Morphine là một loại thuốc giảm đau đặc hiệu cực mạnh, có tác dụng thư giãn thần kinh, giúp trấn tĩnh tinh thần đang trong trạng thái hưng phấn cao độ.

Sở dĩ loại thuốc này nổi danh không phải vì nó đã cứu sống bất kỳ nhân vật vĩ đại nào trong lịch sử loài người, mà là bởi vì trong suốt Thế chiến thứ hai, nó đã xoa dịu vô số linh hồn tan nát, tiếng rên la đau đớn của những binh sĩ Mỹ bị thương. Trong nhiều trường hợp, thậm chí nó còn là mũi tiêm "thuốc vui vẻ" cuối cùng giúp rất nhiều binh sĩ Mỹ bị trọng thương ra đi thanh thản khỏi thế giới này, bởi lẽ chết đi trong đau đớn nhẹ nhàng dù sao cũng tốt hơn là giãy giụa quằn quại đến thấu xương.

Một mặt trái của Morphine là, giống như hầu hết các loại dược phẩm cùng dạng, nếu sử dụng lâu dài và quá liều sẽ gây nghiện, chẳng khác nào biến tướng của việc sử dụng ma túy.

Nhưng mặt khác, về phương diện giảm đau, Morphine có hiệu quả đặc biệt lớn, vượt ngoài sức tưởng tượng. Ngay cả đến thế kỷ hai mươi mốt sau này, nó vẫn là một trong những loại dược phẩm vạn năng trong y học. Về cơ bản, không có cơn đau nào mà Morphine không thể giải quyết; nếu có, chỉ cần tăng gấp đôi liều lượng, cơn đau nhất định sẽ được trấn áp. Do đó, đây là một thanh kiếm hai lưỡi sắc bén, tốt hay xấu tùy thuộc vào cách sử dụng.

Điều khó hơn nữa là, trong Thế chiến thứ hai, phần lớn Morphine mà quân đội Mỹ sử dụng đều là thuốc tiêm định lượng một lần, nhưng giờ phút này, thứ Malashenko đang cầm trong tay lại là Morphine dạng viên nén để uống.

Malashenko không tốt nghiệp ngành y, nên không rõ ràng khoa học kỹ thuật y dược của Mỹ đã tiên tiến đến mức nào, nhưng chắc chắn rằng, người có thể tìm cách có được Morphine dạng viên nén này chỉ có một mình Karachev.

Trước đó, Malashenko thậm chí chưa từng nghe nói đến sự tồn tại của thứ này. Đây không phải là vật phẩm Mỹ viện trợ cho Liên Xô, càng không phải là thuốc men từ phòng y tế của Bệnh viện Dã chiến Lữ đoàn Tăng hạng nặng Cận vệ số một của Stalin. Nếu trong quân đội thật sự có loại bảo bối này, với thân phận lữ đoàn trưởng, hắn không thể nào không biết một chút tin tức nào, chưa từng nghe qua bao giờ.

Malashenko biết rõ dược hiệu của Morphine trong y học, và càng hiểu rõ hơn rằng, một người phải dựa vào thuốc Morphine lâu dài để giảm đau thì tuyệt đối không phải mắc bệnh nhẹ có thể tùy tiện giải quy��t.

Siết chặt lọ thuốc trong tay, trong đầu Malashenko không ngừng hiện lên vô số khả năng, khiến hắn càng cảm thấy bất an.

Malashenko lo lắng kết quả đáng sợ nhất sẽ trở thành hiện thực, thậm chí chỉ riêng ý nghĩ đó thôi cũng khiến hắn không dám đối mặt.

Thời gian khẩn cấp, việc này không thể chậm trễ, Malashenko không còn thời gian rảnh để tiếp tục ngồi đây suy nghĩ lung tung. Với ánh mắt kiên định, hắn lập tức siết chặt lọ thuốc nhỏ trong tay, cất bước rời đi, mục tiêu chỉ có một người đã được xác định không hề lầm.

"Đúng, tiếp tục ấn chặt vết thương, làm vậy có thể cầm máu! Irena, giúp tôi lấy bông gạc ra, đúng, cuộn mới kia! Chuẩn bị làm sạch vết thương để lấy mảnh đạn!"

Khi làm việc, Karachev luôn bận rộn, một khi đã hoàn toàn tập trung thì gần như quên mất bản thân, không còn bị bất kỳ yếu tố bên ngoài nào quấy rầy. Thậm chí Malashenko, với dáng vóc cao to và đầy sức lực, đã sải bước đến sau lưng hắn mà Karachev cũng hoàn toàn không hay biết.

"Karachev, lại đây một chút, ta có chuyện muốn nói với ngươi!"

Bất ngờ bị gọi tên, Karachev với vẻ mặt ngơ ngác quay đầu lại, nhìn Malashenko đang đứng sau lưng với một vẻ mặt đầy nghi vấn.

"Đồng chí lữ đoàn trưởng, ngài sao lại... Nhưng tôi đang cấp cứu người bị thương, nhất định phải nhanh chóng."

Nghe vậy, Malashenko nghiêng đầu liếc nhìn người bị thương đang được Karachev xử lý. Có lẽ anh ta bị một hoặc nhiều mảnh đạn xuyên qua bắp đùi, vết thương đang chảy máu với tốc độ không đến nỗi như suối nhưng cũng tuyệt đối không phải nhỏ giọt. Mấy binh sĩ vây quanh đang nghe theo chỉ thị của Karachev, dùng vải gạc ấn chặt vết thương để tạm thời cầm máu.

