Đầu tháng Năm, Moscow vẫn đắm chìm trong những ngày cuối cùng của mùa đông, cùng gió rét tiêu điều, khiến lòng người không khỏi rùng mình.

Là một người Trung Quốc cuồng quân sự và là một fan hâm mộ cuồng nhiệt của Liên Xô, Lâm Kiệt đến Moscow lần này với mục đích vô cùng rõ ràng: đó là để tham dự lễ duyệt binh kỷ niệm Ngày Chiến thắng cuộc Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, sẽ được tổ chức long trọng tại Moscow vào ngày 9 tháng 5 năm nay.

Để không bỏ lỡ dù chỉ một chi tiết quan trọng nào của sự kiện trọng đại hiếm có này, Lâm Kiệt đã dậy từ bốn giờ sáng sớm, sau khi thu xếp hành lý xong, liền đội sao đội nguyệt, sương sớm mịt mờ, đến xếp hàng chờ đợi bên ngoài Quảng trường Đỏ Moscow. Với hy vọng có thể chụp được những hình ảnh hoành tráng và đẹp mắt nhất từ vị trí xem tốt nhất, mang về nước khoe khoang, thỏa mãn chút hư vinh nhỏ nhoi của bản thân.

Sau một hồi lâu chờ đợi với tâm trạng vừa bồn chồn lo lắng vừa kích động, trong nhịp điệu quen thuộc của ca khúc "Hồng Quân hùng mạnh nhất", bài hát luôn gợi lên những ký ức và vinh quang về quá khứ, khối thiết giáp binh đoàn, điểm nhấn lớn nhất của lễ duyệt binh Ngày Chiến thắng lần này, và cũng là điều khiến Lâm Kiệt cảm thấy phấn khích và mong đợi nhất, cuối cùng cũng từ từ tiến vào, kéo theo làn khói đen đặc trưng của động cơ xe tăng Nga, di chuyển chậm rãi trên con đường nhựa bằng phẳng hướng về phía khán đài.

"Ối trời! T-34-85! Vẫn còn chạy được, một chiếc T-34-85 sống động! Mẹ kiếp, đám ranh con kia nhất định sẽ phải ghen tỵ đến chết với tao! Ha ha!"

"T-72B3? Tuyệt vời! Cái "đầu rùa" này cũng phải chụp lại, đặc trưng mang tính biểu tượng của Gấu Nga!"

"Đến rồi, đến rồi! Pháo tự hành 2S35 và 2S19! Chết tiệt... Chúng thật xinh đẹp!"

Với tư cách là người bạn đồng hành đã giúp Lâm Kiệt có được vé vào cửa xem duyệt binh lần này, Rosov Vlakovich Lavrinenko, một công dân Nga chính hiệu và là hậu duệ của Hồng quân Liên Xô, cảm thấy khá khó hiểu trước sự nhiệt tình không ngừng nghỉ của Lâm Kiệt khi cậu cứ liên tục chụp ảnh với chiếc máy ảnh trong tay.

"Lâm, quân đội Trung Quốc các cậu bây giờ cũng vô cùng hùng mạnh mà, vì sao cậu lại muốn sau khi tốt nghiệp đại học ở Moscow hai năm, vẫn không quản ngại vạn dặm xa xôi trở về đây để xem lễ duyệt binh Ngày Chiến thắng chứ?"

Nghe được thắc mắc từ người bạn thân đồng học thời du học đại học bên cạnh, Lâm Kiệt tạm thời đặt máy ảnh xuống, khóe miệng nở một nụ cười sảng khoái rồi dứt khoát mở lời.

"Có gì đâu chứ, đồng chí Rosov. Phải biết rằng, chiến thắng trong cuộc chiến phản Phát Xít là thành quả chung của chúng ta, chẳng lẽ cậu không muốn cùng tôi chia sẻ niềm vui này sao? Đồng chí thân mến của tôi!"

"Ha ha ha... Nếu nói về tài hùng biện, tôi nghĩ trên thế giới này chẳng có quốc gia nào là đối thủ của người Trung Quốc các cậu đâu!"

Sự hào sảng nhiệt tình và nụ cười sảng khoái của người dân tộc chiến đấu đã hóa giải đoạn đối thoại nhỏ này một cách nhẹ nhõm. Không đợi Rosov vừa khôi phục lại thái độ bình thường tiếp tục mở lời, Lâm Kiệt, người vẫn luôn nắm chặt máy ảnh trong tay, lại đột nhiên thấp giọng kêu lên lần nữa.

"Ối trời ơi, đến rồi, đến rồi! Là xe tăng chiến đấu chủ lực T-14 Armata và xe chiến đấu bộ binh Kurganets-25! Chết tiệt, cái máy ảnh rởm này sao lại trục trặc vào đúng lúc này chứ..."

Bất kể thành quả thu hoạch được trong ngày hôm đó có khiến Lâm Kiệt cảm thấy hoàn hảo và hài lòng hay không, một ngày có vẻ hơi vội vã nhưng đầy bận rộn đó vẫn cứ thế mà kết thúc dưới ánh nắng chiều tà.

Nằm vắt vẻo trên giường khách sạn, Lâm Kiệt lấy ra chiếc hộp nhỏ mà mình tạm thời mượn từ người bạn học cũ Rosov trong túi, cẩn thận mở nó ra. Ngay sau đó, đập vào mắt Lâm Kiệt là một chiếc Huân chương Anh hùng Liên Xô thật sự, một bảo vật đủ sức khiến mọi fan cuồng Liên Xô phải phát điên.

