(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1110: Chuồng ngựa đại pháo
Bọn Đức đang xông tới! Mau đứng dậy, nhanh lên, nhanh lên!
Này, cậu! Đúng vậy, đừng nhìn ai khác, tôi đang nói cậu đấy! Đừng có ngây người ra! Mau mang khẩu súng máy của bọn Đức về đây! Mấy người nữa đi giúp hắn thu thập đạn dược, lật những thi thể Đức Quốc xã lên xem dưới đó có hộp đạn nào bị đè nát không, mang cả những hộp nguyên vẹn và đạn rời về đây, đừng bỏ sót một viên nào!
Bên kia, thêm vài người nữa lên ụ pháo chống tăng đi, bọn Đức đã để lại cho chúng ta không ít đồ tốt đấy! Nhanh chóng tận dụng đi!
Sư đoàn Leibstandarte-SS vốn đã rút lui như thủy triều lại một lần nữa cuồn cuộn kéo tới, nhưng chúng vẫn cần chút thời gian để tiến vào tầm giao chiến.
Dù xe tăng Báo Đen (Black Panther) cùng các xe số ba, số bốn xông tới rất nhanh, nhưng chúng vẫn phải dè chừng những đơn vị bộ binh đang chậm rãi bám phía sau. Khi tấn công một trận địa phòng thủ dày đặc có hỏa lực mạnh yểm trợ, việc kéo giãn đội hình quá mức không phải là điều tốt. Sư đoàn Leibstandarte-SS tinh nhuệ đương nhiên hiểu rõ điều này, nên đội hình quân Đức dần dần áp sát, trông như một đám mây đen đang từ từ tiến đến, vô cùng ngột ngạt và áp bức.
Tận dụng chút thời gian ít ỏi cuối cùng này, Varosha, người đã nhận được quyền hạn lớn từ Malashenko, đang chỉ huy toàn bộ bộ binh dưới quyền mình, thậm chí một phần chiến sĩ của Sư đoàn Dù Vệ binh số Chín bạn đồng minh cũng tuân theo mệnh lệnh của hắn.
Sư trưởng Suvorov nợ Malashenko một ân tình. Dù Malashenko được cấp trên lệnh điều động dẫn quân đến tiếp viện, nhưng dù thế nào đi nữa, Sư trưởng Suvorov cùng Sư đoàn Dù Vệ binh số Chín của ông ta và các chiến sĩ dưới quyền mới là những người cuối cùng được hưởng lợi từ tất cả những điều này.
Nếu không có Lữ đoàn Xe tăng Hạng nặng Vệ binh số Một Stalin hùng hậu tiếp viện, Sư trưởng Suvorov thậm chí còn hoài nghi liệu chỉ dựa vào đơn vị của mình có thể nuốt trôi cái trận địa quân Đức cứng như nhím lửa này không. Dù có nuốt được, thì cũng chắc chắn là một kết quả tổn thất nặng nề với thương vong khắp nơi. Không còn nghi ngờ gì nữa, bản thân ông ta, dù là xét về tình hay về lý, đều nợ Malashenko ân tình này.
Vì vậy, khi Malashenko đề nghị mượn hai đại đội bộ binh để hỗ trợ tiểu đoàn bộ binh thuộc sư đoàn của ông ta phòng ngự trực diện trận địa, Sư trưởng Suvorov gần như không cần suy nghĩ đã lập tức sảng khoái chấp thuận.
Dù sao, theo quan điểm của Sư trưởng Suvorov, Lữ đoàn Xe tăng Hạng nặng Vệ binh số Một Stalin đã đến tiếp viện trước, chủ động gánh vác nhiệm vụ phòng ngự chính yếu ở mặt trận. Cân nhắc Sư đoàn Dù Vệ binh số Chín đã chịu không ít thương vong, Malashenko chỉ giao nhiệm vụ phòng ngự thứ yếu ở hai bên sườn cho Sư trưởng Suvorov, và thỉnh cầu ông ta hoàn thành việc hỗ trợ phòng ngự bằng một thái độ thương lượng, th���o luận.
Việc tốt đã được thực hiện đến mức này, thì việc cần hai đại đội bộ binh giúp phòng thủ có đáng là gì đâu? Đó là suy nghĩ của Sư trưởng Suvorov, người đã nghe danh Malashenko như sấm bên tai, đơn giản và thuần túy như vậy đấy.
Trên trận địa, các chiến sĩ bận rộn như kiến, bị Varosha sai khiến xoay như chong chóng, hết mang thứ này lại nhanh chóng giúp việc nọ. Tóm lại, ở thời điểm then chốt này, khi đại chiến sắp bùng nổ, không ai có thể ngơi tay.
Thiếu tá Varosha, người đoán chừng chiến sự có thể bùng nổ bất cứ lúc nào, đang chuẩn bị nhảy vào chiến hào, tiến vào vị trí chiến đấu của mình. Nhưng không ngờ, chính vào lúc này, một nhóm chiến sĩ đang lùng sục khắp trận địa phía sau lưng ông ta, tìm kiếm vũ khí tinh nhuệ còn sót lại của quân Đức để tận dụng hiệu quả, bỗng nhiên phát ra một tiếng kêu kinh hãi.
