Mỗi khi có trận đấu Champions League, các trận cầu đều diễn ra vào buổi tối. Cổ động viên của Millwall đã theo chân đội bóng khắp châu Âu, ngay cả ở những nơi lạnh giá như Nga, Ukraine, dù mùa đông có lạnh đến thấu xương, run rẩy, họ vẫn có thể dùng nhiệt huyết của mình để xua tan băng giá. Nhưng hôm nay, đầu tháng Ba ở London, bầu trời đêm u ám, gió lạnh từng đợt thổi qua lại khi��n trái tim họ chìm vào một địa ngục băng giá tột cùng.

Ít nhất trên sân, trọng tài chính Herning vẫn chưa phải là tâm điểm của sự chỉ trích. Trong khi các cầu thủ Millwall phản đối kịch liệt, cầu thủ Inter Milan lại tìm mọi cách để bảo vệ quyết định của trọng tài. Materazzi cố gắng nói điều gì đó với De Rossi, muốn De Rossi với tư cách đội trưởng kiềm chế tinh thần của toàn đội Millwall. Thế nhưng, hai cựu đồng đội ở Millwall, và cũng là đồng đội ở đội tuyển quốc gia Ý này, đã trực tiếp bùng nổ xung đột ngay trên sân.

De Rossi hoàn toàn không chấp nhận lời lẽ của Materazzi!

Thậm chí, anh còn cho rằng Materazzi đã không còn tư cách để lên mặt dạy đời Millwall nữa.

"Kể từ ngày anh rời đi, anh đã không còn bất kỳ liên hệ nào với Millwall chúng tôi nữa! Giờ đây, anh lại dám bảo chúng tôi bình tĩnh ư? Cút ngay! Bình tĩnh cái nỗi gì? Bây giờ, Millwall chúng tôi đang bị đối xử bất công một cách trắng trợn! Mẹ kiếp, anh đứng một bên mà im lặng đi, đừng có đến nói cho tôi biết phải làm gì! Tôi là đội trưởng Millwall, tôi biết mình phải làm gì!"

Materazzi tức giận vì những lời De Rossi nói, hai người đã xảy ra va chạm thân thể, suýt nữa đã biến thành một cuộc ẩu đả quy mô lớn giữa hai đội trên sân!

C. Ronaldo đứng bên ngoài vòng vây, có vẻ hơi cô đơn. Chiếc thẻ đỏ của anh ấy không thể được kháng cáo.

Nhìn lại mùa giải này, thực sự là quá tồi tệ!

Sau World Cup, anh đã phải đối mặt với sự sỉ nhục và chửi bới từ cổ động viên đối thủ ở Anh, bị giới truyền thông Fleet Street liên tục công kích. Điều này đã ảnh hưởng thực sự đến tâm lý thi đấu của anh trên sân, khiến phong độ của anh trở nên không ổn định lúc thăng lúc trầm.

Trong đội lại có thêm sự cạnh tranh mới. Sự vươn lên mạnh mẽ của Messi khiến anh cảm nhận được một mối đe dọa to lớn, một mối đe dọa chưa từng có trước đây.

Không giống Ronaldinho, Ronaldinho là một tiền đạo có khả năng tổ chức tấn công. Dù số bàn thắng mỗi mùa không hề thấp, nhưng anh không phải là điểm tựa tấn công số một của Millwall. Trong khi đó, hiệu suất ghi bàn của Messi ngày càng đáng kinh ngạc. Henry, gần 30 tuổi, đang dần trở thành quá khứ của Millwall. C. Ronaldo muốn trở thành nhân tố chủ chốt, nối tiếp vai trò của một Henry trong quá khứ, nên anh không thể tránh khỏi việc phải cạnh tranh trong nội bộ đội bóng với Messi. Nhưng loại cạnh tranh này ban đầu khá hỗn loạn, không tạo nên được một sự luân chuyển tích cực hay sự thúc đẩy lẫn nhau, nên Aldrich thường xuyên phải nhắc nhở cả hai, cố gắng dung hòa cặp đôi này.

