(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1268: Giả bọn Đức
Có lẽ là do muốn thể hiện lòng trung thành, thấy gió đổi chiều nên ngả về phe Hồng Quân, hoặc đơn thuần chỉ là tham sống sợ chết, mong muốn giữ lại cái mạng quèn.
Tóm lại, hai gã tự xưng là "quân giải phóng Ukraine" này lại phối hợp hơn cả dự đoán của Alexis, thậm chí còn có phần nằm ngoài mong đợi.
Alexis vừa hỏi một câu, hai kẻ này đã tranh nhau giành lời, như thể sợ bỏ sót điều gì mà tuôn ra ba bốn câu liên tiếp, miệng nhanh hơn cả súng liên thanh, cứ như thể đang tham gia một cuộc thi vấn đáp vậy.
Hai tên này có khả năng nói dối không?
Đương nhiên là có khả năng, mặc dù không lớn, nhưng Alexis vẫn giữ cảnh giác cao độ, từ từng lời nói, từng chi tiết nhỏ, anh đã bóng gió dò hỏi và cẩn thận phân tích.
Nhưng khi đã phân tích tỉ mỉ và sâu sắc xong xuôi, Alexis lại cảm thấy hai tên hèn nhát này thật sự không thể nào nói dối được.
Ngươi hỏi tại sao ư? Ngửi một chút mùi khai nhàn nhạt lan tỏa trong không khí thì trẻ con cũng biết.
Alexis chỉ đơn giản là muốn lấy thuốc lá từ trong túi quần, khi tay phải lấy thuốc vô tình lướt qua bao súng đeo bên hông. Hai kẻ kia liền cho rằng mình đã chẳng còn giá trị lợi dụng nào, đại nạn sắp đến nơi, lập tức mặt xám như tro tàn. Không biết là cả hai c��ng lúc, hay chỉ một trong số đó, mà đã sợ đến đái ra quần ngay tức thì.
Vừa ngửi thấy mùi đó, khuôn mặt Alexis lập tức lộ vẻ khinh bỉ, cả người đều thấy khó chịu. Bọn Đức này mắt mù hay sao vậy, mà cũng phát súng cho thứ phế vật như thế rồi biến chúng thành quân nhân?
Đừng nói đến việc ngăn cản dòng lũ sắt thép của Hồng Quân, một khi chiến đấu bùng nổ, chỉ riêng cái biểu hiện này thì chúng không gây thêm phiền phức cho chính bọn Đức cũng đã là tốt lắm rồi.
Nhưng đổi một góc độ để suy xét, đây chưa chắc đã không phải chuyện tốt. Ít nhất nó cho thấy binh lực của bọn Đức đã thiếu hụt đến mức phải bắt phế vật lấp vào cho đủ số, mà bắt một lần lại không ít, nghe ra con số thực sự rất đáng sợ.
Nghe nói những loại phế vật như vậy trên toàn lãnh thổ Ukraine còn có hơn mấy chục ngàn người. Sau lần đầu tiếp xúc này, Alexis thậm chí còn cảm thấy đây là một chuyện tốt. Bọn Đức tốt nhất là cứ chi thêm nhiều tiền và tiếp tế, cứ nuôi thêm nhiều phế vật như vậy, tự mình kéo chân mình lại. Như thế, Hồng Quân thật sự có thể được giúp đỡ lớn, đồng thời tiết kiệm không ít phiền phức.
"Anh định xử lý hai tên phản đồ này thế nào, giết chết hay tạm thời giữ lại?"
Ngồi sau một đống tuyết trên sườn núi để che khuất thân hình, Alexis vừa mới châm điếu thuốc cho mình, thì Đại đội phó, vừa là cộng sự vừa là phụ tá, liền tiến tới mở miệng hỏi.
"Cứ giữ lại trước đã. Đồng chí sư trưởng và đại quân sẽ đến ngay, có lẽ còn có những điều khác muốn hỏi."
"Nếu đồng chí sư trưởng không ra lệnh tấn công, vậy thì cứ tạm thời đợi ở đây. Nhưng hãy bảo các chiến sĩ luôn chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu. Theo như tôi hiểu về đồng chí sư trưởng, anh ấy tuyệt đối sẽ không để đám rác rưởi này chiếm giữ vị trí then chốt này thêm một phút nào nữa."
Alexis lời còn chưa nói hết đã lộ ra một nụ cười hài lòng, mà đó tuyệt đối là nụ cười phát ra từ tận đáy lòng.
Còn về phần Đại đội phó? Anh ta cũng cười phụ họa theo.
Còn rốt cuộc họ đang cười điều gì? Hai anh em vốn đã ăn ý, hiểu nhau, nên trong lòng thực ra đã sớm có cùng một câu trả lời.
"Tôi đã chờ đợi ngày này không biết bao lâu rồi, bọn Đức này cuối cùng cũng không chịu nổi nữa! Tôi cuối cùng cũng đợi được ngày này! Bây giờ bọn chúng đã suy bại đến mức không thể không lôi đám phản đồ Ukraine này ra tiền tuyến mà dùng."
Người nào có chút tầm nhìn đều có thể nhận ra rằng quân Đức đang xuống dốc, binh lực thiếu hụt nghiêm trọng, đủ loại lính trẻ con chưa đầy hai mươi tuổi tràn ngập khắp các ngõ ngách tiền tuyến. Những bọn phản loạn Ukraine trước đây chưa từng thấy cũng đột nhiên xuất hiện.
