Khi lá cờ đỏ còn phấp phới vô ích trên mảnh đất này, Waryński từ lúc đó đã là một tên khốn kiếp trộm cắp.

Đại đội trưởng của hắn là một kẻ được nhanh chóng cất nhắc sau cuộc đại thanh trừng, chỉ nhờ vào các mối quan hệ và giao thiệp, vẫn còn là một tên nhóc con. Ngươi hỏi nhỏ đến mức nào ư? Tóm lại là còn chưa bằng Waryński lúc hai mươi ba tuổi. Hắn thuộc dạng kẻ ăn chơi lêu lổng trong trường quân đội, tốt nghiệp xong được mạ vàng danh tiếng rồi lập tức nhảy dù xuống làm quan.

Gã đại đội trưởng chẳng phải hạng tốt đẹp gì, thường xuyên say mèm, khắp nơi giở trò sàm sỡ, sờ mông các cô nương, các chị dâu. Sờ xong còn phải thuận tay vặn một cái, rồi thêm một nụ cười phóng đãng đầy vẻ khoái trá, đáng nhớ vô cùng. Ngay cả khi không say, hắn cũng là kẻ tay chân không sạch sẽ, hễ thấy vật gì ưng ý liền trực tiếp lấy đi, tuyên bố là trưng dụng. Nói trắng ra, đó chính là một tên đại vương chuyên cướp đoạt không công.

Cái gì? Ngươi hỏi một kẻ đê tiện như vậy tại sao không ai tố cáo hắn ư?

Đoàn trưởng đóng quân trong trấn lại là hôn thúc của hắn. Trong phạm vi mười mấy dặm chỉ có một thị trấn nhỏ như vậy, trong trấn và vùng phụ cận cũng chỉ có duy nhất một đoàn bộ đội như thế. Ngươi còn có thể đi đâu mà tố cáo? Huống hồ, còn phải mạo hiểm bị tiểu nhân trả đũa, thực sự là được không bù mất.

Waryński, kẻ vốn là côn đồ nổi tiếng ở trấn trước khi nhập ngũ, thấy thời cơ chín muồi, tự nhủ rằng theo gã đại đội trưởng trẻ tuổi này sẽ có thịt ăn, có rượu uống, còn có cả đàn bà, liền lập tức xu nịnh, bám víu lấy lòng gã đại đội trưởng này.

Gã đại đội trưởng dù xấu xa nhưng cũng chưa đến mức là cặn bã tội ác tày trời, nhiều chuyện vẫn còn biết giới hạn. Hơn nữa kinh nghiệm sống còn ít, đối với thế thái nhân tình cũng không hiểu rõ lắm. Tuổi tác và lịch duyệt còn non kém khiến hắn không thể nào hành xử kín kẽ như những kẻ ma lanh già đời, càng không quen che giấu bộ mặt thật của mình.

So với Waryński – kẻ từ nhỏ đã quen nhìn sắc mặt người khác mà tính toán ý định, lớn lên chật vật trong đủ loại rác rưởi, tranh giành từng miếng ăn, ma mãnh trơn tuột như dầu – thì gã đại đội trưởng trẻ tuổi này thực sự quá non nớt. Dù bị Waryński lừa gạt, hắn vẫn ngây ngô chẳng hay biết gì, cười ha hả, tiếp tục ôm vai bá cổ xưng huynh gọi đệ.

Không nằm ngoài dự đoán của Waryński, gã đại đội trưởng trẻ tuổi này chẳng bao lâu đã coi hắn như huynh đệ, mọi chuyện tốt, công việc béo bở đều giao cho hắn xử lý. Quân hàm của hắn cũng chẳng bao lâu đã nhanh chóng từ lính quèn leo lên vị trí trung đội trưởng.

Waryński không có chí hướng lớn lao, càng chẳng có hoài bão lý tưởng gì cao cả. Hắn vẫn luôn cho rằng chủ nghĩa cộng sản thuần túy là lời nói nhảm nhí. Chẳng qua là đổi triều thay họ, gây nên chính biến thôi sao? Có gì khác biệt chứ, những kẻ ở trên cao vĩnh viễn chẳng để tâm đến những nhân vật nhỏ bé như bọn họ. Thế nên, cuộc sống này cứ thuận theo tự nhiên mà sống.