Ở Champions League, mới chỉ ở vòng đấu loại trực tiếp, trận lượt đi gặp Inter Milan đã chơi không tốt, bỏ lỡ quá nhiều cơ hội. Sau khi kịp thời điều chỉnh, đội đã tập trung hết sức vào trận đấu sinh tử này, vậy mà C. Ronaldo lại bị từ chối một bàn thắng, bị đối thủ phạm lỗi, rồi lại còn bị đuổi khỏi sân!

Điều này không khỏi khiến anh nản lòng thoái chí, dường như thế giới trước mắt anh dần chìm vào u tối, mất đi mọi sắc màu tươi sáng.

Khi cuộc xung đột đã lắng xuống, C. Ronaldo lê bước với cái chân bị thương, máu tươi đã thấm qua giày thi đấu. Anh cúi đầu từng bước rời khỏi sân.

Khi C. Ronaldo bước ra đường biên và theo bản năng nhìn về phía Aldrich, anh không biết huấn luyện viên của mình sẽ đối xử với tình huống bị thẻ đỏ của anh như thế nào. Thế nhưng, ở vị trí ban huấn luyện đội chủ nhà, anh không thấy Aldrich. Mắt anh đảo một vòng, lại thấy Aldrich đang ở ngay phía trước, cách anh không xa, điên cuồng gào thét vào mặt trọng tài thứ tư.

Đúng vậy, ngay từ khi C. Ronaldo bị rút thẻ đỏ, mắt Aldrich đã đỏ rực, không phải vì đau buồn, mà là vì phẫn nộ!

Ông ta lao về phía trọng tài thứ tư như một con trâu húc, và gầm lên vào mặt đối phương: "Cầu thủ của tôi phải bị gãy chân, thì các người mới chịu công nhận đó là một pha phạm lỗi sao?! Mẹ kiếp, các người đều mù hết rồi à? Hôm nay các người quyết tâm muốn giết chết Millwall phải không?!"

Ông ta không ngừng chỉ trích, không ngừng gây áp lực lên trọng tài thứ tư. Thế nhưng, trọng tài thứ tư vẫn giữ vẻ mặt thờ ơ và chọn cách lảng tránh.

Cuối cùng, Aldrich không thể kiềm chế được nữa. Ông ta hung hăng đẩy một cái trọng tài thứ tư, đồng thời ghì chặt cằm đối phương, buộc hắn nhìn thẳng vào đôi mắt rực lửa của mình, vẻ mặt dữ tợn mà nói: "Chưa từng có ai dám ngó lơ tôi như vậy! Không một ai! Các người định giết chết Millwall theo cách này phải không? Phải không? Được thôi, bây giờ tôi sẽ cho các người biết, chúng ta sẽ chơi một trò chơi: hoặc là các người chết, hoặc là tôi chết! Mặc kệ các người thực sự bị mù, hay là có kẻ nào đó đứng sau giật dây! Tôi sẽ khiến các người phải trả giá đắt! Với những thủ đoạn đê tiện, đáng xấu hổ và bẩn thỉu này, các người có thể yên tâm mà đối mặt với gia đình mình không? Đối mặt với con cái của mình không? Tôi sẽ cho cả thế giới biết tội ác của các người, phơi bày hoàn toàn bộ mặt xấu xí của các người ra trước công chúng! Khiến cuộc đời các người long trời lở đất! Để các người phải mang theo vết nhơ xấu xí, bẩn thỉu này cả đời không chỗ dung thân! Dám hãm hại Millwall của tôi, mẹ kiếp, các người đã chọc phải người không nên chọc rồi!"

Ngay khi cuộc xung đột giữa hai đội trên sân vừa tạm lắng, trọng tài chính Herning lập tức lao về phía đường biên. Ánh mắt mọi người đều đổ dồn về đó.

Họ thấy Aldrich đã mất đi vẻ bình tĩnh thường ngày, thấy vị Thiếu tướng này đang rất thô lỗ "ức hiếp" trọng tài thứ tư ở đường biên.

Trọng tài chính Herning lao đến đường biên, rồi rút ra một tấm thẻ đỏ, dành cho Aldrich.

