Niềm tin được xây đắp qua bao năm, hun đúc nên một đội bóng đầy tự tin và kiêu hãnh. Càng trong nghịch cảnh, Bầy Sư Tử Cuồng lại càng không cam lòng lùi bước!

Dù máu đổ đầm đìa, dù hấp hối, họ vẫn muốn lao lên phía trước, dùng nanh vuốt xé nát đối thủ, đẩy đối thủ vào chỗ chết!

Trên sân, các cầu thủ Millwall đã hoàn toàn "máu" lên tới não, bầy sư tử điên cuồng ấy không ngừng dồn ép, vây hãm Inter Milan!

Bên ngoài đường biên, Boas ban đầu vẫn nghĩ mình sẽ bình tĩnh chỉ đạo nốt quãng thời gian cuối trận. Hắn từng rất tự tin. Giống như lần Aldrich đến Budapest dự tang lễ của Puskas, Boas cũng đã từng đứng ra chỉ huy một trận đấu. Khi ấy, đội bóng dễ dàng giành chiến thắng, mọi thứ diễn ra vô cùng suôn sẻ.

Thế nhưng, vào giây phút này, Boas cảm thấy da đầu tê dại, đầu óc như muốn nổ tung!

Tình hình trên sân đã hoàn toàn vượt khỏi tầm kiểm soát!

Schneider chắc chắn đã truyền đạt những chỉ thị chiến thuật cần điều chỉnh khi vào sân, thế nhưng đội bóng lại thực hiện một cách trống đánh xuôi kèn thổi ngược!

Boas thậm chí có thôi thúc muốn lùi bước, muốn rời khỏi hiện trường ngay lập tức. Áp lực lớn đến mức suýt làm hắn sụp đổ.

Lúc này, cuối cùng hắn cũng hiểu ra vì sao Klinsmann bốn năm trước lại thất bại ở Millwall. Đội bóng thống trị châu Âu này, không phải ai cũng có thể kiểm soát!

Có lẽ, ngoài Aldrich ra, dù Boas ngày nào cũng xuất hiện trước mặt các cầu thủ, cũng từng đứng ở đường biên chỉ đạo, nhưng vào những thời khắc mấu chốt thực sự, chỉ có Aldrich mới có thể đưa mọi thứ vào quỹ đạo. Còn với người khác, cái khí thế đó, không hề tồn tại!

Trên sân, các cầu thủ Millwall như phát điên. De Rossi cũng vậy, anh ta không ngừng càn quét khắp khu vực tiền vệ như một mãnh thú, vẻ mặt dữ tợn khiến ai nhìn vào cũng có thể đoán được những gì đang dằn vặt trong lòng anh ta lúc này.

"Giết chết các ngươi! Nghiền nát các ngươi! Đây là địa bàn của bầy sư tử! Không kẻ nào được phép dương oai ở đây! Chúng ta là Cuồng Sư! Chúng ta vĩnh viễn theo đuổi chiến thắng!"

Phút thứ 88, Millwall tổ chức một pha tấn công đầy uy hiếp. Lahm thực hiện đường tạt bóng từ biên trái. De Rossi và Silva cùng lúc xâm nhập vòng cấm, tạo thành pha đánh đầu cực kỳ nguy hiểm, như hai quỷ gõ cửa!

Silva tranh chấp và giành được bóng, đánh đầu về phía khung thành Inter Milan!

César đã có pha cứu thua đẳng cấp thế giới!

Trong tình huống cực kỳ cận thành, anh ta đã bay người cản phá, ôm gọn trái bóng từ trên không!

Cả sân vận động ồ lên. Ai cũng nghĩ rằng bàn thắng đã đến rất rõ ràng rồi!

Ngay sau khi đứng dậy, César lập tức phát động phản công. Bên ngoài đường biên, Mancini cũng không thể giữ nổi sự bình tĩnh.

Millwall điên cuồng tấn công, quả thực giống như một con bạc đã mù quáng, dốc hết tài sản để đặt cược lần cuối!

Lúc này, cơ hội phản công của Inter Milan quá rõ ràng, khu vực tiền tuyến trống trải, lực lượng phòng ngự của đối phương quá mỏng yếu.