Chiếc Huân chương Anh hùng Liên Xô đang nằm trong tay Lâm Kiệt lúc này không phải là một món đồ giả mạo rẻ tiền hay thô thiển. Đây là chiếc huân chương gốc, được Đoàn Chủ tịch Xô viết Tối cao Liên Xô ra lệnh truy tặng cho ông cố của Rosov vào ngày 5 tháng 5 năm 1990, một anh hùng đã một mình phá hủy 52 xe tăng địch trong Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại, Át chủ bài xe tăng số một của Liên Xô — Dmitry Fyodorovich Lavrinenko.

Có thể giữ gìn được chiếc huân chương tượng trưng cho vinh dự tối cao của người Liên Xô này cho đến ngày nay quả thực không hề dễ dàng.

Vào năm thứ hai sau khi chiếc Huân chương Anh hùng Liên Xô này được truy tặng cho hậu duệ của Lavrinenko,

Đế quốc Đỏ Liên Xô hùng mạnh, từng hiên ngang đối đầu với toàn bộ NATO do Mỹ đứng đầu, cuối cùng lại sụp đổ ầm ầm do những thiếu sót trong chế độ nội bộ không thể điều hòa và mâu thuẫn chồng chất, để lại cho con dân Liên Xô niềm tiếc nuối vô hạn về một tổ quốc từng hùng mạnh, cùng với cảnh khốn cùng nhất về sinh hoạt chỉ sau một đêm.

Trong thời đại xám xịt vô cùng hỗn loạn và sụp đổ tín ngưỡng đó, cha của Rosov, vì đói đến mức cả nhà gần như không có gì để ăn, đã từng vài lần bàng hoàng muốn bán đi chiếc Huân chương Anh hùng Liên Xô này, biểu tượng của chiến công hiển hách và vinh dự tối cao của tổ tiên, để đổi lấy chút bánh mì và thức ăn cơ bản, nhờ đó mà no bụng qua ngày.

Nhưng cuối cùng, sau nhiều lần đấu tranh nội tâm kịch liệt và chiến thắng được "một bản thân khác", cha của Rosov vẫn quyết định giữ lại chiếc Huân chương Anh hùng Liên Xô này, và dẫn dắt cả gia đình già trẻ cùng nhau vượt qua những tháng năm gian nan nhất sau khi Liên Xô tan rã.

Giờ đây, chiếc Huân chương Anh hùng Liên Xô được ban hành đúng một năm trước khi Liên Xô tan rã này hiển nhiên đã trở thành bảo vật đáng giá nhất, niềm kiêu hãnh và tự hào của Rosov.

Ngay cả Lâm Kiệt, người đã cùng Rosov uống Vodka suốt mấy năm đại học, trở thành "huynh đệ rượu thịt", cũng phải sau một hồi quấy rầy, đòi hỏi và khua môi múa mép, mới mượn được từ Rosov chiếc Huân chương Anh hùng Liên Xô thật sự này nhân cơ hội lễ duyệt binh Ngày Chiến thắng, để được ngắm nghía và thưởng thức kỹ lưỡng một phen.

Cầm trong tay chiếc huân chương nặng trịch, mà hơn chín mươi phần trăm vật liệu được làm từ vàng ròng này, Lâm Kiệt dường như có thể thấy được hình ảnh Lavrinenko, người được truy tặng chiếc huân chương này, trên chiến trường mặt trận phía Đông năm xưa, nơi chiến hỏa khói lửa mịt mù, chỉ huy chiếc xe tăng hạng trung T-34 dũng cảm lao vào giao chiến với lực lượng tăng thiết giáp của quân Đức.

Chứng kiến những dấu ấn của thời đại hiện ra trước mắt, Lâm Kiệt không khỏi bùi ngùi. Sau khi quay một đoạn phim kỷ niệm, Lâm Kiệt cuối cùng cũng cẩn thận đặt chiếc Huân chương Anh hùng Liên Xô này trở lại vào hộp đựng, cất nó vào ngăn kéo đầu giường và kiểm tra kỹ lưỡng, đảm bảo không có sai sót.

"Hay là mai hãy trả lại món đồ này cho Rosov vậy, bây giờ cho dù có động đất cấp chín e rằng cũng không thể gọi tên này dậy được."

Giống như đa số đàn ông Nga, những người được mệnh danh là dân tộc chiến đấu, Rosov, ở cái tuổi phong độ ngời ngời, cũng là một gã thích tận hưởng khoái cảm từ Vodka và rượu cồn.

Gã này tửu lượng không đến nỗi tệ nhưng phẩm chất rượu cũng chẳng tốt hơn là bao, lại có một niềm say mê Vodka gần như điên cuồng. Gần như mỗi lần hai chai Vodka vào bụng, khuôn mặt đỏ bừng của chàng trai trẻ người Nga này lại lắc lư, ngã vật xuống giường, chìm vào giấc ngủ mê mệt.

Trừ khi gã tự từ từ tỉnh dậy sau khi cơn say qua đi, nếu không, cách duy nhất để gọi gã dậy là dùng một thùng lớn nước đá lẫn với đá viên dội thẳng vào người, tắm cho gã một trận "triệt để" mới có thể có tác dụng.

Lắng nghe tiếng ngáy rung trời của Rosov từ phòng bên cạnh, vốn đã chói tai nay càng nổi bật hơn trong không gian yên tĩnh, Lâm Kiệt từ từ chìm vào giấc ngủ. Rõ ràng, sau một ngày đặc biệt mệt mỏi và bôn ba, Lâm Kiệt đúng là cần được nghỉ ngơi thật tốt.

Chỉ là điều hắn không ngờ tới là, một sự biến cố lạ lùng, đủ sức thay đổi quỹ đạo cuộc đời hắn về sau, đã đột ngột xảy ra ngay từ giây phút này.

Bản chuyển ngữ này, một dấu ấn riêng biệt, chỉ hiện hữu trên truyen.free.