Không hề nghi ngờ, hành động va chạm thân thể của Aldrich với trọng tài thứ tư đủ để khiến ông ta bị buộc rời khỏi sân. Hơn nữa, điều này chắc chắn sẽ bị UEFA xử lý thêm sau trận đấu, cả thế giới đều đã chứng kiến, bằng chứng rành rành!

Đối mặt với thẻ đỏ của Herning, Aldrich nhắm mắt lại, hít một hơi thật sâu. Vẻ mặt ông ta vẫn hung dữ và đầy phẫn nộ. Ông ta quay người đi về phía khu vực ban huấn luyện, thì thầm với Boas: "Thay Villa bằng Schneider, chuyển sang lối đá phản công."

Ít nhất tỉ số vẫn đang là 0:0, Millwall vẫn chưa thua!

Ngay khi Aldrich dặn dò xong hai câu đó, trên khán đài sân vận động đã nổ ra một cuộc bạo động!

Cổ động viên Millwall thực sự không thể chịu đựng thêm nữa!

Messi bị chấn thương, Kaka và C. Ronaldo bị từ chối bàn thắng, C. Ronaldo lại với cái chân đẫm máu mà vẫn bị phạt thẻ đỏ rời sân!

Hiện tại, ngay cả vị vua của nơi này, Aldrich, cũng phải bị truất quyền chỉ đạo!

Làm sao có thể nhịn được nữa? Làm sao có thể chịu đựng được!

Trên khán đài gần đó, một số cổ động viên đã phá vỡ hàng rào an ninh. Người đầu tiên, người thứ hai, rồi người thứ ba, gần mười mấy cổ động viên đã tràn xuống sân, với vẻ mặt điên cuồng và dữ tợn, xông thẳng về phía trọng tài chính Herning!

Aldrich vừa dặn dò Boas xong, phát hiện ra biến động trên sân, ông ta lập tức chạy về phía Herning. Ngay khi nắm đấm của cổ động viên gần nhất sắp giáng xuống Herning, Aldrich đã chắn trước người Herning, ngẩng đầu ưỡn ngực đứng thẳng!

Người thanh niên trông chừng hai mươi tuổi này, tay đang vung lên nhưng không thể hạ xuống được nữa. Và những cổ động viên khác xông lên phía sau anh ta cũng đều dừng lại.

Họ không rõ, lúc này, vì sao Aldrich lại ngăn cản họ!

Cổ động viên đang đối mặt với Aldrich có vẻ mặt nhăn nhó, giọng khàn khàn và đầy giằng xé nói: "Thưa Ngài Hall, xin hãy tránh ra, xin hãy tránh ra! Không ai có thể đối xử với Millwall chúng tôi như thế! Không một ai! Đây là sân vận động Lion King vĩ đại, là lãnh thổ của những Chú Sư Tử bất khuất! Không kẻ thù nào có thể dương oai ở đây, chứ đừng nói đến một tên trọng tài chẳng ra gì! Hắn ph���i trả giá đắt! Phải trả giá đắt!"

Aldrich thấy trong mắt anh ta lóe lên những giọt nước mắt, đó là cảm xúc uất ức đến tột cùng, là tình yêu vô bờ bến dành cho đội bóng mà anh ta đã ấp ủ bấy lâu.

Aldrich giơ tay trái, ấn chặt nắm tay đang run rẩy của anh ta, rồi bước tới, ôm lấy cổ động viên này, nhẹ giọng nói: "Ta biết, ta biết... Không ai có thể đối xử với chúng ta như thế, đúng vậy, họ sẽ phải trả giá đắt, chắc chắn là vậy, nhưng không phải bằng cách này."

Aldrich giơ tay ra hiệu cho lực lượng an ninh đang ùa lên vây quanh và ngăn chặn các cổ động viên rằng không nên hành động vội vàng. Ông ta ôm lấy cổ động viên đang cúi đầu khóc không ngừng rời khỏi sân. Các cổ động viên khác cũng từ bỏ ý định tấn công Herning, họ đi theo Aldrich rời khỏi sân.

Khi đi vào đường hầm dành cho cầu thủ, Aldrich vành mắt đỏ hoe, đây thực sự là vì yêu thương, chứ không phải phẫn nộ. Ông ta yêu thương các cầu thủ của mình, yêu thương các cổ động viên của mình.

