(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1182: Phòng bệnh trùng phùng
"Ta... Ta thật sự còn sống sao? Chưa chết ư?"
Trước mọi sự thật đang hiện hữu, Malashenko cảm thấy thật khó mà tin nổi. Hắn thậm chí không rõ cảnh tượng trước mắt rốt cuộc là ảo ảnh hư vô phiêu miểu, hay là thực tế hữu hình có thể chạm tới. Những gì vừa trải qua khiến Malashenko rất khó đưa ra phán đoán chính xác.
"Không đúng... ta nhớ, ừm... Ta nhớ mình đã bị một viên đạn bắn trúng. Bọn Đức chó má ấy đã lén bắn ta. Ta đã giết hắn, rồi sau đó... sau đó ta gục ngã. Chẳng lẽ lúc đó ta đã chết rồi sao? Chẳng lẽ đội quân không bị đám tàn quân Đảng vệ tiêu diệt sao? Sau đó rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Vô số câu hỏi chưa lời đáp xoáy sâu trong tâm trí Malashenko, chẳng thể nào gạt bỏ. Hai đoạn ký ức với khoảng cách quá lớn căn bản không thể kết nối lại với nhau. Malashenko vô cùng cần có người giúp hắn giải đáp mọi nghi vấn.
May mắn thay, khoảng thời gian hoài nghi mờ mịt đó chẳng kéo dài quá lâu. Malashenko rất nhanh đã đợi được người có thể giúp đỡ hắn, hoặc nói... là một nhóm người.
Rầm ——
Cánh cửa phòng bệnh bị người ta hung hăng đẩy ra, như thể một con trâu điên xông vào cửa hàng đồ sứ. Tiếng bước chân dồn dập, hỗn loạn còn vang hơn cả tiếng chạy của mấy bà cô chợ búa tranh giành đồ ăn giá rẻ.
Bị tiếng bước chân thu hút sự chú ý, Malashenko hướng mắt về phía cửa. Vài bóng người xông vào từ ngoài phòng bệnh, cũng đang chăm chú nhìn Malashenko.
Choang choang ----
Hai hộp cơm trưa đầy ắp, được xách trong hai tay, vô tình tuột khỏi tay, trong khoảnh khắc đổ vung vãi khắp mặt đất. Chẳng kịp chờ Malashenko mở lời, Ioshkin, cả người như giẫm phải dây điện, lập tức nhảy dựng lên cao ba thước. Hắn chẳng màng đến hộp cơm trưa mình vừa làm rơi, cứ thế nhảy nhót tại chỗ.
"Ta biết ngay mà! Ta đã nói với các cậu rồi! Đồng chí xa trưởng sẽ không chết đâu, những thứ đồ nát bọn Đức chế tạo chẳng thể giết được anh ấy. Anh ấy nhất định sẽ trở về, nhất định sẽ trở về bên cạnh chúng ta! Bây giờ thì sao? Ta nói đúng rồi chứ? Không sai tý nào phải không? Ha ha ha, đồng chí xa trưởng còn sống, anh ấy chưa chết, anh ấy sống lại rồi!!!"
Ioshkin, hưng phấn như một đứa trẻ, lớn tiếng bày tỏ niềm vui sướng với chiến hữu bên cạnh. Ngay sau đó, với vẻ mừng như điên hiện rõ trên mặt, hắn lao đến trước mặt Malashenko. Thậm chí chẳng có thời gian kéo ghế ngồi xuống, hắn đứng ngay cạnh giường bệnh, một tay nắm chặt tay phải Malashenko.
"Anh đã về, anh thật sự đã trở về rồi! Ta không mơ, ta không phải đang nằm mơ! Đây là sự thật!"
Nắm chặt tay phải Malashenko như sợ hắn sẽ đột nhiên biến mất lần nữa, Ioshkin chẳng chịu buông ra. Cùng với những lời nói kích động, nước mắt tuôn rơi nhanh chóng, có thể nhìn thấy bằng mắt thường, chảy dài từ gò má xuống đến tay Malashenko.
Dù tạm thời vẫn chưa biết rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, nhưng Malashenko vẫn nhớ rõ ký ức cuối cùng trước khi mình mất đi ý thức, nhớ rõ từng gương mặt quen thuộc đang ở trước mặt mình.
Chắc hẳn hắn đã bị trọng thương, được khiêng từ chiến trường về, rồi sau đó trải qua nhiều lần chuyển viện đến bệnh viện này. Dù không biết cụ thể thương thế ra sao nhưng hẳn là tình thế nguy cấp, mạng sống như chỉ mành treo chuông.
Muốn hỏi vì sao ư? Chỉ cần nhìn tình trạng hiện tại của Ioshkin cũng đủ biết. Nếu bản thân hắn chỉ là một vấn đề nhỏ, sao phải khiến Ioshkin kích động đến nông nỗi này? Tám phần trong khoảng thời gian hôn mê bất tỉnh vừa rồi, hắn đoán chừng chỉ còn thoi thóp một hơi, có thể lìa đời bất cứ lúc nào.
