học trò của Aldrich. Giữa họ từng có mâu thuẫn, từng bị truyền thông và người hâm mộ gán cho cái mác phản bội, từ đồng đội trở thành kẻ thù không đội trời chung. Mối quan hệ phức tạp như vậy thực sự khiến người ta không thể bỏ qua.

Và cuối cùng, Aldrich cũng không thể kiên quyết bước đến an ủi họ. Điều đó dường như quá tàn nhẫn, dù ý định ban đầu của anh có thể là tốt đẹp, nhưng nó lại có thể bị coi là xát muối vào vết thương của đối phương.

Mười hai năm sóng gió mà Aldrich đã trải qua, không chỉ là con đường trải đầy hoa hồng và huyền thoại. Đồng hành cùng anh không chỉ có hoa tươi và tiếng vỗ tay, mà còn có những trở ngại và thách thức, vẫn còn đó ân oán tình thù. Dưới sự ảnh hưởng lẫn nhau của những yếu tố phức tạp như vậy, anh không thể hành động theo ý muốn đơn thuần của trái tim mình, bởi điều đó sẽ gây ra hiểu lầm, sẽ bị xuyên tạc, và không thể truyền tải được thiện chí và tình hữu nghị chân thành nhất của anh.

Các cầu thủ Chelsea thẫn thờ đi nhận huy chương á quân. Đối với việc Mourinho rời đi sớm, UEFA chính thức tỏ ra vô cùng tức giận, và điều này càng làm tăng thêm sự oán ghét của họ đối với các đội bóng Premier League!

Đương nhiên, đây chỉ là mưu tính của một bộ phận phe phái quyền lực trong UEFA.

Khi Chủ tịch UEFA Johansson trao chiếc cúp tai lớn cho De Rossi, vào khoảnh khắc toàn đội Millwall hân hoan nâng cúp, Johansson đi đến bên cạnh Aldrich, mỉm cười thì thầm vào tai anh: "Aldrich, đừng lo lắng, sự hỗn loạn bên UEFA sẽ sớm kết thúc thôi!"

Đúng vậy, năm đó, UEFA đang trong cảnh hỗn loạn. Bởi vì khi cuộc tổng tuyển cử chủ tịch ngày càng đến gần, những "cuộc đấu ngầm" đã biến thành "đối đầu công khai"!

Aldrich không biết Johansson nói điều này với sự tự tin nào. Sự hỗn loạn kết thúc, chỉ có một khả năng: Cuộc cạnh tranh kết thúc, và một triều đại mới bắt đầu!

Nhưng nếu Johansson hoặc các đồng minh của ông không thể tiếp tục thống trị, thì trước mặt Millwall, có lẽ sẽ không còn là một UEFA "hỗn loạn" nữa, mà là một kẻ thù thực sự với chiến tranh là điều không thể tránh khỏi!

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.