Bản thân nay đã làm đến trung đội trưởng, những ngày tháng dễ chịu đến mức người ta còn phải ao ước. Cuộc sống cũng coi như đã đến lúc mở ra một đời sống hưởng lạc, ai mà có thể cả đời phấn đấu mãi được chứ? Chẳng phải sẽ mệt chết người sao?

Nhưng tiệc vui chóng tàn, cuộc sống tuyệt vời của Waryński cũng chẳng bao lâu đã bị ngọn lửa chiến tranh khói lửa đột nhiên xuất hiện xé nát tan tành.

Trời mới biết vì sao Đức, quốc gia mà cấp trên cả ngày tuyên truyền là "huynh đệ tốt", lại đột nhiên trở mặt. Waryński từ lúc đó liền bắt đầu cảm thấy những gì về Stalin hay những thứ tương tự đều là lời nói vớ vẩn. Bị người Đức lừa gạt, lại vẫn còn gọi người ta là huynh đệ, chẳng biết gì sất. Chẳng phải cũng giống như cái thằng nhãi ranh mà bản thân mình đã lừa gạt kia sao?

Bán mạng cho một kẻ ngu xuẩn như vậy thật không đáng. Quyết định xong, Waryński với thói quen làm nhiều nói ít của mình, thuận tiện tìm cơ hội trói gã đại đội trưởng của mình lại, mang theo mấy tên tâm phúc cả ngày ăn không ngồi rồi cùng mình, đầu phục quân Đức chỉ cách một trận địa. Chính tay hắn bán đứng gã đại đội trưởng từng đề bạt mình đến vị trí hiện tại, để làm lễ vật quy hàng.

"Waryński, đồ súc sinh, đồ khốn nạn! Ngươi báo đáp ta như vậy sao? Ngươi là kẻ phản bội tổ quốc, tên giặc bán nước! Chó săn của Đức! Ta thật đã mù mắt rồi! Hồng Quân sẽ không bỏ qua ngươi! Ngươi cứ chờ xem, sớm muộn gì ngươi cũng sẽ bị các chiến sĩ của đồng chí Stalin đích thân làm thịt!"

Gã đại đội trưởng trẻ tuổi vì thân phận đảng viên cộng sản và thái độ thề sống chết không đầu hàng, nên bị quân Đức hạ lệnh giết. Hoặc là không làm, đã làm thì làm cho trót. Waryński vì muốn thể hiện lòng trung thành, chủ động nhận công việc này.

Đối mặt với những lời chửi rủa và gào thét phẫn nộ của gã đại đội trưởng từng là "huynh đệ tốt" ở những giây phút cuối cùng của cuộc đời, Waryński, tay cầm khẩu súng lục, chỉ cười khẩy một tiếng, vẻ mặt bất cần.

"Ta biết những thứ tín ngưỡng chó má vô giá trị đó rất quan trọng đối với ngươi, nhưng đồng chí đại đội trưởng à, ta lăn lộn ngoài đời thì trước hết phải giữ được cái mạng nhỏ này chứ! Ngươi bảo ta mang theo anh em chuẩn bị chịu chết, vậy ta còn có thể làm gì được đây?"

"Hay là chúng ta thế này đi! Chúng ta hãy làm một cuộc giao dịch! Ngươi hãy đi hỏi đồng chí Lenin xem, rốt cuộc thì tín ngưỡng nặng hơn, hay cái mạng nhỏ này giá trị hơn. Ta sẽ mang giấy bút đến mộ phần ngươi. Sau này, khi ngươi đã biết, hãy viết thư từ bên kia về nói cho ta hay. Ta nhất định sẽ đọc, ta thề đấy. Nếu đồng chí Lenin nói ta sai rồi, vậy ta sẽ xin lỗi ngươi."

"Đồng ý chứ? Rất tốt!"

Đoàng —— Một tiếng súng giòn tan tuyên bố Waryński đã hoàn toàn đoạn tuyệt với mọi thứ trong quá khứ. Cuộc đời và thân phận của hắn cũng bắt đầu từ bây giờ được khởi động lại.