Nói rằng bọn Đức không có chút vấn đề nào thì đúng là nói dối cả quỷ, mà có khi đến cả quỷ cũng chẳng tin. Nguyên nhân căn bản khiến Alexis bật cười chính là ở đây: đó là niềm vui sướng chân thành trước ánh rạng đông của chiến thắng và hy vọng.
"Hoàn thành xong trận đánh này, chiếm được Ukraine, chúng ta sẽ đánh vượt qua biên giới! Giống như đồng chí sư trưởng đã nói, hãy để lũ phát xít và tay sai của chúng cũng được biết đến sự lợi hại của Panzerfaust Hồng Quân, để lũ tạp chủng giương oai khắp nơi này cũng phải nếm thử mùi vị ngọn lửa chiến tranh lan tới chính đất chúng!"
Câu "Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến" bây giờ phải đổi cách nói, ví dụ như "Nhắc lão Mã, lão Mã đến", thì mới thật sự ăn khớp.
Lời về đồng chí sư trưởng Alexis vừa lẩm bẩm trong miệng còn chưa dứt, ngay sau đó, anh liền thấy những bóng đen đang nhảy nhót hiện ra sau những đồi gò mênh mang tuyết trắng nơi phương xa.
Một tay đưa ống nhòm lên ngực, chăm chú nhìn một cái, đội hình xe tăng hạng trung tiên phong đã lọt vào tầm mắt. Alexis với thị lực tốt, thậm chí có thể nhờ ống nhòm mà nhìn rõ dấu hiệu của quân cận vệ in trên lớp sơn ngụy trang trắng muốt mùa đông của những chiếc T-34-85 và T-43. Điều này quả thực hệt như một chùm ánh sáng đột nhiên chiếu rọi trong đêm tối vô tận, đủ để khiến người ta kích động vạn phần!
"Đại quân đã đến rồi! Nhanh chóng hành động, chuẩn bị chiến đấu!"
Đơn vị xe tăng hạng trung nhận được lệnh tiên phong từ Malashenko theo thường lệ không lập tức tấn công, mà dừng lại ở vị trí rất gần nơi Alexis trinh sát đang ẩn nấp, tạm thời án binh bất động.
Ngay sau đó, Malashenko dẫn theo đơn vị xe tăng hạng nặng chậm hơn một chút cũng đã đến. Ở thời khắc then chốt này, trước khi khai hỏa, Malashenko thà chờ thêm một chút để hiểu rõ tình hình. Việc xem xét rốt cuộc tình hình thực tế ra sao, để vạch ra chiến lược, chiến thuật tương ứng, điều này hiển nhiên quan trọng hơn nhiều.
"Ngươi nói cái gì? Bắt được hai tên Đức giả, hai người Ukraine ư?"
Malashenko vừa đến nơi đã lập tức xuống xe, chạy thẳng đến vị trí hiện tại của Alexis. Tình huống quan trọng được báo cáo ngay câu đầu tiên này hiển nhiên không nằm trong dự liệu của Malashenko.
"Đúng vậy, đồng chí sư trưởng. Đám phát xít này quả thực biết cách kết bè kết phái. Hai tên phản đồ Ukraine này khai tuốt tuồn tuột, hỏi một câu đáp ba câu, nói không sót một lời nào."
"Trong làng không có vũ khí hạng nặng, không có xe tăng, chỉ có nhiều nhất khoảng năm trăm tên lính Đức giả, hơn nữa không đến một đội lính Đức thật sự. Bọn chúng đến để liên lạc, bề ngoài thì nói vậy, nhưng tôi cảm thấy thực ra không thể tin được những tên phản đồ Ukraine không có cốt khí này. Đám người này từ năm 41 đã hai mặt, ai chiếm ưu thế thì theo phe nấy, trước sau như một."
Malashenko, Lavrinenko, chính ủy Petrov, Kurbalov, và cả Alexis trước mắt...
Ở Sư đoàn xe tăng cận vệ số 1 "Stalin", rất nhiều người đều là dân tộc Nga, hoặc là người Gruzia, hoặc là người Cossacks. Lòng trung thành và tín ngưỡng kiên định của họ là điều không thể nghi ngờ, tỉ lệ đảng viên tương đối cao. Ngược lại, người Ukraine thì không nhiều, thưa thớt tương tự như người Chechnya.
Tình huống như vậy có phải là cố ý hay không, chưa từng có ai nhắc đến. Cho dù Malashenko có biết cũng sẽ không nói ra những chuyện bất lợi cho sự đoàn kết này.
Dù sao, tài xế Selesha của anh ấy là một người Ukraine chính gốc, nhà ở Kiev. Nhưng Malashenko từ trước đến nay chưa bao giờ cảm thấy vấn đề tín ngưỡng có kiên định hay không có liên hệ tất yếu với xuất thân từ đâu.
"Hãy chú ý lời nói của anh, Alexis! Đừng vì không có bất kỳ căn cứ nào mà bậy bạ nói những lời làm tổn thương đồng chí. Anh bây giờ là Đại đội trưởng trinh sát mang quân hàm Đại úy, chứ không phải một bà thím lắm mồm sau khi cưới chồng sinh con trong làng!"
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều là thành quả độc quyền, được thực hiện bởi truyen.free.