Cái gì? Đã là ngày 2 tháng 8 rồi sao? Ngày 2 tháng 8 ư? Trời đất!

Nếu nói Malashenko không hề khiếp sợ trong lòng, đó thật là giả dối. Vào giờ phút này, mọi suy nghĩ trong lòng hắn đều hiện rõ trên gương mặt. Điều thực sự khiến Malashenko kinh hãi tột độ chính là, bản thân mình tỉnh dậy không ngờ đã là ngày 2 tháng 8!

Bởi lẽ, vì ở trên chiến trường quá lâu, cả ngày Malashenko hoặc là đang giao chiến ác liệt với quân Đức, hoặc là đang trên đường tiến đến giao chiến với quân Đức, nên khái niệm về thời gian, ngày tháng của hắn đã sớm trở nên mơ hồ.

Malashenko không nhớ rõ lắm, cái ngày hắn cùng quân Đức đổ máu bất tỉnh rốt cuộc là ngày mấy tháng mấy, nhưng bây giờ ngẫm lại, hẳn là vào khoảng trung tuần tháng 7, không thể trễ đến tận cuối tháng như thế.

Trong lịch sử, trận chiến quyết định tại Prokhorovka nổ ra vào ngày 12 tháng 7. Thế nhưng, trong dòng thời gian này, trên thế giới này, bởi sự tồn tại của hắn, một kẻ "xuyên việt", đã tạo nên biến số cực lớn. Đáng lẽ quân Đức phải bị đánh bại vào ngày 12 tháng 7, nhưng nhờ vào trang bị siêu cường mà họ có được, không những cầm cự thêm được vài ngày, mà còn suýt chút nữa lật ngược thế cờ.

Nếu không phải Malashenko mệnh lớn, c�� lẽ đã thực sự "lật xe trong mương", bỏ mạng tại Prokhorovka.

Nhưng bây giờ ngẫm lại, cho dù có trễ đến mấy, cũng tuyệt đối không thể trễ quá một tuần lễ. Ước chừng trận chiến cuối cùng cũng chỉ nổ ra vào khoảng ngày mười lăm, mười sáu. Vì vậy, việc hắn trên chiến trường mất máu quá nhiều mà ngất đi, cũng xấp xỉ vào khoảng thời gian đó.

Thế nhưng giờ đây, Ioshkin đang ở ngay trước mắt lại nói cho Malashenko biết, ngày tháng hiện tại đã là ngày 2 tháng 8. Nói cách khác, Malashenko đã bất tỉnh suốt nửa tháng trời. Kết quả này hiển nhiên khiến Malashenko vô cùng bất ngờ và không thể tin nổi.

"Khoan đã, ý của ngươi là, ta từ khi hôn mê được chuyển về Moscow cho đến bây giờ, đã trải qua nửa tháng rồi sao?"

Nhìn nét mặt của Malashenko, vẻ kinh ngạc tột độ như muốn viết lên mặt chữ "Ta sắp bị dọa đến ngây người", Ioshkin đáp lại chi tiết, không hề do dự chút nào.

"Nói chính xác thì là 16 ngày, đồng chí xe trưởng. Tính từ lúc đồng chí gục ngã trên chiến trường cho đến hôm nay, đã trôi qua tròn 16 ngày."

"..."

Trời ��! 16 ngày ư, mẹ kiếp! Sao ta cứ có cảm giác như vừa chợp mắt một lát vậy?

Đối với mọi chuyện chân thực đang diễn ra trước mắt, Malashenko cảm thấy khó lòng tin nổi. Hắn ngồi trên giường, ngẩn ngơ suy nghĩ hồi lâu mới cuối cùng phản ứng lại được, miễn cưỡng chấp nhận sự thật rằng bản thân đã bất tỉnh một mạch 16 ngày trời và nằm trên giường bệnh.

Thế nhưng, so với điều này, Malashenko còn có một chuyện quan tâm hơn. Hắn không chút suy nghĩ, lời nói bật thốt ra ngay lập tức.

"Bộ đội đâu rồi? Tình hình bộ đội bây giờ thế nào? Thương vong ra sao? Hiện đang ở vị trí nào? Ai chỉ huy? Đồng chí chính ủy và Lavrinenko bọn họ thế nào rồi?"

Những chiến hữu sinh tử và bộ đội do chính tay hắn gây dựng nên, đó chính là báu vật của Malashenko.

Malashenko có chút "sợ hãi" nhìn về phía Ioshkin, như thể sợ rằng miệng người này lại đột nhiên thốt ra tin tức gì đó kinh hoàng tựa trời sập. Malashenko thực sự rất lo lắng rằng một người quan trọng bên cạnh hắn sẽ lại một lần nữa rời xa mình. Một biến cố lớn đến nhường ấy, bản thân hắn thực sự không muốn chịu đựng thêm nữa!

Cũng may, những lời tiếp theo của Ioshkin, với nét mặt không hề biến sắc hay gượng gạo, đối với Malashenko mà nói, quả thực là một tin tức tốt.

"Đồng chí chính ủy và mọi người đều bình an vô sự, đồng chí xe trưởng, tất cả đều ổn cả! Mặc dù chúng ta quả thực tổn thất nặng nề, nhưng may mắn thay quân tiếp viện cuối cùng đã đến kịp thời. Trừ mỗi mình đồng chí bị quân Đức đánh ngã, những chỉ huy khác trong lữ đoàn chúng ta không một ai hy sinh."

