(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1135: Ngang hàng tổn thương
Hiếm khi có ai được thấy Malashenko rơi lệ. Trong đôi mắt của đồng chí lữ đoàn trưởng, gần như chỉ có ý chí kiên định khi đối mặt quân địch và sự ấm áp thân thiện khi đối diện đồng đội thân thiết.
Dù những giọt lệ không tuôn chảy ào ạt ngay tức khắc, nhưng chính ủy Petrov vẫn nhìn rõ ánh sáng trong suốt lấp lánh nơi khóe mắt Malashenko, đến mức cả hốc mắt anh cũng vì thế mà biến sắc.
Malashenko buông thõng hai tay, xoay người bước đến trước mặt chính ủy Petrov, nhẹ nhàng nâng tay phải, khẽ chạm vào gương mặt của đồng chí chính ủy, nơi đã lâu anh chưa từng chạm đến.
"Ta vẫn cứ nghĩ rằng huynh chỉ là mệt nhọc quá độ, thường xuyên thức đêm, ăn uống không ngon. Ta thật quá ngu ngốc! Thật đấy, không ai ngu ngốc và ngây thơ hơn ta."
Đứng vững vàng tại chỗ, chính ủy Petrov cảm nhận được đầu ngón tay ấm áp lướt qua gò má mình, và hiểu rõ ý tứ trong lời nói của Malashenko.
Để Malashenko không nhìn thấy gương mặt ngày càng tiều tụy, vàng vọt của mình, chính ủy Petrov đôi khi thậm chí cố ý làm bẩn mặt, tạo ra vẻ phong trần đường xa, như thể vừa thị sát các đơn vị bên dưới trở về.
Biến chứng từ căn bệnh ung thư tuyến tụy đã sớm tàn phá thân thể vốn vạm vỡ này đến mức thư��ng tích khắp người. Gò má người da trắng giờ đây bởi biến chứng vàng da mà trở nên bệnh hoạn, héo hon, vàng vọt. Che lấp làn da trắng trẻo vốn có, thoáng nhìn qua, thậm chí sẽ có cảm giác như hai người khác biệt. Soi mình trước gương, chính ủy Petrov hiểu rõ thân thể mình đã không thể nào trở lại trạng thái như xưa.
"Hắn nói huynh bị ung thư tuyến tụy, ta không tin đó là sự thật. Ta làm như vậy là đúng, đúng không?"
Trong những khoảnh khắc tuyệt vọng, con người thường đơn phương muốn tin tưởng vào những điều tốt đẹp, những lý tưởng mà họ gửi gắm hy vọng.
Đây là tình trạng phổ biến của đại đa số người, không riêng gì Malashenko.
Với chính ủy Petrov, người từng có trải nghiệm cá nhân sâu sắc và đồng cảm với loại kinh nghiệm này, khẽ thở dài một hơi, cuối cùng quay mặt về phía Malashenko, chậm rãi cất tiếng.
"Một ngày nào đó ta sẽ rời xa huynh, Malashenko, giống như chim đại bàng cuối cùng cũng sẽ có ngày phải tự mình học cách vỗ cánh bay cao vậy. Ngày này chẳng qua là đến sớm hơn dự kiến, bằng một cách thức chúng ta không ngờ tới, nhưng lại buộc phải chấp nhận."
Chính ủy Petrov nói những lời ấy thật khẽ, thật khẽ, nghe cứ như một người cha đang dạy dỗ triết lý cuộc đời, chứ không phải cách giao tiếp giữa những người đồng chí, chiến hữu.
Malashenko với vành mắt đỏ hoe, nửa há miệng hít thở sâu một hơi. Dù đã sớm ngờ tới kết quả sẽ như vậy nhưng anh vẫn không tài nào chấp nhận được.
Malashenko nghiêng đầu xoay người, đưa tay che kín miệng và mũi. Ánh mắt anh không có chỗ nào để đặt, như ăng-ten radar bị sóng nhiễu từ mặt đất quấy rầy, quét kh��p nơi không ngừng nghỉ. Mờ mịt, hoang mang, anh hoàn toàn không biết nên nhìn về đâu, trong tiếng thở dốc đã rõ ràng mang theo mùi vị nghẹn ngào.
Cảnh tượng ấy cứ thế kéo dài. Nhìn bóng lưng Malashenko, chính ủy Petrov trong lòng có một nỗi niềm khó tả.
Trong tương lai không xa có thể đoán trước, bản thân sẽ phải giã biệt mảnh đất thân yêu mà mình yêu tha thiết, giã biệt lý tưởng, tín ngưỡng đã cùng các đồng chí bảo vệ Tổ quốc dưới lá cờ đỏ hơn nửa cuộc đời. Thế nhưng, đối với chính ủy Petrov, người đã trải qua quá nhiều biến cố, những điều này lại không phải là không thể chấp nhận được.
Điều thực sự ràng buộc và khiến chính ủy Petrov không yên lòng, chính là người trẻ tuổi trước mặt anh, người có quá nhiều điểm tương đồng, trùng khớp với bản thân anh lúc trẻ. Thế nhưng, chỉ trong khoảng thời gian ngắn ngủi cho đến nay, Malashenko đã đạt được những bước tiến xa hơn rất nhiều.