"Tiểu đoàn trưởng đồng chí! Bên này, mau qua đây xem một chút! Chúng tôi tìm thấy một thứ ghê gớm!"
Varosha bị tiếng gọi lớn làm cho hơi do dự, không muốn đi qua lắm, bởi vì tình hình thực sự đã đến lúc ông ta phải tự mình kiên cố giữ vững vị trí trong những giây phút quyết định cuối cùng.
Ông ta hơi do dự ngẩng đầu nhìn những chiếc xe tăng quân Đức đã sắp áp sát tầm giao chiến, rồi lại nghiêng đầu liếc nhìn thân hình đồ sộ của pháo tự hành SU-152 đang thực hiện công đoạn chuẩn bị cuối cùng trước khi khai hỏa, nằm cách vị trí của mình không xa.
Thiếu tá Varosha khẽ cắn răng, trong khoảnh khắc đã đưa ra quyết định, vỗ vai một đại đội trưởng đứng bên cạnh. Vị đại đội trưởng này là đồng chí, người đã cùng Thiếu tá Varosha chuyển công tác từ đơn vị cũ sang Lữ đoàn Xe tăng Hạng nặng Vệ binh số Một Stalin, và từng là trung đội trưởng cấp dưới lâu năm của Varosha khi ông ta còn là liên đội trưởng.
Khi Malashenko biết được tình hình do Thiếu tá Varosha mô tả, ông ta liền sảng khoái vung tay lên, tại chỗ cho phép vị đồng chí lão thành đã chuyển công tác này ở lại, không chỉ vậy còn thăng một cấp cho anh ta làm đại đội trưởng dưới quyền Varosha. Dù sao, Varosha mới đến, dẫn theo cả một tiểu đoàn bộ binh với biên chế l��n như vậy, cũng cần người quen giúp đỡ, và đó là lý do duy nhất của Malashenko, đơn giản như thế thôi.
"Oleg! Cậu hãy chỉ huy các đồng chí! Khi tôi vắng mặt, nhất định phải canh giữ trận địa thật cẩn thận, tôi qua bên kia xem một chút rồi sẽ quay lại, tuyệt đối không được xảy ra bất kỳ chuyện gì! Rõ chưa?"
Vị đại đội trưởng bị Thiếu tá Varosha nắm chặt vai vội vàng gật đầu. Mặc dù trông anh ta có vẻ mặt tròn trịa, dường như hơi ngốc nghếch, nhưng giọng trả lời lại vô cùng kiên định, không chút nghi ngờ.
"Cứ yên tâm! Tôi sẽ dẫn dắt các đồng chí, giống như ở Stalingrad, thẳng tay tiêu diệt bọn Đức này, anh cứ đợi mà xem!"
Nhận được lời cam đoan như vậy, Thiếu tá Varosha không nói thêm lời thừa thãi nào nữa. Cuối cùng, ông ta vỗ vai Đại đội trưởng Oleg rồi một bước dài lao vào hào giao thông phía sau, nhanh chóng rời đi.
Một tay giữ mũ cối, tay kia nắm chặt khẩu tiểu liên PPSh, Thiếu tá Varosha nghiêng người bước vào cánh cửa. Nơi này là một căn nhà gỗ lớn trên trận địa, thoạt nhìn như một chuồng ngựa. Có lẽ tr��ớc khi chiến tranh bùng nổ, đây là một thôn xóm nhỏ ít người ở, dù sao nó cũng rất thuận tiện vì nằm sát cạnh nông trường quốc doanh Tháng Mười.
Nhưng giờ đây, ngoại trừ chuồng ngựa đổ nát này, không còn nhìn ra dấu vết nào cho thấy từng có người sinh sống ở mảnh đất giờ đã thành trận địa này. Chỉ còn khói lửa chiến tranh và sự tàn phá đẫm máu giày xéo trên từng tấc đất.
"Thế nào? Các cậu rốt cuộc đã phát hiện ra điều gì mà lại gọi tôi đến?"
Lời vừa dứt khỏi miệng, Thiếu tá Varosha liền không kìm được mà hơi há hốc mồm.
Trong cái chuồng ngựa may mắn "sống sót" sau trận không kích của quân Đức, lại đặt một khẩu pháo hạng nặng không hề nhỏ! Nhưng điểm đáng tiếc là nòng khẩu pháo hạng nặng này đã bị nứt một vết lớn, hỏng mất một mảng. Xem ra, dù có thể miễn cưỡng di chuyển, nó cũng tuyệt đối không thể kéo đi quá xa mà không bị vỡ vụn hoàn toàn.