Sau đường chuyền thẳng từ biên của Grosso, bóng đến chân Figo. Anh ta thoát khỏi sự truy cản nóng nảy của Ramos ở biên, rồi đột phá vào trung lộ và tiếp tục đẩy bóng về phía trước. Lúc này, tình thế tấn công cực kỳ có lợi cho Inter Milan.

Chỉ còn lại hai cầu thủ phòng ngự là Nesta và Schneider.

Để không cho Millwall có thêm thời gian lùi về phòng ngự, Figo dứt khoát tung ra một đường chuyền vượt tuyến, bóng bay chéo về phía bên phải vòng cấm, rơi xuống đúng ngay khu vực vừa vào.

Adriano đã giữ vị trí và đỡ bóng. Trong pha đối đầu với Nesta, vì Nesta phải đề phòng Ibrahimovic bên ngoài vòng cấm nên không dám dễ dàng dâng trọng tâm, kết quả đã bị Adriano – người hoàn toàn không có ý định chuyền bóng – đột phá!

Đó là một pha đối mặt thủ môn!

Buffon dứt khoát lao ra. Adriano đã vượt qua một cầu thủ nữa, cự ly với Buffon vô cùng gần, anh ta quyết định sút bóng lăn.

Buffon nhanh chóng đổ người, dùng chân phải cản bóng ra ngoài!

Trên khán đài, các cổ động viên Cuồng Sư điên cuồng gào thét. Buffon đã cản phá pha đối mặt của đối phương!

Thế nhưng, chỉ một giây sau, trái bóng bật ra ngoài vòng cấm, lại bay về đúng vị trí của một cầu thủ Inter Milan!

Ibrahimovic!

Trước mặt anh ta, Nesta nhanh chóng lao đến cản phá. Ibrahimovic không cho Buffon đang nằm sân có cơ hội đứng dậy trở lại khung thành, anh ta lập tức chọn cách sút bóng bổng từ ngoài vòng cấm. Trái bóng nhẹ nhàng bay lên, vượt qua mặt Nesta. Nesta không hề nhảy lên tranh bóng, anh ta biết mình không thể thay đổi quỹ đạo của trái bóng!

Trái bóng đang bay về phía khung thành, đúng vào góc phải bên trong. Tốc độ bóng không nhanh. Cảnh tượng này khiến tất cả người Millwall tuyệt vọng.

Chỉ có một người là ngoại lệ!

Schneider!

Anh ta đang dốc toàn lực lao về phía khung thành, cố gắng cứu nguy ngay trên vạch vôi!

So với sự điên cuồng của các đồng đội, Schneider lại là người tỉnh táo nhất!

Dù sao, anh ta mang theo chỉ thị chiến thuật vào sân. Ban đầu, anh ta đáng lẽ phải đột phá ở biên, nhưng vì Ramos đã lên cao, anh ta chỉ có thể lùi lại phía sau để tăng cường phòng ngự.

Vào khoảnh khắc này, trong mắt anh ta chỉ có trái bóng đang chầm chậm lăn vào khung thành Millwall. Ánh mắt kiên định, Schneider điên cuồng thét lên trong lòng khi tăng tốc chạy: Mau một chút, nhanh lên nữa! Không thể, không thể để bóng vào lưới! Không thể! Tuyệt đối không thể!

Đó là niềm kiêu hãnh và danh dự của Bầy Sư Tử Cuồng!

Khi bóng chuẩn bị vượt qua vạch vôi, Schneider tung bước cuối cùng, trực tiếp nhảy lên, dùng tư thế bay người cản phá mà anh ta vốn không hề thành thạo, cố gắng đẩy trái bóng ra ngoài.

Thế nhưng, dù đã dùng hết toàn lực, với chiều cao chưa đến 1m8, mũi giày của anh ta vẫn không thể chạm vào trái bóng. Quả bóng vẫn cao hơn mũi giày anh ta chưa đầy 10 cm!

Khoảnh khắc ấy, Schneider hận không thể dùng cả tính mạng để cản trái bóng bay vào khung thành!

Bóng đã lăn vào lưới. Cũng ngay lúc đó, một tiếng "phịch" vang lên!