Chính ủy Petrov từng hy vọng mình có thể, với tư cách một người đứng ngoài quan sát, một chiến hữu, một đồng chí, một người thầy cũ, tận mắt chứng kiến Malashenko sẽ đi trên con đường ra sao, đạt đến độ cao mà bản thân anh dốc cả đời cũng chưa từng tới được, và xem xem người trẻ tuổi đã mang đến cho anh quá nhiều điều không tưởng và ánh sáng rạng rỡ này, cuối cùng sẽ chào đón một tương lai như thế nào.
Thời gian thực sự quen biết và chung sống với Malashenko, chỉ vỏn vẹn hai năm ngắn ngủi, từ khi chiến tranh bùng nổ năm 1941 cho đến tận bây giờ.
Nhưng cũng chính trong hai năm ấy, chính ủy Petrov và Malashenko trên con đường chung càng ngày càng gần gũi, sát cánh tiến về phía trước, hai bóng lưng kiên nghị gần như hòa vào làm một.
Dù là với Malashenko hay chính ủy Petrov, sự tồn tại của đối phương đã sớm vượt xa mối quan hệ chiến hữu, đồng liêu thông thường, mà càng giống như người thân cùng sống chung dưới một mái nhà. Đây là một loại tình cảm gần như không khác gì ruột thịt, nhưng lại càng thêm sâu đậm và bền chặt hơn, được tôi luyện qua bao khổ nạn cùng nhau, một tình cảm không thể thay thế.
Trốn tránh hay không muốn đối mặt cũng không thể thay đổi s��� thật. Với năng lực chịu đựng tâm lý vượt xa Malashenko, chính ủy Petrov vẫn giữ vững sự kiên cường đến tận cùng giới hạn, cưỡng ép đè nén những tình cảm mãnh liệt trong lòng, anh bước lên phía trước, đặt tay vỗ lên vai Malashenko, người đang quay lưng về phía mình.
"Dẫn mọi người rút lui đi, chuyện này còn quan trọng hơn cả việc xảy ra với ta. Huynh không chỉ là chiến hữu của ta, người thân, mà còn là lữ đoàn trưởng của toàn thể đồng chí thuộc Lữ đoàn tăng hạng nặng Cận vệ Stalin số một."
Có thể nói, Malashenko thực sự muốn tại chỗ nghiêng đầu sang một bên, ngửa mặt lên trời gào lên một tiếng: "Cái chức lữ đoàn trưởng khỉ gió này, ta đây chẳng thèm! Có gì có thể so với bệnh của huynh mà quan trọng hơn chứ?"
Một người trưởng thành luôn dần dần thay đổi theo thời gian, trong vô hình, sự trưởng thành cuối cùng sẽ chiến thắng những sự giả tạo, ngụy trang có chủ ý, giống như Malashenko hiện tại vậy.
Malashenko không làm theo tình cảm cá nhân và ý muốn mãnh liệt của bản thân. Gánh vác trách nhiệm và sứ mệnh khiến anh có thể cảm nhận rõ ràng sinh mạng trân quý của những chiến hữu tin tưởng anh, cam tâm tình nguyện giao phó số mệnh vào tay anh.
Malashenko không có quyền để những chiến hữu chân thành, không chút giả dối hay tính toán kia, vì sự bốc đồng nhất thời của anh mà phải trả cái giá bằng cả mạng sống.
Dù là kiếp trước hay kiếp này, mang trong mình một linh hồn giống nhau trú ngụ trong những thân xác khác biệt, anh từ trước đến nay chưa từng là một kẻ tư lợi như Tào Tháo, người đã nói: "Thà ta phụ thiên hạ, chứ không để thiên hạ phụ ta."
Nếu Malashenko là một người như vậy, thì sẽ căn bản không thể cùng chính ủy Petrov có được sự đồng điệu như vậy, hai bóng lưng trùng khít vào nhau, cùng sát cánh phấn đấu, rèn luyện trên cùng một con đường, tiến về phía trước. Bởi lẽ, sự phân chia giữa người với người không chỉ đơn giản là những lời nói suông mà thôi.
Anh đưa tay lau cằm, lau đi chất lỏng đã chảy ra khóe mắt, khi anh vẫn còn quay lưng lại.
Cùng lúc xoay người, Malashenko, người từng cho rằng lòng mình đã sắt đá, cuối cùng cũng bừng tỉnh ngộ, hiểu ra một đạo lý tưởng chừng đơn giản.
Dù là kiếp trước hay kiếp này, chung quy anh vẫn ở cái tuổi không thể nào chấp nhận được sự ra đi của người thân.
Dù là chiến tranh hay bệnh tật, cảm giác bị cướp đi những người quan trọng thì luôn giống nhau, không khác biệt là mấy.
Một lần nữa đối mặt với chính ủy Petrov, người vốn vô cùng thân thuộc, nhưng giờ lại có cảm giác như có một bức tường vô hình ngăn cách giữa hai người, Malashenko trong lòng có một nỗi niềm không thể nói thành lời.
Cho dù đứng vững vàng tại chỗ, bỏ ra trọn vẹn nửa phút để nếm trải nỗi cay đắng này, khi quay đầu lại, Malashenko cũng chỉ có thể lướt qua đồng chí chính ủy với tâm trạng chán nản.
"Thông báo cho các đơn vị, chuẩn bị rút lui." Chỉ truyen.free mới có thể mang đến bản chuyển ngữ tinh túy này cho độc giả.