"Xem ra ta thật sự chưa chết, đã trở về rồi, nhưng... cái âm thanh kia rốt cuộc là của ai vậy? Trước đây ta chẳng có chút ấn tượng nào, xưa nay cũng chưa từng nghe qua."
Thực sự không thể nghĩ ra mình vừa rồi đã gặp được ai, Malashenko quyết định không suy nghĩ thêm nữa. Đến tận bây giờ, hắn gặp phải các loại chuyện kỳ lạ hoang đường còn ít sao? Chỉ cần kể ra một chuyện thôi cũng đủ khiến người ta khó tin và không thể tin nổi. Chi bằng tạm thời gác lại, trước tiên xử lý tốt chuyện trước mắt thì hơn.
"Ta... Ioshkin, ta đã hôn mê bao lâu rồi? Trước đó rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Bây giờ là lúc nào? Và chúng ta đang ở đâu đây?"
Gặp ai cũng hỏi ngay là trạng thái chân thật nhất của Malashenko lúc này.
Nhưng chẳng kịp chờ Ioshkin lau nước mắt và ôm lấy hắn để trả lời, một tràng tiếng bước chân dồn dập như thổ phỉ vào làng l��i vang lên từ hành lang ngoài cửa, truyền vào giữa phòng bệnh.
"Bệnh nhân đã tỉnh, chuẩn bị ghi chép, lập tức bắt đầu kiểm tra."
"Bác sĩ Igor, có cần đi tìm chủ nhiệm Berekov không ạ? Hôm nay ông ấy đang trực."
"Không cần, trực tiếp đi thông báo đồng chí viện trưởng, cứ nói đồng chí Malashenko đã tỉnh và đang được kiểm tra. Có thể thông báo tin tức cho những người liên quan."
"Vâng, tôi hiểu rồi, sẽ đi làm ngay."
Ioshkin chẳng muốn rời xa đồng chí xa trưởng của mình dù chỉ một khắc, như sợ rằng nếu xa cách một bước, anh ấy sẽ lại rời bỏ hắn mà đi. Tuy nhiên, tình hình hiện tại hiển nhiên không do Ioshkin muốn làm thế nào thì làm thế ấy.
Bảy tám vị bác sĩ, y tá đồng loạt tiến lên, vây quanh thành một vòng không nhỏ. Ioshkin, với tư cách "người không liên quan", lập tức bị vị bác sĩ cao lớn dẫn đầu đẩy dạt sang một bên. Thậm chí ngay cả một tiếng chào hỏi cơ bản nhất cũng không có, thiếu chút nữa khiến Ioshkin, đang ngồi xổm, tức giận ngay tại chỗ.
"Này! Ông muốn làm gì!? Đồng chí xa trưởng vừa mới tỉnh lại, ông không thể đứng đắn một chút sao?"
"Giữ chặt hắn lại, Kirill. Người này bây giờ không biết sẽ nóng đầu làm ra chuyện gì nữa."
Chẳng kịp chờ Ioshkin biến những lời "lý luận" vừa nảy ra trong đầu thành hành động, Kirill, người cùng xông vào phòng bệnh, đã một tay níu chặt hắn lại. Còn Selesha thì đứng bên cạnh, chẳng giúp gì mà còn châm chọc Ioshkin luôn hành động trước rồi mới suy nghĩ, đúng là không có đầu óc.
Bị cưỡng ép giữ lại, Ioshkin cũng chẳng nói gì. Dù vô cùng sốt ruột nhưng hắn vẫn biết lúc này không phải là lúc mình hành động theo cảm tính.
Dù chuyện gì đi nữa cũng chẳng thể sánh bằng sự an nguy của Malashenko. Người còn sống mới là tin tốt nhất, mọi thứ khác đều phải nhường đường, đương nhiên bao gồm cả bản thân hắn.
Vị bác sĩ tên Igor, đeo cặp kính gọng tròn dày cộp, cầm đèn pin tự mình vén mí mắt Malashenko lên để kiểm tra từng con mắt. Sau khi xác nhận không có gì sai sót, lại yêu cầu Malashenko há miệng để xem tình trạng bên trong.
Không rõ nguyên do, Malashenko hoàn toàn không biết làm như vậy có ý nghĩa gì. So với người xa lạ trước mặt này, Malashenko dường như thà chấp nhận sự kiểm tra của Karachev hơn, dù sao đó mới là người của mình thực sự.
"Đồng chí Malashenko, bây giờ anh cảm thấy thế nào? Có nhức đầu, đau bụng, hay có cảm giác khác thường nào không? Xin thành thật trả lời tôi."
...
Nghe vị bác sĩ to con hỏi vậy, Malashenko lúc này mới bắt đầu tự cảm nhận cơ thể mình theo lời đối phương. Chẳng qua, sau một hồi cảm nhận, dường như cũng không có vấn đề gì quá lớn khác.
"Ta... Ta cảm thấy cũng không tệ lắm, không có vấn ��ề gì. Chỉ là bụng hình như vẫn còn hơi đau, chính là chỗ trước kia bị trúng đạn, ở chỗ này, ta nhớ rõ."
Mọi quyền lợi dịch thuật của bản văn này thuộc về trang truyen.free.