Thân thể đang bay giữa không trung của Schneider đã va vào cột dọc bên phải khung thành!

Cổ chân phải của anh ta bị vặn xoắn một cách rõ ràng và bất thường. Nơi tiếp xúc với cột dọc bị bật tung, máu tươi bắt đầu chảy ra...

Thế nhưng ngay khoảnh khắc đó, Schneider vẫn cắm mười ngón tay xuống thảm cỏ, quay đầu nhìn trái bóng đang lăn trong lưới và phát ra một tiếng gào thét đầy không cam lòng.

"A! ! ! ! !"

Trên băng ghế dự bị, Nedved, Larsson, Ronaldinho và một loạt cầu thủ khác đồng loạt co rút đồng tử, bật dậy và lao vào sân, chạy về phía Schneider!

Inter Milan đã ghi bàn! Adriano vô cùng kích động lao về phía Ibrahimovic, định ăn mừng.

Thế nhưng, Ibrahimovic lại hung hăng đẩy anh ta ra.

Ibrahimovic đứng nguyên tại chỗ, nhìn về phía khung thành, dõi theo Buffon, Nesta và những cầu thủ Millwall khác đang nhanh chóng chạy đến vây quanh Schneider.

Anh ta cúi đầu.

Trước đây không lâu, khi còn thi đấu ở Premier League, đối thủ mà anh ta mong muốn đánh bại nhất chính là Millwall!

Ngày hôm nay, nhìn bảng tỷ số và thời gian, trận đấu đã trôi qua 90 phút. Đáng lẽ, mọi chuyện đã hoàn thành.

Dù Millwall có thể ghi thêm một bàn. Inter Milan vẫn sẽ dựa vào lợi thế bàn thắng sân khách để bảo vệ ngôi vô địch, không, để loại bỏ "Ông Vua Châu Âu" ấy! Để kết thúc sự thống trị châu Âu của Millwall!

Nhưng vào lúc này, Ibrahimovic không hề cảm thấy chút hưng phấn nào.

Những cầu thủ Inter Milan khác cũng không hưng phấn, đó là Vieira và Materazzi.

Những người khác chưa từng thi đấu ở Premier League, chưa từng có thời gian dài tiếp xúc và hiểu rõ Millwall, có lẽ sẽ không thể hiểu được ý nghĩa của đội bóng này đối với rất nhiều cầu thủ xuất sắc.

Việc có thể chiến thắng Millwall, đơn giản sẽ là một chiến thắng vĩ đại! Một vinh quang, một sự chứng minh, một cảm giác ngẩng cao đầu như thể bản thân đã trở nên siêu thoát phi phàm!

Nhưng hôm nay, một chiến thắng như vậy lại không phải điều họ mong muốn. Ibrahimovic cúi đầu, anh ta không hiểu tại sao trận đấu lại diễn ra đến bước này, tại sao lại xuất hiện một tình huống mà ngay cả toàn bộ đội ngũ Inter Milan cũng không thể lý giải.

Và bàn thắng vừa rồi, lại khiến anh ta cảm thấy đáng xấu hổ! Không thể nào ăn mừng được...

Ibrahimovic khẽ lắc đầu đi về phía hậu trường. Có lẽ, những hình ảnh diễn ra theo từng bước trận đấu này sẽ trở thành khoảnh khắc kinh điển trong sự nghiệp của anh ta, nhưng ý nghĩa sâu xa của nó, có lẽ chỉ một mình anh ta mới có thể thấu hiểu.

Trên khán đài, phần lớn các cổ động viên Cuồng Sư ôm đầu, khó có thể tin nổi!

Đội bóng đã hứng chịu một đòn chí mạng, và việc Schneider cố gắng cứu thua đến quên mình nhưng lại thất bại, nằm gục xuống vì chấn thương. Cảnh tượng đau lòng ấy đã khiến rất nhiều cổ động viên đa cảm bật khóc nức nở.

Millwall không có Huyền Thoại số 7, thế nhưng, Schneider, người khoác chiếc áo số 7 từ mùa hè năm 1994, đã trở thành một huyền thoại của Cuồng Sư. Sự cống hiến vô tư, sự cẩn trọng, nụ cười tươi tắn của anh ấy đã khiến anh ấy được người hâm mộ vô cùng yêu mến!