Waryński, kẻ ra tay ác độc lại trung thành đến mức tận tâm, quả không hổ là vương giả trong giới côn đồ đường phố. Những gì hắn làm đã thành công thu hút sự chú ý của một vị đại đội trưởng đột kích cấp cao thuộc đảng vệ quân, một kẻ quyền cao chức trọng.

Chó có việc của chó, người có chuyện của người.

Tên đại đội trưởng đột kích cấp cao của đảng vệ quân vũ trang kia, ngay từ đầu đã chẳng coi mình là người. Waryński rất rõ điều này.

Nhưng điều quan trọng là hắn đã nhận được quyền hạn từ tay tên đó, được làm đội trưởng đội trị an. Ngoại trừ lệnh của quân Đức, hắn chẳng cần nhìn sắc mặt của bất kỳ ai khác!

Thấy ai không vừa mắt, hắn liền trực tiếp dẫn người đến tịch thu nhà cửa, đập phá phòng ốc, cướp đi vợ con của người đó. Sau đó sẽ gán cho cả nhà tội danh "thông phỉ" (thông đồng với giặc cướp) rồi tống vào ngục. Nếu thực sự chướng mắt, bắn chết một phát cũng được, cứ nói là chứa chấp, trợ giúp đội du kích là xong. Địa vị và quyền lực còn mãnh liệt hơn so với lúc làm trung đội trưởng trước đây!

Thế nên, đến nước này rồi còn bận tâm chó hay người làm gì? Chó cũng có thể sống giống người hơn cái gọi là người, còn người thì cũng có thể sống giống như một con súc sinh bốn chân hơn cả chó. Waryński tự định vị mình ở vế trước.

Về phần những chuyện khác, ai mà thèm quan tâm chứ? Kẻ ngu ngốc mới bận tâm đến.

Những ngày tháng thoải mái cứ thế trôi qua gần hai năm. Waryński đang định nghênh đón năm thứ ba của cuộc sống tốt đẹp thì, lại đột nhiên nghe được tin quân Đức đại bại ở Kursk, bị Hồng Quân Liên Xô đánh cho tan tác, mặt mũi bầm dập, bỏ mũ vứt giáp, bại trận thê thảm!

Waryński, người có chút kiến thức quân sự thông thường, hoảng hồn. Sau khi Hồng Quân đánh hạ Kursk, coi như đã đặt chân được một bước vào Ukraine. Nếu điều này thật sự xảy ra, nếu chúng đánh đến chỗ hắn thì sao đây? Khi quân Đức chạy trối chết, chúng làm sao có thể còn lo lắng mang theo chó nữa chứ? Mạng người còn không lo nổi, ai mà thèm lo mạng chó?

Nỗi lo lắng của Waryński chẳng kéo dài bao lâu. Tên thiếu tá Đức thường xuyên liên lạc với hắn, đã đích thân đọc cho hắn nghe mệnh lệnh thống nhất sửa đổi đến từ tư lệnh Manstein.

Đội trị an của hắn một cái lắc mình đã trở thành "Quân Giải phóng Ukraine", thay da đổi thịt, lại còn được phát không ít súng mới và lựu đạn. Quân Đức thậm chí còn chu đáo phái đến mấy tên "chim lợn" để "hỗ trợ huấn luyện quân sự hóa và liên lạc".

Nhưng Waryński cũng hiểu rõ, đây chỉ là quân Đức đang đối mặt với đại nạn, sợ những kẻ như bọn hắn lâm trận làm phản, nên phái vài người đến để giám sát mà thôi.

Trong lòng Waryński đã bắt đầu nảy sinh những tính toán riêng khác, hắn không cam lòng cứ thế đi thẳng vào con đường đen tối đã định sẵn. Hắn phải tìm cách khác để Niết Bàn sống lại, hắn tự tin bản thân có bản lĩnh và khả năng đó, giống như hồi năm 1941, khi đối mặt với thế công không thể ngăn cản, dời non lấp biển của quân Đức vậy.

Tuyệt tác chuyển ngữ này là sản phẩm duy nhất, mang dấu ấn của truyen.free.