"Tình hình tương đối nghiêm trọng nhất là đồng chí Tham mưu trưởng, nhưng hắn thực sự mệnh rất lớn! Mảnh đạn pháo của quân Đức đã xé toạc ruột gan hắn, chính hắn dùng tay nhặt lại nhét vào, rồi tựa vào bức tường, dùng súng lục tiếp tục chiến đấu."

"Sau đó ta nhớ Karachev nói rằng, mặc dù có nhiễm trùng và xuất huyết nội, nhưng tình trạng của hắn còn không nghiêm trọng bằng đồng chí. Hắn đang điều trị tại bệnh viện địa phương ở Kursk, nghe nói một tuần trước đã có thể xuống giường tập đi rồi, còn lại tất cả mọi người đều rất tốt!"

Nghe đến đây, một khối đá nặng trong lòng Malashenko cuối cùng cũng xem như được đặt xuống. Thế nhưng, Ioshkin vẫn tiếp tục kể lể.

"Bộ đội tổn thất rất lớn, đồng chí xe trưởng ạ. Đồng chí chính ủy đã dặn tôi, sau khi đồng chí tỉnh lại thì chuyển lời này: Trang bị kỹ thuật và số lượng tổ lái xe tăng của lữ đoàn chúng ta đã giảm quá tám phần, gần chín phần. Đây là còn tính cả những xe tăng có thể thu hồi và sửa chữa sau trận chiến. Nếu không tính những chiếc đó, chúng ta thực sự tương đương với bị toàn quân tiêu diệt."

"Sau khi đồng chí hôn mê, bộ đội chúng ta nhận được lệnh từ bộ tư lệnh quân khu, lui về phía sau chiến trường Prokhorovka để dưỡng sức tại chỗ. Tư lệnh Vatutin ngay đêm đó đã tự mình đi xe đến nơi đóng quân của lữ đoàn chúng ta, đã nhìn đồng chí lần cuối trước khi đồng chí lên máy bay, nhưng tôi đoán đồng chí chắc không nhớ gì. Nghe nói còn sẽ ưu tiên tiếp tế trang bị và nhân lực cho lữ đoàn chúng ta, tạm thời dưỡng sức chờ lệnh tại chỗ. Đương nhiên tôi cũng chỉ là nghe nói, chưa có gì xác thực."

"Thế nhưng tôi nghĩ, mặc dù những điều này có một phần không phải sự thật, nhưng lữ đoàn chúng ta trong thời gian ngắn hạn cũng sẽ không có nhiệm vụ tác chiến nào cả, bởi bộ đội tổn thất thực sự quá lớn! Số binh lực còn lại sau trận chiến, theo thống kê, thậm chí không đủ một phần sáu so với lúc lữ đoàn đủ quân số và trang bị đầy đủ."

"Ngay cả Tư lệnh Vatutin khi thị sát chúng ta đêm đó cũng nói rằng chúng ta là một đơn vị anh hùng, không hổ danh cận vệ. Hắn muốn nhân danh tư lệnh quân khu báo cáo chi tiết lên Moscow, xin cấp vinh dự và khen thưởng cho lữ đoàn chúng ta. Mong muốn cho lãnh tụ đồng chí Stalin biết về trận chiến anh dũng vô cùng này. Đáng tiếc là tất cả những điều đó đồng chí đều không nghe thấy cũng không nhìn thấy."

Nói về cái tài "miệng không giữ đức" của Ioshkin, Malashenko thực sự cảm thấy càng ngày càng nghiêm trọng.

Nửa đoạn trước, những gì hắn nghe được khiến cảm xúc dâng trào. Quả thực, sau một trận ác chiến như vậy, bất kỳ gia đình nào cũng sẽ tự hào.

Thế nhưng, chưa kịp vui mừng được mấy giây, câu nói trước đó của Ioshkin: "Đáng tiếc là tất cả những điều đó đồng chí đều không nghe thấy cũng không nhìn thấy", giống như một đứa trẻ con tiểu tiện dập tắt đống lửa nhỏ vậy, trong nháy mắt đã khiến Malashenko vốn đang phấn chấn, như đang nhìn ra biển rộng tinh thần, suýt chút nữa trượt chân ngã xuống rãnh.

"Có muốn nghe sự thật không, Ioshkin? Ta sẽ đích thân nói cho ngươi nghe."

"Sự thật ư? Nghĩ chứ, đương nhiên là muốn rồi!"

Nhìn nét mặt "ngốc nghếch đáng yêu" của Ioshkin, Malashenko cố làm ra vẻ thần bí cười cười, rồi nâng tay phải lên, ngoắc ngoắc ngón trỏ, ra hiệu cho Ioshkin dựa lại gần mình hơn một chút.

Ioshkin vừa mới ngây ngô cười khì, cúi đầu lại gần, Malashenko lập tức lật tay, tát một cái vào trán Ioshkin. Cả gương mặt hắn theo đó giả vờ nổi giận bắt đầu nói.

"Sau này nói chuyện thì chú ý một chút, nếu ta mà chết trên cái giường bệnh này, thì chính là bị ngươi chọc tức đến chết đấy! Nghe rõ chưa!?"

Ioshkin không nói lời nào, chỉ xoa xoa trán của mình rồi tiếp tục cười ngây ngô. Cuối cùng chỉ là tiếng "hắc hắc" cười không ngừng, khiến Malashenko cảm thấy càng thêm "thất đức".

Bản chuyển ngữ đặc biệt này được phát hành duy nhất trên truyen.free.