"Điều chúng ta đi khỏi hướng chính diện như vậy, ngài cảm thấy có đáng tin không? Tôi cứ có cảm giác bọn Đức sẽ thừa cơ này mà phát điên, hai sư đoàn b�� binh mới đến kia cùng một lữ đoàn tăng binh e rằng không thể nào chống đỡ nổi đợt tấn công của chúng."

Bình thường Ioshkin rất ít khi cùng Malashenko thảo luận về các vấn đề chiến lược chỉ huy, nhưng với điều kiện Malashenko cố ý muốn bồi dưỡng Ioshkin lên một vị trí cao hơn trong tương lai, giờ đây Ioshkin cũng ít nhiều hàn huyên với Malashenko về những vấn đề này, bày tỏ quan điểm của mình, mặc dù tạm thời hắn vẫn chưa biết mục đích thực sự của Malashenko.

Cùng với Ioshkin, Malashenko cũng nửa thân trên thò ra khỏi tháp pháo, ngắm nhìn phong cảnh xung quanh. Sau một đêm hành quân cấp tốc, gần như thức trắng, đôi mắt Malashenko mở to như chuông đồng, vừa tròn vừa lớn, quầng thâm nghiêm trọng. Hắn thật mong lúc này có thể kiếm được một bình Red Bull phiên bản tăng cường năng lượng màu xanh để uống chút, bởi vì thực sự đã mệt mỏi rã rời.

"Bọn Đức sẽ không tiếp tục tấn công nơi đó nữa đâu. Hướng tấn công chính của chúng đã chuyển sang cánh phải, tại Prokhorovka sẽ có một cuộc tổng tấn công lớn. Tình thế đã cấp bách lắm r��i, đây cũng là lý do vì sao chúng ta phải gấp rút tiến đến ngay lập tức."

Trên người không có bia lạnh, Red Bull xanh, hay cà phê đặc, những thứ có thể giúp tỉnh táo, Malashenko cảm thấy linh hồn mình như muốn bay ra khỏi thân thể. Hắn chỉ còn cách tiếp tục hút thuốc, cố gắng xua đi cơn buồn ngủ.

Chỉ từ lúc trời sáng đến giờ, vỏn vẹn hơn một giờ đồng hồ, Malashenko đoán chừng mình đã hút gần hết nửa bao thuốc lá.

Hút một điếu thuốc có thể tạm thời tỉnh táo đôi chút, nhưng đợi đến khi tàn thuốc dụi tắt chưa đầy vài phút, mí mắt lại bắt đầu díp lại. Trong tình cảnh không còn lựa chọn nào khác, hắn chỉ đành tiếp tục hút, khi nào hết buồn ngủ thì dừng. Tiện thể, hắn cũng đưa cho Ioshkin một điếu, thằng nhóc này trông cũng có đôi mắt gấu mèo, gần như sắp không chịu nổi nữa rồi.

"Chỉ cần trận chiến này có thể giải quyết xong xuôi bọn Đức ở Prokhorovka, thì các trận chiến sau này sẽ chẳng còn gì đáng lo ngại với đám Đức quốc xã đó nữa. Người Mỹ và người Anh đã lâm vào thế nước sôi lửa bỏng, đánh đến cửa ngõ Tây Âu rồi, thời gian còn lại cho bọn Đức không còn bao nhiêu. Vượt qua được trận chiến này, các cuộc chiến về sau đối với bọn Đức sẽ không còn ưu thế chiến lược."

Những điều Malashenko nói ra nghe có vẻ rất đơn giản, nhưng đối với Ioshkin lúc này lại vẫn còn chút mông lung khó hiểu.

Ioshkin không hiểu nhiều lắm, vì sao cuộc chiến đấu của phe mình lại có thể liên quan đến người Mỹ và người Anh. Dù hộp thức ăn của Mỹ rất ngon, nhưng Ioshkin vẫn cảm thấy chủ nghĩa tư bản đến giúp đỡ chắc chắn có mục đích thầm kín, dù thế nào cũng không thể nào thuần túy vì lòng tốt mà đến.

Giờ đây Malashenko lại nói cho Ioshkin rằng, những tay cao bồi Mỹ và những tay Anh quốc không chỉ góp sức, mà lần này thậm chí còn tính toán đưa người đến giúp một tay cùng đối phó bọn Đức, như thể đã trở thành chiến hữu trên con đường chính nghĩa.

Ioshkin không thể hiểu rõ mối quan hệ nhân quả này. Lẽ nào những tay cao bồi Mỹ và những tay Anh quốc muốn đến cướp đoạt thành quả thắng lợi của mình? Hay thấy bọn Đức đã suy yếu nên chuẩn bị đến chia một chén súp?

Có lẽ vậy, thế nhưng đám chủ nghĩa tư bản xấu xa chuyên hút máu rút tủy thì không đời nào vì đại nghĩa mà ra tay tương trợ, điểm này vẫn phải hiểu cho rõ ràng. Huống chi những tay cao bồi Mỹ và những tay Anh quốc đánh chúng, cũng không phải thực sự chạy đến lãnh thổ Liên Xô để giúp đỡ đánh bọn Đức. Đám quân đoàn trọng binh Đức Quốc xã đang tích trữ ở Prokhorovka vẫn phải tự mình ra tay giải quyết.