Xem ra, quân Đức đã không dùng khẩu pháo này trong trận chiến phòng thủ trước đó, và cũng không thể kịp thời mang nó đi được, hẳn là có lý do bất đắc dĩ. Họ chỉ đành tạm thời để nó ở đây chờ xử lý sau này, không ngờ lại rẻ cho đối thủ, ngược lại bị chúng ta thu được.
Thiếu tá Varosha, với khẩu PPSh cầm trên tay, đi quanh khẩu đại pháo của quân Đức một vòng. Ngoài việc nhìn thấy các dấu hiệu in bằng tiếng Đức trên thân pháo, ông ta không tìm thấy bất kỳ thông tin hữu ích nào khác. Với kinh nghiệm tác chiến phong phú, ông ta cũng không thể nhận ra rốt cuộc đây là loại pháo gì của quân Đức.
"Tiểu đoàn trưởng đồng chí! Nhìn đây này! Chúng tôi tìm thấy mấy thùng đạn xuyên giáp, trên đó có ghi rõ ràng! Đây là pháo chống tăng!"
Nghe tiếng các chiến sĩ reo hò từ một góc chuồng ngựa, Thiếu tá Varosha lập tức đi đến chỗ có phát hiện, cạnh cột ngựa, nhìn. Ông chỉ thấy hơn chục thùng đạn pháo chất thành đống nhỏ ngay trước mắt, nổi bật và bắt mắt. Một chiến sĩ vừa cạy được một thùng đạn đang ôm một viên đạn pháo định trang lớn, dài và thon, hướng về phía ông ta cười ngây ngô.
"Cậu hiểu tiếng Đức à?"
"Tôi thì không hiểu, nhưng Sur đọc được, anh ấy nói trên thùng này có ghi là đạn xuyên giáp!"
Nghe vậy, Thiếu tá Varosha ngẩng đầu nhìn theo hướng ngón tay, quả thực có một chiến sĩ rất quen mặt đang gật đầu về phía ông ta.
"Đạn xuyên giáp... Pháo chống tăng..."
"Vừa đúng lúc! Trận địa phòng thủ của chúng ta đang cần nó, đang thiếu pháo chống tăng. Phải làm cho thứ này phát huy tác dụng!"
...
"Tiểu đoàn trưởng đồng chí, khẩu pháo này quá lớn, mấy người chúng tôi... làm sao mà sử dụng nó đây? Ngay cả bánh xe cũng hỏng rồi."
Bịt tai không nghe nghi vấn khó tin từ miệng chiến sĩ, Thiếu tá Varosha, sau khi thấy số "88" ghi trên thùng đạn pháo, bước nhanh đến ngay phía trước nòng pháo. Ông giơ hai tay lên, khẽ ra dấu đo thử đường kính ống hãm nảy của nòng pháo, rồi lại ngoẹo đầu liếc nhìn cái nòng pháo dài và thon kia.
Thiếu tá Varosha, về cơ bản đã đoán ra khẩu đại pháo này rốt cuộc là thứ gì, liền bước thêm một bước, quay sang đi đến vách gỗ bên trong chuồng ngựa. Xuyên qua lỗ nhỏ vỡ nát phía trên, ông liếc nhìn cảnh vật bên ngoài nơi ánh sáng chiếu vào, tin chắc đây là một vị trí bắn không tồi, rồi quay người mở miệng nói.
"Không cần kéo thứ này ra ngoài! Hãy nghĩ cách xoay nó gần nửa vòng, điều chỉnh nòng pháo nhắm thẳng vào quân Đức. Trong chuồng ngựa này không gian rất rộng rãi, mấy người các cậu cùng tiến lên! Cứ ngay tại đây mà nã pháo bắn bọn Đức đó, có biết sử dụng pháo chống tăng không?"
Cách thức vận hành của pháo chống tăng cũng tương tự nhau. Giống như tổ lái xe tăng Hồng quân, khi thu được xe tăng của quân Đức, chỉ cần làm quen một chút là có thể điều khiển chúng rất thành thạo. Tình huống này cũng tương tự, mấu chốt là liệu có thể điều khiển được thứ này hay không.
Trong chuồng ngựa có một toán chiến sĩ được phái đến lục soát vũ khí. Với bấy nhiêu người đàn ông vạm vỡ cùng xúm vào, chắc chắn đủ sức để xoay chuyển khẩu pháo tưởng chừng đã hỏng này. Ngay tại chỗ, họ đã xoay nó một góc hai ba mươi độ, đưa nòng pháo nhắm thẳng vào vị trí kẻ địch.
Về phần liệu có ai biết sử dụng thứ này không, Thiếu tá Varosha không phải chờ đợi quá lâu để nhận được câu trả lời. M��t chiến sĩ cao to, vạm vỡ, tay cầm khẩu trung liên DP liền chủ động đứng ra.
"Năm 41, tôi từng là pháo thủ pháo chống tăng của Phương diện quân Tây. Tôi có thể hướng dẫn mọi người để vận hành được khẩu pháo này, tiểu đoàn trưởng đồng chí."
Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.