Sân vận động Lion King, bỗng vang lên tiếng hát.

Đó là bài hát truyền thống của họ.

"Không ai thích chúng ta, chẳng sao cả! Dù anh đi đâu, tôi sẽ theo anh đến cùng!"

Đi vào đường hầm dành cho cầu thủ, Aldrich đứng tựa vào tường trong đường hầm, bên cạnh ông ta có các quan chức UEFA giám sát.

Ông ta không thể can thiệp hay thay đổi bất cứ điều gì đang diễn ra trên sân một cách chủ quan. Lúc này không giống như tương lai, khi huấn luyện viên có thể ngồi trên khán đài dùng máy bộ đàm để liên lạc với ban huấn luyện. Lúc này, việc "giám sát" vẫn tương đối nghiêm ngặt.

Trên sân, Millwall, với một người ít hơn, đã thực hiện sự thay đổi người.

Schneider vào thay cho Villa. Boas chỉ đạo Schneider mang theo chỉ lệnh thay đổi chiến thuật khi vào sân.

Henry đá tiền đạo cắm, Kaka chơi ngay phía sau Henry. Sau đó Schneider sẽ tăng cường các pha đột phá ở biên, còn lại giữ nguyên, đội hình chuyển sang phòng ngự phản công.

Đây là quyết định mà Aldrich đã đưa ra trước khi bị truất quyền chỉ đạo.

Với xu hướng xử phạt của trọng tài trên sân, Millwall với một người ít hơn mà vẫn muốn áp đảo hoàn toàn Inter Milan để ghi bàn thì gần như là không thể.

Mà vững chắc phòng thủ, cùng lắm thì sẽ đá luân lưu penalty!

Thế nhưng, Boas không phải là Aldrich. Sau khi Schneider vào sân và truyền đạt chỉ thị thay đổi chiến thuật cho đội bóng, cộng thêm không khí có phần "bi tráng" hiện tại trên sân, các cầu thủ Millwall đã gần như mất hết lý trí!

Họ cần ghi bàn để đánh bại đối thủ, đánh bại tất cả kẻ thù!

Trọng tài chính Herning dường như cuối cùng cũng đã "cải tà quy chính", từ phút 70 đến phút 80, ông ta liên tục rút thẻ vàng cho các cầu thủ Inter Milan. Nhưng đừng thấy số thẻ vàng nhiều mà nghĩ khác, tất cả đều chẳng thấm vào đâu.

Inter Milan vẫn ngoan cường phòng thủ, đối mặt với Millwall chỉ còn mười người nhưng lại bộc lộ khí chất hoang dã đáng sợ, khiến họ không khỏi có chút kinh hồn bạt vía.

Lúc này, Mancini cũng thực hiện sự thay đổi người: ông ta rút Stankovic ra và tung lão tướng Figo vào sân!

Tình hình trên sân lúc này đã quá rõ ràng: Millwall càng tấn công càng đánh mất sự tỉnh táo.

Alonso dâng lên, De Rossi dâng lên, Ramos cũng dâng lên. Lahm đang phối hợp tấn công ở hàng tiền vệ, thỉnh thoảng, cả Silva cũng xông lên!

Mancini cũng không hiểu nổi chuyện gì đang thực sự xảy ra trong trận đấu này.

Vốn dĩ họ đến London với một thái độ khiêm tốn, ở sân nhà đã bị Millwall oanh tạc điên cuồng, may mắn giành được một trận hòa không bàn thắng. Đến sân khách, cơ hội thắng bản thân đã không lớn, thế nhưng trận đấu lại diễn biến bất ngờ. Tổ trọng tài xử phạt vẫn rất có lợi cho Inter Milan. Hiện tại, dưới ảnh hưởng của tâm lý, Millwall, vị vua của châu Âu này, có thể nói là đang bộc lộ khí phách vương giả, nhưng lại trông giống như tiếng rên rỉ cuối cùng của một vị vua trước khi lâm chung!

Mọi nội dung chuyển ngữ trong đoạn văn này đều là thành quả lao động của truyen.free, và chỉ có tại đây.