Cho nên bất luận nói thế nào, cuộc chiến sắp sửa nổ ra là điều duy nhất có thể xác định. Hơn nữa, đám Đức quốc xã đối diện đều là tinh nhuệ trọng binh tập trung, tiêu diệt chúng thì đồng chí Stalin sẽ vui vẻ, còn tên đầu sỏ Hitler thì tức giận, đôi bên cùng có lợi!

Đoạn đường cuối cùng đến Prokhorovka đều là những đoạn dốc gồ ghề, lởm chởm, đầy đồi gò khe rãnh không dễ đi chút nào. Tình cảnh xe tăng hạng nặng vốn dĩ đã chậm chạp lại phải chạy ở nơi thế này thì hiển nhiên có thể hình dung được. Malashenko vốn nóng tính cũng đã gần như hết cách, đối mặt tình cảnh như vậy, hắn cũng chỉ đành bó tay chịu vậy.

"Nhiệm vụ tác chiến của chúng ta là gì, đồng chí Trưởng xe?"

Malashenko quay trở lại trong tháp pháo, định sờ tìm hộp diêm dự phòng để tạm thời thay thế cái bật lửa đã hết dầu. Lúc này, Kirill, người vẫn ngồi tựa vào vị trí chiến đấu của mình để đọc sách, chợt mở miệng hỏi Malashenko.

Mặc dù cảm thấy có chút bất ngờ, nhưng Malashenko cũng không có lý do gì để giấu giếm Kirill.

Đúng lúc đó, Ioshkin, người ban đầu cùng hắn ở bên ngoài tháp pháo, cũng rụt người vào. Thấy vẻ mặt của Kirill dường như cũng rất hứng thú, Malashenko tạm thời buông hộp diêm trong tay xuống, rồi sắp xếp ngôn từ trong đầu, bắt đầu từ từ kể ra.

"Mệnh lệnh cấp trên giao cho chúng ta là công chiếm nông trường Quốc Dân Tháng Mười. Nơi này mới hôm trước đã bị bọn Đức chiếm giữ, Tập đoàn quân Xe tăng Cận vệ số Năm ngày hôm qua đã tấn công mạnh vào đây suốt một ngày mà không đạt được chút tiến triển nào."

"Xét từ vị trí chiến lược, nông trường Quốc Dân Tháng Mười là một điểm lồi nằm trong khu vực kiểm soát mà bọn Đức đã chiếm giữ, là con đường trực tiếp nhất và gần nhất dẫn đến Prokhorovka."

"Tình báo cho thấy đóng tại vị trí này chính là Sư đoàn Leibstandarte-SS của quân đảng vệ Đức, nhưng giờ đây chúng đang đơn độc, không có ai trợ giúp. Điểm lồi nông trường Quốc Dân Tháng Mười này ba mặt đều nằm dưới mũi nhọn tấn công của quân ta. Đơn vị quân Đức gần nhất với Sư đoàn Leibstandarte-SS là Sư đoàn Totenkopf (Đầu Lâu) của quân đảng vệ, chính là cái đám bại binh đã bị chúng ta đánh cho tơi bời dưới tay."

"Nhưng Quân đoàn Xe tăng số Hai đã cắt đứt tuyến liên lạc đường bộ ngắn nhất giữa hai sư đoàn quân đảng vệ này. Nói cách khác, nếu Sư đoàn Totenkopf (Đầu Lâu) muốn tiếp viện cho Sư đoàn Leibstandarte-SS, chúng phải vòng gấp ba lần quãng đường thẳng, đi đường vòng từ phía sau khu vực chúng chiếm đóng mới có thể đến được."

"Ngoài ra, Quân đoàn Xe tăng số Hai hiện vẫn đang tấn công mạnh vào khu vực giao chiến giữa Sư đoàn Totenkopf (Đầu Lâu) và Sư đoàn Leibstandarte-SS. Một khi nơi này đạt được đột phá thực sự, liên lạc đư��ng bộ giữa Sư đoàn Totenkopf (Đầu Lâu) và Sư đoàn Leibstandarte-SS cũng sẽ bị hoàn toàn cắt đứt. Cả hai sư đoàn tinh nhuệ của quân đảng vệ Đức này đều sẽ rơi vào trạng thái đơn độc không ai trợ giúp."

"Tuy nhiên, tất cả những nội dung vừa nói đều là tình hình tính đến hôm qua. Trận chiến tại Prokhorovka hôm nay chắc chắn đã bắt đầu rồi, tiến triển ra sao hiện tại vẫn chưa rõ. Theo kế hoạch, Lữ đoàn Không quân Cận vệ số Chín sẽ cùng chúng ta tấn công mạnh nông trường Quốc Dân Tháng Mười. Hiện giờ, họ cũng đã vào vị trí tấn công, đang đợi chúng ta đến."

"Chúng ta không có thời gian nghỉ ngơi dưỡng sức. Một khi đến vị trí chiến đấu, chúng ta sẽ lập tức tham gia hành động tấn công. Binh lực của Tập đoàn quân Xe tăng Cận vệ số Năm đã cạn kiệt đến mức gần như không còn. Bất luận thế nào, hôm nay chúng ta đều phải đạt được đột phá thực chất và triển khai, đánh đuổi bọn Đức ra khỏi mũi nhọn tấn công và điểm lồi mà chúng chiếm cứ ở Prokhorovka, loại bỏ mối đe dọa đối với Prokhorovka."

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ.