"Ngài nói gì? Vũ khí hạng nhẹ?"

Malokov hiển nhiên không ngờ rằng Malashenko lại hỏi một vấn đề như vậy, cả người hắn lập tức sững sờ tại chỗ.

"Ta tạm thời chưa rõ nguyên do ngài hỏi thế, bất quá lần này ngài quả thực đã chạm đến chỗ sơ suất của ta."

"Sau khi cuộc khủng hoảng Moscow năm 1941 được hóa giải, các hoạt động chống phá hoại và gián điệp trong thành phố không ngừng giảm bớt. Những kẻ phá hoại có liên hệ với quân Đức về cơ bản đã bị quét sạch. Ta cũng thảnh thơi hơn để giải quyết một số vấn đề kiểm tra chính trị, duy chỉ có ngành sản xuất vũ khí hạng nhẹ của Moscow là chưa từng được ta quan tâm tới."

Huynh đệ đã hiếm khi mở lời yêu cầu, Malokov cảm thấy mình không thể từ chối Malashenko. Huống hồ, đối với lĩnh vực vũ khí hạng nhẹ này, trong phạm vi quyền hạn hiện tại của hắn, việc đơn giản điều tra và tổng hợp thông tin đại khái cũng không mấy khó khăn.

Malokov có lý do tin rằng, những chuyện tương tự như vậy, cho dù bản thân hắn không làm, trong Bộ Nội vụ cũng sẽ có người từ các bộ phận khác thường xuyên thực hiện hàng tháng. Việc kiểm tra và giám sát lĩnh vực công nghiệp quân sự từ trước đến nay chưa từng bị lơ là, sơ suất. Dù sao, đây là vấn ��ề hệ trọng nhất liên quan đến việc cung ứng vũ khí cho tiền tuyến, tuyệt đối không thể để xảy ra bất kỳ sai sót nào.

Mặc dù về cơ bản đã quyết định sẽ giúp đỡ Malashenko, nhưng Malokov, vốn không có thói quen nói lời chắc như đinh đóng cột, vẫn quyết định dò hỏi trước để xem rốt cuộc Malashenko định nhờ hắn giúp làm việc gì.

"Chỉ cần ngài không bảo ta làm những chuyện bất khả thi, ta nghĩ ta có thể giúp ngài, huynh đệ của ta."

Nghe ra lời Malokov có hàm ý, Malashenko cũng không hề oán giận. Dù sao, Malokov đã đồng ý giúp đỡ, bản thân hắn đã rất mãn nguyện rồi, chi bằng mau chóng nói rõ sự tình trước.

"Ta muốn ngài giúp ta tìm một người trong các bộ phận liên quan đến vũ khí hạng nhẹ ở Moscow. Tên của hắn là Kalashnikov, Mikhail Timofeyevich. Hắn trẻ hơn ta mấy tuổi, hiện tại vẫn còn là một kỹ thuật viên trẻ. Khi Chiến tranh Vệ quốc mới bùng nổ, hắn là trưởng xe tăng T34, một trong những người lính tăng của chúng ta."

"Sau đó, vì bị thương trong chiến đấu, hắn được đưa về hậu phương dưỡng thương. Kể từ đó, hắn vẫn luôn miệt mài nghiên cứu một số loại vũ khí hạng nhẹ và đã đạt được những thành quả không tồi. Ta nghe nói hắn đã được điều đến Moscow làm việc. Tình cờ ta rất có hứng thú với hắn, nếu ngài chịu giúp ta việc này, liệu có thể tìm thấy và giới thiệu hắn cho ta không? Ta muốn trò chuyện với hắn, tham khảo một vài điều."

Vốn tưởng rằng Malashenko sẽ đưa ra yêu cầu gì đó ghê gớm, nhưng Malokov vạn lần không ngờ rằng Malashenko lại nghiêm túc tìm hắn nói chuyện, chỉ để tìm một kỹ thuật viên vũ khí hạng nhẹ nhỏ bé, hơn nữa lại là một chàng trai vừa đôi mươi.

Thẳng thắn mà nói, việc này quả thực có chút lãng phí tình cảm. Nhất là khi Malokov đã nghiêm túc đối đãi, chuẩn bị sẵn tâm lý, thì lần này hắn thật sự cảm thấy Malashenko đang làm quá chuyện bé xé ra to.

"Ngài đúng là biết đùa thật! Ta còn tưởng ngài muốn ta giúp làm chuyện gì to tát, kết quả lại là như thế này."

Bề ngoài hắn có vẻ hơi thờ ơ, nhưng Malokov thực sự đang suy tính vấn đề. Dù sao, nếu ngay cả một chuyện nhỏ như vậy cũng không làm tốt, thì sau này ở trước mặt Malashenko hắn e rằng cũng khó mà nói được lời nào. Không bị người ta chê cười đã là may mắn lắm rồi, một Thượng tá Bộ Nội vụ như ngươi rốt cuộc làm việc thế nào vậy!? Ngay cả khả năng tìm người cũng không có sao.

"Thôi được, đã ngài nói hắn chỉ là một kỹ thuật viên trẻ vừa đôi mươi, vậy ta nghĩ việc này có thể giao cho ta lo liệu."

"Ừm... Cho ta một ngày đi, tầm giờ này ngày mai ta sẽ báo cho ngài tin tức chính xác. Điều kiện tiên quyết là bản thân hắn phải thực sự ở Moscow. Nếu không ở, ta cũng không chắc có thể khiến người ngài muốn đến được. Ngài nên chuẩn bị tâm lý trước, bản lĩnh của ta còn chưa lớn đến mức đó."

Có lời cam kết từ chính miệng Malokov, Malashenko lập tức cảm thấy việc này cơ bản đã ổn thỏa. Cần biết, người này là Thượng tá công tác tại Bộ Nội vụ, một cơ quan đặc biệt có quyền lực lớn như vậy mà còn không giải quyết ổn thỏa được, Malashenko đoán chừng, nếu thế thì với các mối quan hệ của mình, hắn cũng đừng nghĩ hoàn thành được chuyện như vậy ở Moscow.

Malokov không có nhiều thời gian. Nhân lúc cấp dưới đi ra ngoài, hắn lái xe đến bệnh viện một chuyến. Buổi trưa hắn còn có một cuộc họp tương đối quan trọng đang chờ hắn đến tham dự. Vì vậy, sau khi hứa giúp Malashenko giải quyết ổn thỏa chuyện này, Malokov thậm chí còn chưa kịp ăn cơm. Hắn bụng đói meo lái xe theo đường cũ trở về tòa nhà màu vàng sẫm trên đường Lubyanka, tiếp tục công việc của mình.

Nửa ngày tiếp theo, Malashenko chẳng có việc gì khẩn yếu phải làm, tiếp tục an nhàn. Dưới sự dìu đỡ của Anya, hắn miễn cưỡng có thể từng bước chậm rãi đi đến vườn hoa, ngồi trên ghế dài cùng cô bé tắm nắng, nghe tiếng chim hót, thưởng thức cảnh sắc. Đến bữa tối còn có người mang cơm đến tận nơi. Những tháng ngày như vậy trôi qua thật thoải mái và nhanh chóng.

Đến khi mặt trời ngày thứ hai lại dâng lên, biết rõ tỉnh sớm cũng chẳng có việc gì làm, Malashenko liền chọn cách ngủ nướng. Mãi cho đến khi Anya bưng khay thuốc đến giường để thay băng, đồng chí Lão Mã của chúng ta, với tư thế ngủ xấu xí, vẫn còn chảy nước miếng và ngáy liên tục.

Thế nhưng, đối với Anya, người lần đầu tiên được quan sát gần gũi dáng ngủ của người mình yêu, thì việc há miệng to và nước miếng chảy trên gối dường như chẳng có gì bất nhã. Khẽ che miệng cười trộm, Anya không ngờ mình lại đột nhiên đánh thức Malashenko.

"Không... Lại ngủ quên mất rồi. Bây giờ là mấy giờ rồi, Anya?"

"Mười một giờ rồi, đã gần trưa. Một buổi sáng tốt đẹp được trải qua trong giấc mộng an lành, đồng chí Lữ đoàn trưởng. Tĩnh dưỡng rất có ích cho việc hồi phục sức khỏe của ngài."

"... Nghe sao mà có chút kỳ lạ."

Trong lòng lẩm bẩm, Malashenko vẫn tuần tự thực hiện từng bước trong thói quen buổi sáng sau khi thức dậy của những ngày gần đây. Hắn đường hoàng ngồi trên giường, kéo áo mình lên, cởi cúc áo, để lộ toàn bộ cơ bụng lẫn cơ ngực, chờ Anya bắt đầu quá trình thay băng thuốc của ngày hôm nay.

Ban đầu cả hai đều có chút không thoải mái, nhưng ngày nào cũng như vậy, nên dần dần cũng quen rồi. Ngược lại, Anya khi thay băng thuốc dường như tập trung tinh thần hơn, cẩn thận hơn trước kia rất nhiều. Duy chỉ có đồng chí Lão Mã to con của chúng ta thì vẫn như một ông lão đánh cờ đầu ngõ, lúc thì ngó đông, lúc thì nhìn tây, hoàn toàn không để tâm.

Chỉ chốc lát sau, việc thay băng thuốc hoàn thành. Malashenko nghĩ bụng mình đói meo, cảm giác như chưa ăn gì cả. Nhìn Anya đang thu dọn khay, hắn lại nghĩ liệu hai người có nên ăn chung không? Ngày nào cũng ăn cơm cùng đám lão đại gia Ioshkin kia đúng là nên thay đổi khẩu vị rồi. Thế nhưng, Malashenko còn chưa kịp biến suy nghĩ của mình thành hành động, thì chuyện hôm qua vốn đã bị hắn quên bẵng đi lại lần nữa lặng lẽ gõ cửa phòng.

Khi Malashenko quay người lại, thấy chàng trai trẻ đi theo được Malokov dẫn đến đang đứng cách đó vài mét không xa, ánh mắt có chút bối rối, không biết làm sao nhìn về phía mình.

Hai mắt Malashenko sáng rực lên, lập tức ý thức được rằng thằng nhóc Malokov này đã thực sự làm thành đại sự cho mình! Và cái tương lai có thể được dự đoán ấy, sẽ một lần nữa được viết lại trong tay hắn.

Bản dịch này, được chúng tôi cẩn thận chắt lọc, xứng đáng là viên ngọc quý trong kho tàng tri thức của bạn.