Không phải anh ta được thừa hưởng vinh quang của chiếc áo số 7, mà chính anh ta đã làm cho chiếc áo số 7 của Millwall trở nên phi thường và ý nghĩa!

Dũng khí và hành động quên mình lao ra cứu bóng ngay trước khung thành của anh ta chính là minh chứng rõ ràng nhất cho tinh thần Cuồng Sư. Nhưng nhìn những cổ động viên nước mắt giàn giụa trên khán đài, họ đã ước gì Schneider có thể lùi bước, có thể kiên định tuân theo bản năng bảo vệ bản thân mà giảm tốc độ lại!

Chiếc cáng ban đầu được đưa vào để khiêng Messi ra, cuối cùng lại là Schneider nằm trên đó.

Khi Aldrich ở đường hầm cầu thủ thấy Schneider được cáng đưa vào, sắp được chuyển đến bệnh viện, anh ta quay người đấm một cú vào bức tường lạnh lẽo, cắn răng nghiến lợi gầm lên như một dã thú, hoàn toàn không màng đến bàn tay mình cũng bị thương...

Hai quan chức UEFA đang đứng cạnh "giám sát" Aldrich liền biến sắc mặt, họ dường như mất hết dũng khí để nhìn thẳng vào anh ta.

Trên sân, Boas phải sử dụng quyền thay người cuối cùng, đưa Nedved vào thay cho Schneider bị thương. Phía Inter Milan cũng bắt đầu dùng quyền thay người để câu giờ.

Thời gian bù giờ là 5 phút.

Thế nhưng, tinh thần của Millwall đã giảm sút nghiêm trọng, có lẽ cảnh Schneider bị trọng thương rời sân đã khiến họ hoàn toàn rối loạn.

Mọi suy nghĩ đều trở nên mơ hồ. Họ có phần thất thần lạc phách, thêm vào đó Inter Milan lại thay người để kéo dài thời gian, đồng thời không tấn công nữa mà hoàn toàn tử thủ!

Millwall hoàn toàn không có bất kỳ cơ hội nào trong thời gian bù giờ.

Cuối cùng, trận đấu khép lại với thất bại gây sốc 0:1 của Millwall trên sân nhà trước Inter Milan, khiến họ bị loại khỏi Champions League.

Vào khoảnh khắc trận đấu kết thúc, tất cả cầu thủ Millwall trên sân muốn xông lên chỉ trích tổ trọng tài, nhưng nhân viên câu lạc bộ đã kịp thời lao ra kéo các cầu thủ lại, ngăn không cho họ vây công tổ trọng tài.

Các cầu thủ Inter Milan không ăn mừng gì cả, nhanh chóng rời đi dưới sự hướng dẫn của Mancini.

Khi đi vào đường hầm cầu thủ, Mancini thấy Aldrich với đôi mắt đỏ ngầu như muốn nứt ra. Anh ta muốn nói vài lời an ủi với Aldrich, nhưng Aldrich đã phớt lờ anh ta, Mancini đành phải rời đi.

Trên khán đài, vô số cổ động viên Cuồng Sư thất thần lạc phách, như thể linh hồn đã lìa khỏi xác.

Bất kỳ cổ động viên Millwall nào có chút kinh nghiệm đều không phải chưa từng trải qua thất bại của đội bóng. Năm đó, Millwall cũng từng bị loại ngay từ vòng bảng Champions League, khi vẫn còn là một vương triều thống trị và là đương kim vô địch. Họ đã trải qua điều đó.

Nhưng lần này thì khác, đòn giáng lần này nặng nề hơn bao giờ hết!

Bởi vì nó cứ như thể ai đó đã bóp nát niềm đam mê bóng đá đẹp đẽ nhất trong lòng họ.

Millwall, chuỗi mười năm bất bại trên sân nhà ở đấu trường châu Âu đã chấm dứt.

Vương triều Cuồng Sư, đã sụp đổ.

Bản dịch này thuộc về trang truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện trọn vẹn.