"Hắn chưa chết, giao cho người khác làm đi, vết thương loại này y tá cũng có thể xử lý. Ngươi lập tức đi theo ta một chuyến."

Khác với lúc nãy, Malashenko nói những lời này bằng tiếng Anh. Trong số nhiều người có mặt ở hiện trường, chỉ có Malashenko và Karachev mới có thể hiểu ý nghĩa của nó. Malashenko làm vậy tự nhiên có lý do rất đơn giản.

Vừa nghe xong lời này, cả người và ánh mắt Karachev rõ ràng đờ đẫn mất mấy giây, đứng sững không động đậy. Dần dần hoàn hồn lại, Karachev gần như đã đoán được Malashenko đến vì chuyện gì. Điều hắn vẫn lo lắng bấy lâu, rằng "giấy không thể gói được lửa", cuối cùng cũng bại lộ. Giờ là lúc phải đối mặt với sự chất vấn, và có lẽ cả cơn giận dữ, của đồng chí lữ đoàn trưởng.

"Irena, cô hãy hướng dẫn xử lý đi, tôi đi một lát rồi quay lại ngay!"

Tuân theo mệnh lệnh của Malashenko, Karachev tạm thời giao công việc đang làm trong tay cho người khác, thậm chí còn không kịp lau đi máu trên hai bàn tay, vội vàng chạy chậm theo sau. Cùng Malashenko, hắn đứng cạnh xác một chiếc xe tăng Black Panther đang bốc khói, ở một góc khuất mà không người thứ ba nào có thể nghe được cuộc trò chuyện giữa hai người.

"Đây là cái gì? Đừng nói với ta ngươi không biết, ta chỉ muốn nghe sự thật, không muốn nghe lời dối trá! Ngươi rất rõ ta biết nhiều thứ, cũng hiểu tiếng Anh, cho nên tốt nhất đừng dùng những lời nói dối bịa đặt để lừa ta."

Malashenko vừa tới đã đi thẳng vào vấn đề, trực tiếp lấy lọ thuốc nhỏ cất trong túi ra, đặt vào lòng bàn tay rồi đưa cho Karachev xem, với giọng điệu rõ ràng không thiện ý, chất vấn Karachev về toàn bộ chân tướng đằng sau.

Karachev đã sớm dự cảm rằng sẽ có một ngày như vậy đến, nhưng cho dù đã chuẩn bị tâm lý, đối mặt với lần đầu tiên tận mắt chứng kiến Malashenko nổi giận, nói năng cộc lốc kể từ khi hắn đến Liên Xô, Karachev vẫn không khỏi khẽ run run đôi môi, dường như đang cố gắng quyết định xem rốt cuộc nên trình bày như thế nào.

"Đừng do dự, trả lời ta! Ta chỉ cần sự thật!"

"..."

Malashenko vô tình truy hỏi dồn dập như pháo liên châu, khiến Karachev lập tức run lên bần bật, rốt cuộc không thể chịu đựng nổi nữa. Dưới uy áp của đồng chí lữ đoàn trưởng, hắn bị buộc phải vi phạm lời cam kết với đồng chí chính ủy.

"Đây là Morphine, một loại thuốc giảm đau cường hiệu, có tác dụng trấn tĩnh, rất thích hợp dùng trên chiến trường để xử lý những người bị trọng thương."

"Thuốc này... thuốc này là tôi đưa cho đồng chí chính ủy, nó có thể hóa giải nỗi thống khổ của ngài ấy... Dùng đúng liều lượng sẽ không có tác dụng phụ, ngài ấy cần loại thuốc này để duy trì tinh thần và thái độ làm việc bình thường, nếu không sẽ phải đối mặt với nỗi đau mà người thường căn bản không thể chịu đựng được."

Karachev không biết rốt cuộc Malashenko đã nắm giữ bao nhiêu phần chân tướng, hắn còn tưởng rằng Malashenko đã biết tám chín phần mười nên mới đến hỏi mình. Dưới tình thế cấp bách, trước những câu truy hỏi dồn dập như pháo liên châu, hắn căn bản không kịp suy nghĩ nhiều đến vậy, mà đây chính là trạng thái Malashenko mong muốn để moi móc ngọn nguồn, hoàn toàn hiểu rõ toàn bộ chân tướng.

"Nói cho ta biết, rốt cuộc đồng chí chính ủy mắc bệnh gì!? Nhất định phải dùng đến loại thuốc này sao, ta muốn đích thân nghe câu trả lời từ chính miệng ngươi!"

Những câu truy hỏi liên tiếp của Malashenko phát ra với âm thanh ngày càng lớn, như tiếng nổ. Karachev từ trước đến nay chưa từng thấy Malashenko lộ ra dáng vẻ như vậy, tự nhiên không dám giấu giếm bất kỳ điều gì, chỉ có thể nói thẳng sự thật.

Chẳng qua là, câu trả lời run rẩy bật thốt ra tiếp theo đó, lại khiến Malashenko trong nháy tức khắc cảm thấy trời đất quay cuồng, đơn giản đáng sợ tựa như ngày tận thế giáng lâm.

Độc quyền bản dịch này, xin quý vị độc giả chỉ theo dõi tại truyen.free.